TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGAL OPINIONS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

Department of Justice Canada. Provides legal services... including legal advice and opinions...

Key term(s)
  • LS

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Le ministère [de la Justice Canada] fournit des services juridiques [...] notamment des avis et des opinions juridiques [...]

Key term(s)
  • SJ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
DEF

A person who freely offers opinions, especially in legal matters, that he [or she] is unqualified to give.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
CONT

[Se] méfier des pseudo-avocats ou des faux consultants en immigration qui pourraient [...] offrir de mauvais conseils juridiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003012
occupation code, see observation
OBS

003012: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for : providing electronic surveillance assistance and training to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and other law enforcement agencies; researching and procuring electronic surveillance equipment used in private communication interceptions, videotaping, tracking and tactical alarms; evaluating emerging technologies, e. g. wireless, internet, satellite, tracking, audio/video, used to monitor and record communications or track movements of individuals or vehicles; reviewing court decisions, legal opinions and division submissions regarding electronic surveillance; and drafting and amending directives.

Key term(s)
  • IC, Special "I" Covert Intercepts and Technologies
  • In Charge, Special "I" Covert Intercepts/Technologies
  • In Charge, Special "I" Covert Intercepts and Technologies
  • In Charge Covert Intercepts and Technologies
  • Special "I" Covert Intercepts/Technologies, IC
  • Special "I" Covert Intercepts and Technologies, IC
  • Special "I" Covert Intercepts/Technologies, In Charge
  • Special "I" Covert Intercepts and Technologies, In Charge
  • Covert Intercepts and Technologies, IC
  • Covert Intercepts and Technologies, In Charge

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003012
occupation code, see observation
OBS

003012 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : offrir un soutien et une formation en surveillance électronique à la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et à d'autres services d'application de la loi; préparer et obtenir le matériel de surveillance électronique utilisé dans les interceptions de communications privées, les enregistrements vidéo, le pistage et les alarmes tactiques; évaluer les technologies naissantes, p. ex. les technologies sans fil, des satellites, de pistage, audiovisuelles et Internet, utilisées pour contrôler et enregistrer les communications ou suivre les déplacements de personnes ou de véhicules; passer en revue les décisions judiciaires, les avis juridiques et les observations divisionnaires concernant la surveillance électronique; rédiger et modifier les directives.

OBS

resp., Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp., Technologies et Interceptions secrètes des Affaires spéciales I» est préférable, car «clandestin» (ou «clandestine») signifie «qui fonctionne, se fait de manière secrète, en dehors de ceux qui exercent l'autorité, à l'encontre des lois établies, de la procédure normale et licite», alors qu'une technologie ne peut être utilisée et, en principe, une interception ne peut être faite par un agent de la paix qu'en vertu d'une autorisation judiciaire.

Key term(s)
  • resp., Technologies et Interceptions secrètes des Affaires spéciales I
  • resp., Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I
  • resp., Technologies et Interceptions secrètes
  • Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I, resp.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
  • Courts
OBS

... the principal judicial organ of the United Nations(UN). It was established in June 1945 by the Charter of the United Nations and began work in April 1946. The Court's role is to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States and to give advisory opinions on legal questions referred to it by authorized United Nations organs and specialized agencies.

OBS

World Court: a popular designation for the International Court of Justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
  • Tribunaux
OBS

Organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies (ONU). Elle a été instituée en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a entamé son activité en avril 1946. La mission de la Cour est de régler, conformément au droit international, les différends d’ordre juridique qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes et les institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies autorisés à le faire.

OBS

La Cour permanente de Justice internationale (CPJI), devancière de la Cour internationale de Justice et dont la création était prévue par le Pacte de la Société des Nations, a tenu sa séance inaugurale en 1922; elle a été dissoute en 1946.

Key term(s)
  • tribunal de La Haye

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
  • Tribunales
OBS

Tiene su sede en la Haya, Holanda, y es el principal órgano jurídico de las Naciones Unidas. Todos los países miembros son ipso facto signatarios de los Estatutos de la Corte, que está constituida por 15 jueces elegidos por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, para términos de 9 años prorrogables.

OBS

Corte Internacional de Justicia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre oficial en español es "Corte Internacional de Justicia", y su sigla es "CIJ". Otras denominaciones, como "corte de La Haya" o "tribunal de La Haya", se escriben con inicial minúscula por no ser nombres propios de la institución.

Key term(s)
  • tribunal de La Haya
  • corte de La Haya
Save record 4

Record 5 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A legal interest in real property is one which courts of law as distinguished from courts of equity have recognized, protected and developed by opinions and decisions laid down in the decided cases.(Cartwright, 1972, p. 537).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • General Vocabulary
CONT

The right-thinking person is basically the average law-abiding man or women of normal opinion and moral standards. The right-thinking person’ is a form of legal fiction that allow the courts to ignore the opinions of, for example, violent criminals who may feel that an accusation of an assault or murder is not defamatory but beneficial for their street reputation.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vocabulaire général
CONT

En matière de récusation, la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-10

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting
CONT

Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Legal System
OBS

The Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System(LOPORS) is an information management system that provides for the recording and retrieving of selected legal opinions.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Théorie du droit
OBS

Le Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP) est un système de gestion de l'information qui permet de consigner et d'extraire des avis juridiques sélectionnés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-05-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[Avoid disclosure of] legal opinions or advice provided to a government department or body or privileged communications between lawyer and client in a matter of government business.

CONT

Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract.

OBS

The context was taken in a letter from Jennifer R. Mc Queen, Deputy Minister for Labour Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Éviter] la divulgation de consultations juridiques données à un ministère ou à un organisme gouvernemental ou de violer le secret professionnel [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 11

Record 12 2003-04-23

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • International Relations
DEF

Answer to a question put to the International Court of Justice by organs of the United Nations or Specialized Agencies authorized to make such a request.

OBS

Term also used by Revenue Canada, Customs.

OBS

advisory opinion : The International Court of Justice is empowered to render advisory opinions, that is views on any legal question, at the request of the General Assembly of the United Nations, the Security Council or other bodies authorized to do so.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
OBS

Terme également utilisé par Revenu Canada, Douanes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
OBS

Término utilizado por la Corte Internacional de Justicia (C.I.J.).

OBS

Según el artículo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Corte podrá emitir opiniones consultivas respecto de cualquier cuestión solicitud de cualquier organismo autorizado para ello por la Naciones Unidas.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Rules of Court
DEF

A legal opinion signed by a legal officer of a government authorized to give legal opinions on his Government's behalf.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Reglamento procesal
Save record 13

Record 14 1998-08-07

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... Until precedent-setting legal opinions become available, the LAO cannot side with either the employer or the employee in submitting to or in refusing a drug test or drug screening in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Recueil d'avis juridiques, maintenant sur support informatique.

OBS

Source : Emploi & Immigration.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-09-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

National Parol Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: