TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smurfing : Designed to circumvent mandatory reporting requirements in American banks, traffickers employ so-called smurfs-couriers of innocuous appearance-to make large numbers of small transactions, always under the U. S. [United States] legal reporting limit of $10, 000, at various financial institutions.  2, record 1, English, - smurfing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de blanchiment d'argent qui consiste à faire effectuer, par plusieurs personnes recrutées à cet effet, des dépôts bancaires inférieurs au seuil de l'obligation déclarative légale.  2, record 1, French, - schtroumpfage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le schtroumpfage, possiblement la méthode la plus courante de blanchir de l'argent, nécessite l'implication de nombreuses personnes dont le rôle consiste à déposer des sommes en espèces ou à se procurer des traites bancaires de moins de 10 000$.  3, record 1, French, - schtroumpfage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

schtroumpfage. Terme tiré du document "Le blanchissage des narcodollars" préparé par la Gendarmerie royale du Canada et la Drug Enforcement Administration.  4, record 1, French, - schtroumpfage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

schtroumpfage; blanchiment par fractionnement des dépôts; blanchiment fractionné : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  5, record 1, French, - schtroumpfage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas [...]  1, record 1, Spanish, - menudeo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como pitufos, y de ahí las adaptaciones de pitufeo y pitufear, voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística. Otra posible adaptación, usada en ocasiones, es fraccionamiento, también válida, aunque menos precisa.  1, record 1, Spanish, - menudeo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In accordance with advice received from the task force as well as experience gained from discussions with jurisdictions that have legalized cannabis, the Government of Canada has proposed that a personal possession limit of 30 grams of legal dried cannabis(or equivalent in other cannabis products) is a reasonable amount to be carried in public by an adult.  2, record 2, English, - personal%20possession%20limit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conseils obtenus du groupe de travail et à l'expérience tirée des discussions avec des administrations ayant légalisé le cannabis, le gouvernement du Canada a proposé qu'une limite de possession personnelle de 30 grammes de cannabis séché légal (ou l'équivalent en d'autres produits de cannabis) constitue une quantité raisonnable qu'un adulte peut transporter en public.  2, record 2, French, - limite%20de%20possession%20personnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alcoolémie supérieure à la limite permise : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - alcool%C3%A9mie%20sup%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20limite%20permise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any estate of inheritance or for life, in either a corporeal or incorporeal hereditament, existing in, or arising from, real property of free tenure. (Ballentine, p. 499)  1, record 4, English, - estate%20of%20freehold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Legal estates in land of freehold tenure were divisible with reference to their quantity, or the extreme limit of their duration, into estates of freehold or less than freehold.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 723)  1, record 4, English, - estate%20of%20freehold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - domaine%20franc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 5, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Failure of the administration or a public official to respond within the legal time limit to a complaint, claim or counter-claim filed by a member of the public. This silence can have varying legal consequences which fall to be determined by the courts; it does not, as is often erroneously believed, that the matter is merely shelved, nor can it be automatically constructed as an admission of liability or error by the public body concerned.  2, record 6, English, - administrative%20silence

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que la Administración Pública no responde ante la formulación de una solicitud por parte del administrado. A la ausencia de un acto expreso, una vez transcurrido un determinado plazo («silencio»), se le confieren efectos jurídicos de forma que si el silencio es «positivo», se entiende que la Administración ha accedido a lo solicitado por el administrado, y si es «negativo» (que es el supuesto general) debe entenderse que la solicitud ha sido denegada, pudiéndose interponer recursos que procedan  2, record 6, Spanish, - silencio%20administrativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intelligent speed control systems limit maximum vehicle speed via a signal from the infrastructure to an equipped vehicle.  1, record 7, English, - intelligent%20speed%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISA warns or prevents the driver from exceeding the local or preset speed limit. The system alerts the driver with audio, visual and/or haptic feedback when the speed exceeds a limit set by the driver or the legal fixed speed limit.  4, record 7, English, - intelligent%20speed%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d'une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l'allure en agissant sur certains organes du véhicule.  3, record 7, French, - limiteur%20intelligent%20de%20vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conceptos diversos cuya finalidad es limitar la velocidad de un vehículo en relación con una velocidad de referencia, por medio de interfaces con el conductor.  1, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20la%20velocidad

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adaptación automática de la velocidad: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 7, Spanish, - adaptaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20la%20velocidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first inventor's right to the invention is non-transferable. Unless there is proof to the contrary, the inventor is presumed to be the person or legal entity who first applied for the patent. This means that the inventor has the exclusive right to implement his invention commercially within the statutory time limit, and to prohibit others from producing, selling, importing, renting, delivering, using, supplying for sale or delivering patented products.  1, record 8, English, - first%20inventor%26rsquo%3Bs%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the United States first inventor refers to the first to invent. In Europe first inventor refers to the first to file an invention.  2, record 8, English, - first%20inventor%26rsquo%3Bs%20right

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le système du brevet aux États-Unis repose sur le droit du premier inventeur (first to invent), il se fonde en France et en Europe sur celui du premier déposant (first to file).  3, record 8, French, - droit%20du%20premier%20inventeur

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Une entreprise peut se présenter en dernier à l'office des brevets et faire valoir son droit de premier inventeur.  2, record 8, French, - droit%20du%20premier%20inventeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While there is no legal Maximum Residue Limit for virginiamycin in Canada, residues appear to be of low regulatory concern(no active detection program).  2, record 10, English, - regulatory%20concern

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The relative sampling priority is obtained by multiplying the percent product class imported (P_C) by the pesticide scores obtained in Phase I, using the following equation: Relative Sampling Priority = (PC) x Pesticide Score (7.2). Based on the scores, four different sampling options were chosen: very high regulatory concern (460 analyses/year); high regulatory concern (300 analyses/year); moderate regulatory concern (230 samples/year); low regulatory concern (90 samples/year). This is indicated in Table 7.1, "Number of Pesticide Samples/Product Class," in the column labeled "Number of Samples."  3, record 10, English, - regulatory%20concern

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Chemical of low regulatory concern, polymer of low regulatory concern, substance of low regulatory concern.  4, record 10, English, - regulatory%20concern

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

High regulatory concern, low regulatory concern polymer (LRCP), low regulatory concern chemical (LRCC), moderate regulatory concern, very high regulatory concern.  4, record 10, English, - regulatory%20concern

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

To present low regulatory concern.  4, record 10, English, - regulatory%20concern

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'aucune limite maximale de résidus (LMR) canadienne ne soit établie pour la virginiamycine, la présence de résidus ne semble pas constituer une préoccupation réglementaire importante au Canada (qui n'a pas de programme de détection actif).  2, record 10, French, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'existence de listes d'organismes nuisibles réglementés permet aux parties contractantes exportatrices d'établir correctement les certificats phytosanitaires. Dans les cas où une liste d'organismes nuisibles réglementés n'est pas fournie par la partie contractante importatrice, la partie contractante exportatrice ne peut certifier que pour les organismes nuisibles qu'elle considère comme constituant une préoccupation réglementaire [...]  3, record 10, French, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it’s built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR.  2, record 11, English, - floor%20area%20ratio%20limit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1. 5 in the Paris region(the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances.  1, record 11, English, - floor%20area%20ratio%20limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité.  4, record 11, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...]  5, record 11, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement.  5, record 11, French, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Umbrella and/or excess liability insurance with respect to, and following the form of, underlying comprehensive general liability, wrap-up liability, automobile liability, garage automobile legal liability and any other pertinent underlying insurance, sufficient to provide an overall limit not less than $25, 000, 000 per occurrence, accident, claim or incident.  2, record 12, English, - automobile%20liability

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of PCBs in the dielectrics(electrical insulators) of these products were generally high, exceeding the 50 parts per million(ppm) legal limit for PCB waste.  1, record 13, English, - dielectrics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les BPC présents dans les diélectriques (isolants) de ces produits se trouvaient généralement à des concentrations élevées, supérieures à la limite légale de 50 ppm fixée pour les déchets renfermant des BPC.  1, record 13, French, - di%C3%A9lectriques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  4, record 14, English, - bank%20license

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  5, record 14, English, - bank%20license

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 14, French, - permis%20bancaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Permis d'une banque.  2, record 14, French, - permis%20bancaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  3, record 14, French, - permis%20bancaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A line establishing the legal limit of the area inside which construction work is to be carried out.  2, record 15, English, - limits%20of%20construction

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 16, English, - foreign%20presence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 16, English, - foreign%20presence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 16, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 16, French, - pr%C3%A9sence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 17, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Budget.  2, record 17, English, - aggregate%20foreign%20investment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 17, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 17, French, - investissement%20%C3%A9tranger%20global

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 18, English, - limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 18, English, - limitation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 18, French, - limitation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 18, French, - limitation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Such restrictions include : limitations on the number of suppliers(e. g., a numerical limit on the number of bank licenses which will be approved) ;limitations on the number of service operations(e. g., limitations which restrict the number of automated teller machines a bank may establish) ;measures which require a specific type of legal entity(e. g., laws which restrict foreign presence to joint ventures) ;or limitations on the participation of foreign capital(e. g., laws which limit aggregate foreign investment in banking to a specified percentage limit).  1, record 19, English, - service%20operation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 19, English, - service%20operation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces restrictions, mentionnons : la limitation du nombre de fournisseurs (p. ex., une limite du nombre de permis bancaires qui seront approuvés); la limitation du nombre d'opérations (p. ex., limite du nombre de guichets automatiques qu'une banque peut établir); des mesures qui requièrent un genre particulier d'entité juridique (p. ex., des lois qui restreignent la présence étrangère aux coentreprises); ou la limitation de la participation étrangère (p. ex., des lois qui limitent l'investissement étranger global dans le secteur bancaire à un pourcentage particulier).  1, record 19, French, - op%C3%A9ration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 19, French, - op%C3%A9ration

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, record 20, English, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values--upper limit v_{i max}, lower limit v_{i min}--of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i of the quantity measured...  1, record 20, English, - limits%20of%20inaccuracy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, record 20, French, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l'instrument dans les conditions usuelles d'emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, record 20, French, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 20, French, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, record 21, English, - exposure%20limit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, record 21, English, - exposure%20limit

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, record 21, English, - exposure%20limit

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, record 21, English, - exposure%20limit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values(TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists(ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits(PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, record 21, English, - exposure%20limit

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, record 21, English, - exposure%20limit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps (...) la norme [ISO 2631-1978 (F] (...) permet d'évaluer (...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond (...) au concept de valeur limite d'exposition (VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d'accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé (...) On peut la décrire comme une limite d'intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d'exposition".  2, record 21, French, - limite%20d%27exposition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, record 21, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The minister of a department has the legal authority to enter into a contract to the limit of the department's approved budget and may delegate that authority to various levels in the department. All departments have been granted standard procurement delegation for local purchases; some departments have received special delegations for specific goods.  2, record 22, English, - limit%20of%20a%20budget

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ministre d'un ministère possède l'autorisation légale de passer des marchés jusqu'à la limite du budget approuvé de son ministère et peut déléguer ce pouvoir à divers échelons du ministère. Des délégations normalisées du pouvoir d'acquisition pour les achats locaux ont été octroyées à tous les ministères, et quelques ministères ont reçu des délégations spéciales pour des réclamations de biens spécifiques.  2, record 22, French, - limite%20d%27un%20budget

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons :-the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations;...  1, record 23, English, - unenforceable%20amount

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n'a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d'exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription; [...]  1, record 23, French, - montant%20non%20ex%C3%A9cutoire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hardware and software of computer systems are usually protected by four layers of security which are :legal an societal(protection provided by laws and accepted behaviour within the society) ;company policy(protection provided by the policies and procedures of the organization) ;physical(protection offered by theft-and-fire protection devices and other devices used to limit physical access to computers) ;electronic and programming(protection provided by both hardware devices and software techniques within the operating system, data files, and application programs).  2, record 24, English, - layer%20of%20security

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Généralement on distingue quatre couches de sécurité assurant la protection du matériel et des logiciels d'un système informatique : la couche dite «légale et de société» (protection assurée par les lois et les normes de la société); la couche dite «de la politique de la compagnie» (protection assurée par les politiques et les procédures d'une entreprise); la couche «physique» (protection assurée par des moyens techniques contre le vol et le feu, de même que par des moyens spéciaux limitant l'accès physique aux ordinateurs); la couche «électronique et programmation» (protection assurée par les dispositifs matériels et les techniques de logiciel au sein du système d'exploitation, des fichiers de données et des programmes d'application).  2, record 24, French, - couche%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Excessive addition of plaster to a wine so that the sulphate contents exceeds the legal limit.  1, record 25, English, - over%2Dplastering

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Addition excessive de plâtre à un vin, se traduisant par la présence d'une quantité de plâtre en excédent de la tolérance légale. En France, un vin est dit "surplâtré" s'il contient plus de 2 gr de sulfate de potassium par litre.  1, record 25, French, - surpl%C3%A2trage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The main function of legal reserve requirements is not that of making deposits safe and liquid, payable on demand. What, then, is it? Their vital function is to enable the Federal Reserve authorities to control the amount of demand deposits-or bank money-that the member banks can create. By imposing fixed legal reserve requirements, the Fed can limit the growth of bank deposits.  1, record 26, English, - legal%20reserve%20requirement

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Many limit in physical amounts or dollars, imposed by legal or administrative.  1, record 27, English, - ceiling

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mesure édictée par l'autorité publique fixant un maximum qui ne doit pas être dépassé.  1, record 27, French, - plafonnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ceiling : any limit in physical amounts or dollars, imposed by legal administrative authority.  2, record 29, English, - ceiling%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le plafonnement du prix des loyers. [Pour] protéger les familles à faibles revenus des effets [...] de la pénurie de logements, les gouvernements ont [...] recours [...] au plafonnement du prix des loyers.  2, record 29, French, - test%20de%20plafonnement

Record 29,  Textual support,  Spanish