TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.  1, record 1, English, - escrow

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 2, English, - escrow

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An umbrella liability policy is much broader than a standard liability policy. It covers... injury to others or damage to their property arising out of an unexpected occurrence... The legal liability limits are in excess of a standard liability policy...  3, record 3, English, - excess%20liability%20policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une police d'assurance responsabilité civile complémentaire est beaucoup plus étoffée qu'une police d'assurance responsabilité civile générale. Elle [...] offre une protection contre les blessures infligées à autrui et contre les dommages [aux] biens découlant d'un événement imprévu [...] Les montants de garantie sont supérieurs à ceux d'une police d'assurance responsabilité générale [...]  1, record 3, French, - police%20d%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20compl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The optional joinder of parties if(1) their claims or the claims asserted against them are asserted jointly, severally, or in respect of the same transaction or occurrence, and(2) any legal or factual question common to all of them will arise.  2, record 4, English, - permissive%20joinder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permissive joinder. All persons may join in one action as plaintiffs if they assert any right to relief jointly, severally, or in the alternative in respect of or arising out of the same transaction, occurrence, or series of transactions or occurrences and if any question of law or fact common to all these persons will arise in the action.  3, record 4, English, - permissive%20joinder

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since payments are contingent upon the occurrence of defaults or other credit events, the drafting of sound legal language defining precisely the type of event and the subsequent contingent payout is crucial.  2, record 5, English, - credit%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Événement ayant une incidence sur la qualité du crédit ou la solvabilité d'un débiteur, et qui constitue un élément déterminant pour les dérivés de crédit tels les swaps de crédit.  2, record 5, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme les paiements sont conditionnés à l'apparition d'une défaillance ou de tout autre incident de crédit, il est crucial de définir en termes juridiquement clairs l'élément qui les déclenchera, et le paiement correspondant.  3, record 5, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les incidents de crédit comprennent notamment l'évaluation à la baisse par une agence de notation, le manquement du débiteur à ses engagements, par exemple le défaut de paiement des intérêts ou du principal d'une dette à l'échéance, ou encore le fait que le débiteur devienne insolvable ou fasse faillite.  2, record 5, French, - incident%20de%20cr%C3%A9dit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Umbrella and/or excess liability insurance with respect to, and following the form of, underlying comprehensive general liability, wrap-up liability, automobile liability, garage automobile legal liability and any other pertinent underlying insurance, sufficient to provide an overall limit not less than $25, 000, 000 per occurrence, accident, claim or incident.  2, record 6, English, - automobile%20liability

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the audio visual reproduction of debates in Parliament being the reproduction of a legal occurrence and an occasion of absolute privilege, its publication in toto would carry absolute privilege.  1, record 7, English, - legal%20occurrence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comme la reproduction audio-visuelle des débats du Parlement se trouve la reproduction d'une activité judiciaire et une situation d'immunité absolue, sa publication intégrale devrait aussi bénéficier d'une immunité absolue.  1, record 7, French, - activit%C3%A9%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possible, but not assured; doubtful or uncertain; conditioned upon the occurrence of some future event which is itself uncertain, or questionable.... this term, when applied to a use, remainder, devise, bequest, or other legal right or interest, implies that no present interest exists, and that whether such interest or right ever will exist depends upon a future uncertain event.(Black's, 5th ed. 1979, p. 290)  1, record 8, English, - contingent

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An interest may thus be said to be vested if, (a) it is limited to a person who is in existence, (b) it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is limited to a person who is ascertained, and (c), it is not subject to a condition precedent. An interest is contingent or executory if it does not satisfy one of these three criteria, for in that case it is not presently capable of falling into possession upon the natural determination of all preceding interests. (Anger & Honsberger, 2nd d. 1985, p. 350)  1, record 8, English, - contingent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, record 8, French, - %C3%A9ventuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : vested (adj.), conditional executory.  2, record 8, French, - %C3%A9ventuel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : contingency.  2, record 8, French, - %C3%A9ventuel

Record 8,  Textual support,  Spanish