TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number(DIN), the medical device licence number, the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.  2, record 2, English, - market%20authorization%20holder

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] communication issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter that suspends the normal disposition or processing of records.  3, record 3, English, - litigation%20hold%20notice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distribute litigation hold notices to relevant persons as soon as litigation is contemplated or threatened. Ensure that any automatic file destruction mechanisms are suspended by the issuance of litigation holds.  4, record 3, English, - litigation%20hold%20notice

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The priority of legal and equitable assignments of equitable choses in action is determined according to the date of receipt of notice by the persons who are for the time being owners of the legal interest in the property assigned.(Jowitt, p. 1426)  2, record 4, English, - priority

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The order of precedence amongst several creditors.  3, record 4, English, - priority

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ordre de priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

lis pendens(L. "a pending lawsuit") … is a useful LATINISM that has given its name to a notice required in some jurisdictions to warn all persons that certain property is the subject matter of litigation, and that any interests acquired during the pendency of the suit must be subject to the outcome of the litigation. Traditionally this notice was called the notice of lis pendens, but 20th century American lawyers have shortened the phrase to merely lis pendens. E. g., "The defendant says that the plaintiff's harsh conduct in holding up a whole subdivision by the lis pendens in this action disentitles him to relief. "(Garner, A Dictionary of Modern Legal Usage, 1995, 2nd ed., p. 530)  2, record 5, English, - lis%20pendens

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avis d'affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - avis%20d%27affaire%20en%20instance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, record 6, English, - grantee%20of%20an%20option

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - preneur%20d%27option

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legal process(or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, record 7, English, - legal%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d'une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d'un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, record 7, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 7, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, record 8, English, - mala%20fide%20purchaser

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «acheteur de mauvaise foi» sera acceptable en contexte.  1, record 8, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acquéreur de mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] mere volunteer, if he claims through a purchaser without notice, can presumably claim freedom from the equity, for the principle is that once a legal estate has passed into the hands of a purchaser without notice of the equity, that equity ceases to be enforceable against that estate, and cannot be revived.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 125).  1, record 9, English, - purchaser%20without%20notice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acquéreur sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - acqu%C3%A9reur%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suppose that... A was legal owner of Blackacre... and that Blackacre was subject... to a legal right of way owned by R.... If... A succeeded in selling Blackacre to a purchaser P who had no notice of any of the other interests, P... would still be bound by... R's right of way... since these belong to the class of legal estates and interests which bind all comers.(Megarry & Wade, 4th ed. 1975, p. 115).  1, record 10, English, - legal%20right%20of%20way

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20de%20passage%20en%20common%20law

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A purchaser under contract to buy land had... at common law only a right to damages if his vendor broke the contract. But in equity he had a right to compel his vendor to convey the land itself. This right to specific performance created a right in the land, a species of equitable property right. Therefore, if A agreed to sell land to B,... B was equitable owner from the time of the contract, and could enforce his equitable right to the land against anyone except a "bona fide" purchaser of a legal estate without notice of the contract.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 132)  1, record 11, English, - equitable%20property%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de propriété en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20en%20equity

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, record 12, English, - equitable%20doctrine%20of%20notice

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - doctrine%20de%20la%20connaissance%20en%20equity

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who in good faith acquires legal title to property by paying valuable consideration and has no notice of third party claims.(Yogis, 1983, p. 29).  1, record 13, English, - bona%20fide%20purchaser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «acheteur de bonne foi» est aussi acceptable en contexte.  1, record 13, French, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 14, English, - constructive%20notice

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - connaissance%20de%20droit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Notice design alerts readers as to legal significance, lending credibility.  1, record 15, English, - notice%20design

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La conception des notifications informe les lecteurs de leur importance juridique, ce qui leur donne de la crédibilité.  1, record 15, French, - conception%20des%20notifications

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The legal notice will include an opt-out coupon which will be returnable to a post office box address at Edmonton, Alberta.  1, record 16, English, - opt%2Dout%20coupon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les avis légaux seront accompagnés d'un coupon d'exclusion qui pourra être envoyé par la poste à une boîte postale située à Edmonton, en Alberta.  1, record 16, French, - coupon%20d%27exclusion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notice message announces the settlement approval and outlines : the settlement and its benefits, and the ability to exercise legal rights including opt-out procedures and deadlines for opting out...  1, record 17, English, - deadline%20for%20opting%20out

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le message de la notification annonce l'approbation du règlement et décrit : le règlement et ses avantages, la possibilité d'exercer des droits juridiques, y compris les procédures et échéances de l'option de refus [...]  1, record 17, French, - %C3%A9ch%C3%A9ance%20de%20l%27option%20de%20refus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Drainage Referee hears appeals on the legal aspects of a drainage work as well as appeals from a decision of the Tribunal. To appeal to the Referee a written notice must be served upon the Council of the initiating municipality. The clerk records the appeal and forwards it to the Clerk of the Court of the Referee. The legal procedures before the Referee are formal. It is advisable that an appellant seek competent legal counsel prior to submitting an appeal.  1, record 19, English, - Drainage%20Referee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre du drainage entend les appels concernant les aspects juridiques des travaux de drainage ainsi que les appels formés contre une décision rendue par la Commission de drainage. Pour faire appel devant l'arbitre du drainage, il faut adresser un avis écrit au conseil de la municipalité initiatrice. Le secrétaire de la municipalité enregistre l'avis d'appel et l'achemine au greffier du tribunal de l'arbitre. Les séances tenues par l'arbitre du drainage se déroulent selon une procédure formelle. L'appelant a donc intérêt à s'adresser à un conseiller juridique compétent avant de faire appel.  1, record 19, French, - arbitre%20du%20drainage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book...  2, record 20, English, - caveat%20payment%20book

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d'argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, record 20, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, record 20, French, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des annonces légales et obligatoires. Publication officielle destinée à recevoir certaines insertions se rapportant à la constitution et à la vie des sociétés.  2, record 21, French, - annonce%20l%C3%A9gale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, record 22, English, - exclusive%20use

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, record 22, English, - exclusive%20use

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d'une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  1, record 22, French, - usage%20exclusif

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l'emploi exclusif d'une marque déposée ou d'une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d'un emploi non autorisé.  2, record 22, French, - usage%20exclusif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One having opposing parties; contested, as distinguished from an "ex parte" hearing or proceeding. One of which the party seeking relief has given legal notice to the other party, and afforded the latter an opportunity to contest it.  2, record 24, English, - adversary%20proceeding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Adversary", which can act as both noun and adjective, is the legal term used in phrases such as an "adversary relationship". E.g., "The need to develop all relevant facts in the adversary system is both fundamental and comprehensive." "Adversarial" is not listed in any dictionary, though it is fairly common in place of the adjective "adversary". E.g., "Rarely does this type of adversarial ("read adversary") relationship exist between school authorities and pupils." ... In some contexts, "adversarial" connotes animosity (adversarial conferences), whereas "adversary" is a neutral, clinical word... "Adversarial" may develop a differentiation in sense that will justify its existence; until that time, it is best avoided.  3, record 24, English, - adversary%20proceeding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle le demandeur et le défendeur ont déposé des conclusions.  1, record 24, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Contradictoire : [...] s'oppose parfois à «par défaut» et à «réputé contradictoire».  2, record 24, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The termination of a partnership either by the agreement of all partners or by the notice given by a partner, or by legal process, e. g. death, bankruptcy, or by an event which makes it illegal for the partnership to continue. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 25, English, - dissolution%20of%20a%20partnership

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Before being sold, leased or otherwise disposed of, a static measure that is of a class, type or design approved for use in trade and that is manufactured on or after January 1, 1976 shall be marked with the following information : a) the name or registered trade mark of the manufacturer or importer of the measure; b) the approval number for that class, type or design of measure; c) the capacity of the measure expressed in terms of the appropriate unit of measurement; d) the words "Legal for Trade"(Légal pour le commerce") ;and e) any other information required to be marked on the device by the notice of approval. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d].  2, record 26, English, - legal%20for%20trade

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Legal for Trade: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 19-d.  2, record 26, English, - legal%20for%20trade

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Légal pour le commerce : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 19-d.  3, record 26, French, - l%C3%A9gal%20pour%20usage%20commercial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Société d'aide juridique du Manitoba.  1, record 27, French, - Avis%20d%27annulation%20de%20mandat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

PUBLICATION JUDICIAIRE - La 1re Chambre de la Cour d'Appel de Paris, par arrêt du 27 octobre 1986, a condamné Jean-Pierre DUBREUIL (...) au paiement d'une somme de 100.000 F à titre de dommages et intérêts (...) (NOBSE 1153 12-18.12.86 p. 45)  1, record 28, French, - publication%20judiciaire

Record 28,  Textual support,  Spanish