TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 1, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 1, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review, the department will achieve further efficiencies in federal-provincial cost-sharing under the Criminal Legal Aid and Young Offender Program agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 2, English, - cost%2Dsharing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par suite de l'Examen des programmes, le ministère réalisera des gains d'efficience grâce au partage des coûts par le fédéral et les provinces dans le cadre des ententes relatives à l'aide juridique en matière pénale et aux jeunes contrevenants. [Bureau du surintendant des institutions financières].  5, record 2, French, - partage%20des%20frais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual(whether internal or external to the office) who has practical audit experience and a reasonable understanding of(i) audit processes,(ii) [generally accepted auditing standards] and applicable legal and regulatory requirements,(iii) the business environment in which the entity operates, and(iv) auditing and financial reporting issues, as applicable to the audit and relevant to the entity's industry.  2, record 3, English, - experienced%20auditor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne (interne ou externe au cabinet) qui a une expérience de la pratique de l'audit et une compréhension raisonnable : i) des processus d'audit; ii) des normes d'audit [...] généralement reconnues [...] et des exigences des textes légaux et réglementaires applicables; iii) de l'environnement dans lequel l'entité exerce ses activités; iv) des questions d'audit et d'information financière pertinentes par rapport au secteur d'activité de l'entité.  3, record 3, French, - auditeur%20exp%C3%A9riment%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Doctrine" means "the teaching of the most highly qualified publicists of the various nations." It is considered a subsidiary means for the determination of the law, i.e. resorted to only in the absence of treaty, custom or general principles of law.  5, record 4, English, - doctrine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legal writings : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - doctrine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conception et interprétation du droit présentées par les auteurs dans leurs ouvrages de science juridique.  2, record 4, French, - doctrine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour, dont la mission est de régler conformément au droit international les différends qui lui sont soumis, applique [...] les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles du droit.  3, record 4, French, - doctrine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se distingue et parfois s'oppose à la jurisprudence, c'est-à-dire à la conception et à l'interprétation du droit qui se dégage des décisions arbitrales ou judiciaires.  2, record 4, French, - doctrine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

doctrina científica: Es la doctrina de los autores que no constituye parte del ordenamiento jurídico pero tiene influencia en la vida jurídica.  1, record 4, Spanish, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

doctrina científica: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - doctrina%20cient%C3%ADfica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 5, English, - Public%20and%20Labour%20Law

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, record 6, English, - impeach

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, record 6, English, - impeach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, record 6, French, - mettre%20en%20accusation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Civilian level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Public and Labour Law(PLL) ;Material, Environment & Real Property(MERP) ;the Senior Counsel/Finance.  3, record 7, English, - Material%2C%20Environment%20%26%20Real%20Property

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  3, record 8, English, - Legal%20Advisory%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates : Legislative and Regulatory Services(LRS) ;Claims and Civil Litigation(CCL) ;and Legal Advisory Services(LAS).  2, record 9, English, - Legislative%20and%20Regulatory%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.  5, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Status of Women Canada : former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women : former legal title.  6, record 10, English, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.  5, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.  6, record 10, French, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Seniors Expert Advisory Committee(SEAC) was created by the Investor Office to advise OSC [Ontario Securities Commission] staff on securities-related policy and operational developments that impact older investors and provides input on the OSC' s related education and outreach activities. The committee consists of up to 15 members, including representation from the legal community, academia, industry, medical professionals and seniors’ advocates. It is Chaired by the Director of the Investor Office.  1, record 11, English, - Seniors%20Expert%20Advisory%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs a créé le Comité consultatif d'experts pour les personnes âgées pour conseiller le personnel de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en matière de politiques liées aux valeurs mobilières et de développements opérationnels qui ont une incidence sur les investisseurs âgés et formuler des commentaires sur les activités d'éducation et de sensibilisation afférentes de la CVMO. Le comité est formé d'un maximum de 15 membres, y compris des représentants du monde juridique, du milieu universitaire, du secteur, des professionnels de la santé et des défenseurs des droits des personnes âgées. Il est présidé par le directeur du Bureau des investisseurs.  1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20d%27experts%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office :legal title.  3, record 12, English, - Privy%20Council%20Office

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Government of Canada Privy Council Office: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  3, record 12, English, - Privy%20Council%20Office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé : appellation légale.  3, record 12, French, - Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé : titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  3, record 12, French, - Bureau%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Access to the superintendent of public instruction's record check data base shall be limited to... employees of the superintendent of public instruction processing record check information including employees within the fingerprint records section, the office of professional practices, the legal services section, the certification section or their equivalents in case of future agency reorganization.  2, record 13, English, - record%20check

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Demande de vérification d’un dossier de candidature suite à réception d’une réponse négative.  2, record 13, French, - v%C3%A9rification%20de%20dossier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Verificación de la identidad y la experiencia de una persona, incluyendo cualquier antecedente penal, cuando esté legalmente permitido, como parte de la evaluación de la idoneidad de un individuo [...]  1, record 13, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Puede solicitarse] para aplicar un control de seguridad y/o para tener acceso sin escolta a una zona de seguridad restringida.  1, record 13, Spanish, - verificaci%C3%B3n%20de%20antecedentes

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A law clerk or a judicial clerk is a person who provides assistance to a judge or a licensed attorney in researching issues before the court and in writing opinions.  2, record 14, English, - law%20clerk

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unlike the court clerk and the courtroom deputy, both of whom are administrative staff for the court, a law clerk assists the judge in making legal determinations.  2, record 14, English, - law%20clerk

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The staff in a judge's office, or chambers, are the judge's law clerks and the judicial assistant(or judicial secretary). These individuals assist with as many administrative and legal tasks as possible, leaving the judge more time for the aspects of judging that no one else can do.  3, record 14, English, - law%20clerk

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui offre ses services professionnels en recherche et rédaction des décisions sous l'autorité d'un juge ou de l'administration d'un tribunal.  1, record 14, French, - assistant%20judiciaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'appellation «parajuriste» visait à uniformiser les diverses appellations présentes sur le marché du travail (adjoint juridique, technicien juridique, technicien judiciaire, technicien en droit, paralégale, etc.) et ainsi faciliter les échanges internationaux avec les associations des autres pays.  2, record 14, French, - assistant%20judiciaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, record 15, English, - solicitor%2Dclient%20communication

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d'aide juridique.  1, record 15, French, - communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, record 16, English, - paralegal

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, record 16, English, - paralegal

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, record 16, French, - technicien%20juridique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, record 16, French, - technicien%20juridique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, record 16, French, - technicien%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «étude légale» est un calque de «legal office» [...] on dira étude, cabinet.  6, record 17, French, - cabinet

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En français standard, la règle [...] est parfaitement fixée : le bureau du notaire s'appelle une «étude», celui de l'avocat, un «cabinet».  7, record 17, French, - cabinet

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Estudio o despacho de un abogado.  1, record 17, Spanish, - bufete

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 18, English, - tie%2Din%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - clause%20de%20renvoi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The system of registration of assurances accompanied by a deposit of the deeds provided a public office in which all instruments affecting the title to land could be recorded. It did not pretend to provide any means whatever for determining the legal effect of instruments which were so recorded...("Thom's Canadian Torrens System", 2nd ed., 1962, p. 15)  1, record 19, English, - system%20of%20registration%20of%20assurances

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des translations» peut s'employer lorsqu'on vise plus particulièrement les éléments matériels constitutifs du "system".  1, record 19, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des translations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20translations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since the typical recorder's office may contain thousands of volumes and millions of documents, some form of index is essential so that searchers can locate instruments which affect the land whose title is being searched. Thus the office contains two types of volumes : index books and books which hold the actual copies of the legal instruments. The latter are sometimes called deed books, even though they include other types of documents, such as leases, mortgages and releases in addition to deeds.(Cunningham, Stoebuck and Whitman, 3rd ed., 1984, p. 797).  1, record 20, English, - index%20book

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

répertoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - r%C3%A9pertoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The portfolio department supplies advice to the responsible Minister's office to ensure that the legal requirements of a recommended appointment are met.  1, record 21, English, - portfolio%20department

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de portefeuille donne des conseils au bureau du ou de la ministre responsable pour s'assurer que toutes les exigences législatives relatives à une nomination recommandée soient respectées.  1, record 21, French, - minist%C3%A8re%20de%20portefeuille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Legal assistant refers particularly to highly skilled personnel formally trained to assist the lawyer with routine administrative and procedural matters. Graduates of established education programs for the legal assistant aid in the accomplishment, coordination and direction of law office practices and procedures under the authority of the legal practitioner.  4, record 22, English, - legal%20assistant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un assistant juridique prend en charge l'accueil physique et téléphonique des clients et des collaborateurs, s'occupe de l'administration des dossiers, et assure plus généralement des missions de secrétariat : frappe et dactylographie de documents, prise de rendez-vous, tenue d'agenda et emploi du temps, etc.  5, record 22, French, - assistant%20juridique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The legal notice will include an opt-out coupon which will be returnable to a post office box address at Edmonton, Alberta.  1, record 23, English, - opt%2Dout%20coupon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les avis légaux seront accompagnés d'un coupon d'exclusion qui pourra être envoyé par la poste à une boîte postale située à Edmonton, en Alberta.  1, record 23, French, - coupon%20d%27exclusion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 24, English, - plant%20breeder%26rsquo%3Bs%20rights%20application

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 24, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 24, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology with a permanent location whose object is to verify, overt part of the area covered by the regional office, certain specified measuring instruments and to exercise metrological supervision in a defined field of measurement.  1, record 25, English, - Local%20Verification%20Office

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale possédant un siège permanent et dont le but est de vérifier, dans une portion du territoire du bureau régional, certains instruments de mesurage déterminés et d'effectuer la surveillance métrologique dans un domaine de mesurage défini.  1, record 25, French, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bureau local de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 25, French, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The combination of legal status and of patent family service is an excellent tool for pushing through the dense thicket of information. Therefore all commercial hosts offering INPADOC(International Patent Documentation Center) PRS(Premium Rate Services) have merged this service with PFS(Patent Family Service), as has the EPO's(European Patent Office) own online service in Vienna.  2, record 26, English, - patent%20family%20service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le résultat de ses efforts coordonnés est que le service «des familles de brevets» contient à l'heure actuelle plus de 95% de l'ensemble des documents brevets publiés dans le monde.  2, record 26, French, - service%20des%20familles%20de%20brevets

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Indian Residential Schools Resolution Canada is the federal department dedicated to strengthening partnerships within government and with Aboriginal people, religious denominations, and other citizens to address and resolve issues arising from the legacy of Indian residential schools. Indian Residential Schools Resolution Canada works with Aboriginal people and other Canadians in initiatives that explore and acknowledge our history, build programs and projects which address the needs of people today, and strengthen our future.  4, record 27, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Legal title :Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada. Applied title : Indian Residential Schools Resolution Canada(IRSRC).  5, record 27, English, - Indian%20Residential%20Schools%20Resolution%20Canada

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est l'organisme fédéral chargé de renforcer les partenariats au sein du gouvernement et avec les Autochtones, les confessions religieuses et d'autres citoyens, pour s'occuper des problèmes nés des séquelles des pensionnats indiens et les régler. Résolution des questions des pensionnats indiens Canada collabore avec les Autochtones et d'autres Canadiens à des initiatives visant à explorer et à comprendre notre histoire, à créer des programmes et des projets répondant aux besoins des gens d'aujourd'hui et à bâtir des bases solides pour le futur.  4, record 27, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones. Titre d'usage : : Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RGPIC).  2, record 27, French, - R%C3%A9solution%20des%20questions%20des%20pensionnats%20indiens%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... program providing free or low-cost legal services to the poor.  2, record 28, English, - legal%20aid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

legal aid: The provision of a framework for advice, assistance or representation for those who, on account of their means, might otherwise be unable to obtain such help.  3, record 28, English, - legal%20aid

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

legal aid : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 28, English, - legal%20aid

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Avantage accordé par la loi à une personne économiquement défavorisée afin de lui faciliter l'accès aux tribunaux, aux services professionnels d'un avocat ou d'un notaire et à l'information nécessaire sur ses droits et ses obligations.  5, record 28, French, - aide%20juridique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'aide juridique se distingue de l'assistance judiciaire en ce qu'elle comprend l'assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services de notaires, entre autres.  3, record 28, French, - aide%20juridique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

aide judiciaire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  6, record 28, French, - aide%20juridique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Como uno de los derechos instrumentales del más amplio derecho de defensa, se reconoce constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias policiales como en las judiciales, que debe ser nombrado de oficio en el momento procesal en que la asistencia técnica sea preceptiva y cuando el inculpado que carezca de recursos económicos lo solicite, aún en aquellos procesos en que no sea preceptiva la asistencia de letrado.  2, record 28, Spanish, - asistencia%20judicial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

asistencia letrada (al detenido), y defensa letrada: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 28, Spanish, - asistencia%20judicial

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

asistencia judicial, defensa por pobre, beneficio de pobreza y privilegio de pobreza: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 28, Spanish, - asistencia%20judicial

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

legal eviction and forced eviction : Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 29, English, - legal%20eviction

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

desahucio por vía legal: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 29, Spanish, - desahucio%20por%20v%C3%ADa%20legal

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

legal protection: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, record 30, English, - legal%20protection

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

legal protection : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 30, English, - legal%20protection

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

protection juridique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 30, French, - protection%20juridique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

protección jurídica: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 30, Spanish, - protecci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The federal agency that regulates financial institutions and employer-employee pension plans under federal jurisdiction to contribute to public confidence in the Canadian financial system and the protection of the rights and interests of depositors, policy holders and creditors.  7, record 31, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Office of the Superintendent of Financial Institutions was established in July 1987 as a result of the government’s decision to bring together into one organization the Department of Insurance, which was created over a hundred years ago, and the Office of the Inspector General of Banks, which has been established in 1925.  8, record 31, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Legal title :Office of the Superintendent of Financial Institutions and Department of Insurance; Applied title for the purposes of the Federal Identity Program :Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Department of Insurance Canada.  4, record 31, English, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Financial%20Institutions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme fédéral qui réglemente les institutions financières et les régimes de retraite de compétence fédérale afin de soutenir la confiance que le public a dans le système financier canadien et d'assurer la protection des droits et des intérêts des déposants, des assurés et des créanciers.  7, record 31, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du surintendant des institutions financières a vu le jour en juillet 1987 à la suite de la décision du gouvernement de grouper le Département des assurances, qui avait été créé il y a plus de cent ans, et le Bureau de l'Inspecteur général des banques, qui avait été établi en 1925.  8, record 31, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Titre légal : Bureau du surintendant des institutions financières et Département des Assurances; Titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : Bureau du surintendant des institutions financières Canada et Département des Assurances Canada.  4, record 31, French, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20institutions%20financi%C3%A8res

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.  1, record 32, English, - Peking%20University%20Women%26rsquo%3Bs%20Law%20Studies%20and%20Legal%20Aid%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].  1, record 32, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20juridiques%20et%20d%27aide%20juriridique%20des%20femmes%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20P%C3%A9kin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Courts and Civil Justice Division provides judicial and operational support to the court system, produces transcripts and provides enforcement services for legal judgments through the Sheriff's Office. It provides maintenance enforcement and other family justice services to assist parents and children deal with the difficulties of family breakdown. The Division licenses Commissioners of Oaths, Notaries Public and Marriage Commissioners. It also provides dispute resolution services to assist in resolving disputes outside the court system and protects the interests of people who do not have the capacity to manage their own financial affairs. As well, it supports economic well-being through the provision of corporate registry services.  1, record 33, English, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Tribunaux et justice civile.  2, record 33, French, - Courts%20and%20Civil%20Justice%20Division

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, record 34, English, - Central%20Agencies%20Portfolio

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, record 34, French, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 35, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 35, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation... except reasonable sums for the payment of clerical assistance, legal services accounting services, office accommodation at one location office expenses,...  2, record 36, English, - office%20expenses

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tant qu'elle n'a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution [...] sauf en ce qui concerne, [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement en un seul endroit de bureaux, ainsi que les frais de bureau, [...]  2, record 36, French, - frais%20de%20bureau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Law recognizes outstanding contribution to the law or legal scholarship in Canada. The Award, created by Governor General Ramon Hnatyshyn takes the form of a medallion designed by the Governor General' s Office of Heraldry.  1, record 37, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Law

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour le droit Ramon John Hnatyshyn récompense une contribution exceptionnelle au droit ou au savoir juridique au Canada. Le Prix, créé par le Gouverneur général Ramon Hnatyshyn, se présente sous la forme d'une médaille conçue par le Cabinet des armoiries du Gouverneur général.  1, record 37, French, - Prix%20pour%20le%20droit%20Ramon%20John%20Hnatyshyn

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, record 38, English, - lawyer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 38, French, - avocat

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 38, French, - avocat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 38, Spanish, - abogado

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 38, Spanish, - abogado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 38, Spanish, - abogado

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Legal officers of the Regular Force or Reserve Force that are holding a position on the establishment of the Office of the Judge Advocate General(JAG) are, regardless of where they are employed, directly responsible to the JAG for the performance of their duties, except where legal officers are posted to a military trial judge position or employed in the Directorate of Personnel Legal Services.  1, record 39, English, - Directorate%20of%20Personnel%20Legal%20Services

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les avocats militaires de la force régulière ou de réserve qui occupent un poste établi au tableau d'effectif du Cabinet du juge-avocat général (JAG) relèvent du JAG pour l'accomplissement de leurs fonctions, et ce, peu importe leur lieu d'emploi, sauf lorsque ceux-ci sont affectés à un poste de juge militaire ou employés à la Direction--Service du personnel.  2, record 39, French, - Direction%2D%2DService%20juridique%20du%20personnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This organization has been dissolved in 1993.  3, record 40, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Consumer%20Information%20Office

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Former Legal title : Goods and Services Tax Consumer Information Office.  2, record 40, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Consumer%20Information%20Office

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Former Applied title for the purposes of the Federal Identity Program: Government of Canada Goods and Services Tax Consumer Information Office.  2, record 40, English, - Goods%20and%20Services%20Tax%20Consumer%20Information%20Office

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme a été dissout en 1993.  3, record 40, French, - Bureau%20d%27information%20des%20consommateurs%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ancienne appellation légale : Bureau d'information des consommateurs sur la taxe sur les produits et services.  2, record 40, French, - Bureau%20d%27information%20des%20consommateurs%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Ancien titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. Gouvernement du Canada Bureau d'information des consommateurs sur la taxe sur les produits et services.  2, record 40, French, - Bureau%20d%27information%20des%20consommateurs%20sur%20la%20taxe%20sur%20les%20produits%20et%20services

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Legal expert of KIBHR East Kazakhstan branch office had represented the news paper in this case. He argued that this publication could not be viewed as an appeal to forceful change of constitutional order and territorial integrity of Kazakhstan due to the following reasons : The text contains only an appeal to create an autonomy within the Republic. This is a political goal and the appeal itself does not contain a description of methods separatists planned to employ. The text does not mention violence or force in any part. Creation of autonomy itself is not a violation of territorial integrity-it is an attempt to change administrative-territorial division within the Republic and has nothing to do with its territorial integrity. The same about Constitutional order-it can not be affected by changes in administrative-territorial division.  1, record 41, English, - administrative%2Dterritorial%20division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le découpage territorial administratif français donne aux régions depuis quelques années la charge de l'organisation du transport ferroviaire voyageur d'intérêt régional (TER).  2, record 41, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le découpage territorial administratif des villes a pu être arbitraire dès le début ou l'est devenu [...] quand [...] l'agglomération principale a rejoint puis englobé d'autres communes.  3, record 41, French, - d%C3%A9coupage%20territorial%20administratif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, record 42, English, - Office%20of%20Legal%20Counsel

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  1, record 42, French, - Bureau%20du%20Conseiller%20juridique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, record 42, Spanish, - Oficina%20del%20Asesor%20Jur%C3%ADdico

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Office of Legal Affairs(OLA) of the United Nations was established in 1946(UNGA res. 13(I) of 13 February 1946). Orginally, it was as a department; but in 1954 it was reorganized into an office to reflect more closely its role in providing legal advice to the Secretary-General and acting on his behalf in legal matters.  2, record 43, English, - Office%20of%20Legal%20Affairs

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, record 43, French, - Bureau%20des%20affaires%20juridiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 44, English, - legal%20instrument

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

legal instrument : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 44, English, - legal%20instrument

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 44, French, - instrument%20juridique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 44, Spanish, - instrumento%20jur%C3%ADdico

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

instrumento jurídico: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 44, Spanish, - instrumento%20jur%C3%ADdico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Short title : Oil and Gas Ombudsman Act. Legal title : An Act to establish the Office of Oil and Gas Ombudsman to investigate complaints relating to the business practices of suppliers of oil or gas.  1, record 45, English, - Oil%20and%20Gas%20Ombudsman%20Act

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'Ombudsman du pétrole et du gaz. Titre légal : Loi constituant le Bureau de l'ombudsman du pétrole et du gaz chargé d'enquêter sur les plaintes relatives aux pratiques commerciales des fournisseurs de pétrole ou de gaz.  1, record 45, French, - Loi%20sur%20l%27ombudsman%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The following are the more significant types of services provided without charge : accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.  2, record 46, English, - services%20provided%20without%20charge

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.  2, record 46, French, - services%20fournis%20gratuitement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to establish the office of Credit Ombudsman... in the distribution of credit resources. Short title : Credit Ombudsman Act.  2, record 47, English, - Credit%20Ombudsman%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit [...] des ressources en matière de crédit. Titre abrégé : Loi sur l'ombudsman du crédit.  2, record 47, French, - Loi%20sur%20l%27ombudsman%20du%20cr%C3%A9dit

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Legal will normally be understood.  1, record 48, English, - legal%20act%20of%20partition

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

legal act of partition : Expression and observation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 48, English, - legal%20act%20of%20partition

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

acte légal de partage: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, record 48, French, - acte%20l%C3%A9gal%20de%20partage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

acto legal de partición: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 48, Spanish, - acto%20legal%20de%20partici%C3%B3n

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

legal nexus : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 49, English, - legal%20nexus

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir la jurisprudence: U.E.S., Local 298 c. Bibeault [1988] 2 R.C.S. 1048  2, record 49, French, - lien%20juridique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vínculo jurídico y nexo jurídico: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 49, Spanish, - nexo%20jur%C3%ADdico

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

distinct legal instrument : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 50, English, - distinct%20legal%20instrument

Record 50,  Textual support,  French