TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.  3, record 1, English, - smart%20contract

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.  2, record 1, English, - smart%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l'ensemble ou d'une partie des engagements des parties au contrat.  2, record 1, French, - contrat%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d'une obligation ont été respectés, cette dernière s'autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s'y opposer.  3, record 1, French, - contrat%20intelligent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 2, English, - international%20trade%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 2, French, - accord%20commercial%20international

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 3, English, - legal%20recourse%20mechanism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 3, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20juridique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method or mechanism used by government, political parties, business or individuals to achieve a desired effect, through legal or economic means.  2, record 4, English, - policy%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All institutions subject to the Official Languages Act (OLA) are subject to the three new policy instruments.  3, record 4, English, - policy%20instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples: policies, procedures, standards, guidelines, operational instructions, etc.  4, record 4, English, - policy%20instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou mécanisme utilisé par le gouvernement, les partis politiques, les entreprises ou les individus pour rechercher un effet prévu en s'appuyant sur des moyens juridiques ou économiques.  2, record 4, French, - instrument%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trois nouveaux instruments de politique s'appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO).  3, record 4, French, - instrument%20de%20politique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exemples : politiques, procédures, normes, lignes directrices, directives opérationnelles, etc.  2, record 4, French, - instrument%20de%20politique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the legal mechanism employed to resolve disputes arising through changes in land bordering upon water is the doctrine of accretion. Stated briefly, this doctrine is that naturally occurring additions of soil to waterside land become the property of the riparian owner of the land which is thereby increased, and soil removed by erosion ceases to belong to the riparian owner whose land is diminished.(Howarth, The Conveyancer, p. 247)  1, record 5, English, - doctrine%20of%20accretion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - doctrine%20de%20l%27accroissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mauss's aim was to show that exchange in primitive societies was a total social fact because, apart from the simple form of the transaction, generalized exchange touched on many social mechanisms including the religious, economic, judicial, and moral mechanism. A total social fact, according to Mauss, therefore always concerns the whole of society and its institutions : economic, political, religious, legal, etc.  1, record 6, English, - total%20social%20fact

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène qui met en branle la totalité de la société et de ses institutions.  1, record 6, French, - fait%20social%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la théorie du fait social total, la notion de totalité est moins importante que la manière très particulière dont Mauss la conçoit [...] instance privilégiée qu'on peut appréhender au niveau de l'observation, dans des occasions bien déterminées, quand se mettent en branle la totalité de la société et de ses institutions.  1, record 6, French, - fait%20social%20total

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Canadian association are : to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.  1, record 7, English, - Canadian%20Association%20of%20Sexual%20Assault%20Centres

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.  1, record 7, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Email is now much more than just a communication mechanism but a legal document of record that can be used to an organization's advantage. Consider these recent court cases :... the Wisconsin Supreme Court reversed and rejected the findings of the trial court's conclusion that email was a communication rather than a document. They concluded that "Company documents" in the company's operating agreement was, in fact, a broader term than "records" and included drafts and emails that were not private communications.  1, record 8, English, - legal%20document%20of%20record

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les suspicions quant au titre du document légal officiel de l’APE [Accord de partenariat économique]intérimaire entre le Cameroun et l’Union Européenne (UE) ont récemment fait l’objet de l’attention des acteurs régionaux d’Afrique centrale, certains ayant même exprimé leur inquiétude quant au choix des mots.  1, record 8, French, - document%20l%C3%A9gal%20officiel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of the equilibrium mechanism intended to receive the legal weights where equilibrium is obtained totally or partially by means of weights.  1, record 10, English, - weight%20receptor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif équilibreur de charge destinée à recevoir les poids légaux lorsque l'équilibrage s'effectue totalement ou partiellement au moyen de poids.  1, record 10, French, - dispositif%20r%C3%A9cepteur%20de%20poids

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dispositif récepteur de poids : terme se rapportant aux instruments de pesage.  2, record 10, French, - dispositif%20r%C3%A9cepteur%20de%20poids

Record 10,  Textual support,  Spanish