TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In order to establish that a State has acquiesced to another State's claims, judges will take into account the consistent conduct of the State regarding the opposing claims. Isolated acts will not be deemed as sufficient to create a title of territorial sovereignty based on acquiescence. In addition, State conduct, such as a protest or the way in which a State continues to treat in its domestic legal system the territory in dispute, may defeat any claim based on acquiescence.  2, record 1, English, - claim

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A claim is the act by which a State asserts a right that it will defend against opponents.  3, record 1, English, - claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affirmation par un État d'un droit auquel il prétend et qu'il entend faire reconnaître contre qui le lui conteste.  2, record 1, French, - revendication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revendication : terme surtout employé en matière de souveraineté territoriale.  2, record 1, French, - revendication

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."  2, record 2, English, - designer%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs : they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.  3, record 2, English, - designer%20drug

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.  2, record 2, French, - drogue%20sur%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.  3, record 2, French, - drogue%20sur%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]  2, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.  3, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.  2, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".  4, record 2, Spanish, - droga%20de%20dise%C3%B1o

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 3, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 4, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legal action taken in confirming the refusal of a party to accept its obligation to a transaction or an order.  3, record 5, English, - protest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protest: term and definition standardized by ISO in 1993.  4, record 5, English, - protest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte authentique par lequel le porteur d'un effet de commerce fait constater que le tiré ne l'a pas accepté ou qu'il ne l'a pas payé à l'échéance.  3, record 5, French, - prot%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protêt : terme normalisé par l'ISO en 1993.  4, record 5, French, - prot%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal efectuada por notario, a requerimiento del tenedor de un pagaré o cheque, para hacer constar la falta de aceptación o la falta de pago a su vencimiento, para que no se perjudiquen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en sus endosos.  1, record 5, Spanish, - protesto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on International Law(CCIL) was established in 1972 in order to promote the co-operative study and analysis of international legal problems by scholars in universities and by professionals in government service and private practice.  3, record 6, English, - Canadian%20Council%20on%20International%20Law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de droit international (CCDI) fut créé en 1972 afin de promouvoir l'étude et l'analyse coopérative des problèmes de droit international par des universitaires ainsi que des professionnels de la fonction publique et de la pratique privée.  2, record 6, French, - Conseil%20canadien%20de%20droit%20international

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To quash is to void a particular legal proceeding or decision, i. e. quash an order of the court, making the order of no force or effect, as if the order had not been made.  5, record 7, English, - set%20aside%20an%20order

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

discharge an order for contact, quash an order of the court, rescind a removal order, set aside a deportation order  6, record 7, English, - set%20aside%20an%20order

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Annuler une ordonnance signifie la rendre nulle, comme si elle n'avait jamais été rendue.  2, record 7, French, - annuler%20une%20ordonnance

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

annuler une ordonnance attributive de contact, annuler une ordonnance d'expulsion, annuler une ordonnance de renvoi, annuler une ordonnance du tribunal  2, record 7, French, - annuler%20une%20ordonnance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legal governance refers to the establishment, execution and interpretation of processes and rules put in place by corporate legal departments in order to ensure a smoothly-run legal department and corporation.  2, record 8, English, - legal%20governance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gouvernance juridique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 8, French, - gouvernance%20juridique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Follow developments in the field of asylum, refugees and stateless persons, particularly in member states of the Council of Europe, in order to achieve a common stand among member states and make proposals for the solution of practical and legal problems; seek concrete solutions aimed at harmonization of rules and practices in Europe on matters of asylum policy; monitor progress at the United Nations and other worldwide or regional organizations and institutions.  1, record 9, English, - Ad%20Hoc%20Committee%20of%20Experts%20on%20the%20Legal%20Aspects%20of%20Territorial%20Asylum%2C%20Refugees%2C%20and%20Stateless%20Persons

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rise of computer technology in the late 20th century resulted in a need to define legal rights to electronic privacy in order to prevent fraud, identity theft, copyright issues, and illegal disclosure of confidential information. Although many regions now have laws governing electronic privacy, electronic privacy still remains a source of controversy with considerable issues still under legal and ethical debate.  2, record 10, English, - electronic%20privacy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, record 11, English, - vexatious%20litigant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d'agir en justice soumis à l'autorisation du tribunal.  3, record 11, French, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d'une vexation», soit celui d'un abus, d'une brimade, d'une oppression. On ne peut donc dire d'une personne qu'elle est vexatoire.  3, record 11, French, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain successful cloud-based computing services, with the benefits of safety and security as well as legal compliance, an organization must first make an informed business decision about the type and sensitivity of data and service it plans to migrate to the cloud, specific configurations and type of cloud service required(e. g., private, hybrid or public), in order to comply with the organization's legal obligations.  1, record 12, English, - cloud%2Dbased%20computing%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indigenous law is a part of and derives from an Indigenous legal order.  2, record 13, English, - Aboriginal%20legal%20order

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  3, record 13, English, - Aboriginal%20legal%20order

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge étatique peut être saisi de litiges dans lesquels deux interprétations opposées du contenu d'un ordre juridique autochtone sont mises de l'avant (exemple des affaires reliées aux «élections coutumières» des communautés autochtones canadiennes).  3, record 13, French, - ordre%20juridique%20autochtone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Begin a legal process in order to get a divorce.  5, record 14, English, - commence%20divorce%20proceedings

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Trademark Association(INTA) is the global association of trademark owners and professionals dedicated to supporting trademarks and related intellectual property in order to protect consumers and to promote fair and effective commerce.... INTA's members are more than 6, 700 organizations from 190 countries.... INTA undertakes advocacy work throughout the world to advance trademarks and offers educational programs and informational and legal resources of global interest.  4, record 15, English, - International%20Trademark%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The not-for-profit Association was founded in 1878 by 17 merchants and manufacturers who saw a need for an organization "to protect and promote the rights of trademark owners, to secure useful legislation and to give aid and encouragement to all efforts for the advancement and observance of trademark rights."  4, record 15, English, - International%20Trademark%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of travelling to a country where physician-assisted dying is legal in order to obtain assistance in dying.  3, record 16, English, - suicide%20tourism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de se rendre dans un pays où l'aide médicale à mourir est légale en vue d'obtenir une telle aide.  3, record 16, French, - tourisme%20de%20la%20mort

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A legal order that finalizes an adoption.  4, record 17, English, - adoption%20judgement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

adoption decree; decree of adoption: These terms are no longer in use in Canada and the United Kingdom.  5, record 17, English, - adoption%20judgement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

jugement d'adoption : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - jugement%20d%27adoption

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements.  3, record 18, English, - measuring%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) apparatus for measuring the conductivity of semiconductor materials; b) apparatus for the calibration of clinical thermometers.  4, record 18, English, - measuring%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[In the natural gas industry, it comprises], in general, a sample transfer and introduction unit, a separation unit, a detector and an integrator or a data processing system.  3, record 18, English, - measuring%20system

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The Vocabulary of Legal Metrology(VML) term "(measuring) instrument system" should no longer be used in order to avoid any confusion with International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology(VIM) term "measuring system. "  5, record 18, English, - measuring%20system

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

measuring system: term and definition standardized by ISO in 2014.  6, record 18, English, - measuring%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet d’instruments de mesurage et d’autres équipements assemblés pour effectuer les mesurages spécifiés.  1, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) appareillage pour mesurer la conductivité des matériaux semiconducteurs; b) appareillage pour l'étalonnage des thermomètres médicaux.  4, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Dans l'industrie du gaz naturel, cet ensemble comprend] généralement une unité d’introduction et de transfert de l’échantillon, une unité de séparation, un détecteur et un intégrateur ou système de traitement des données.  1, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme du Vocabulaire de métrologie légale «système d'un instrument de mesurage» ne doit plus être utilisé pour éviter toute confusion avec le terme du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie «système de mesure».  5, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

chaîne de mesurage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

système de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act of holding in custody for lawful purposes such as prosecution, maintenance of public safety, or pursuant to legal order.  1, record 19, English, - detention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

detention: term and definition standardized by NATO.  2, record 19, English, - detention

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte de retenir à des fins légales telles que poursuites judiciaires, maintien de la sécurité publique, ou en application d’une décision de justice.  1, record 19, French, - d%C3%A9tention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détention : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 19, French, - d%C3%A9tention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : A legal proceeding to terminate a mortgagor's interest in property, instituted by the lender(the mortgagee) either to gain title or to force a sale in order to satisfy the unpaid debt secured by the property.  2, record 20, English, - action%20for%20foreclosure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - action%20en%20forclusion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the church courts could make an order for a divorce "a mensa y thoro. "Here husband and wife were freed from their legal duty to cohabit, but they were not free to remarry.  3, record 21, English, - legal%20duty%20to%20cohabit

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

devoir juridique de cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - devoir%20juridique%20de%20cohabitation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant's liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.  2, record 22, English, - transferred%20intent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.  3, record 22, English, - transferred%20intent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.  2, record 22, French, - intention%20transf%C3%A9r%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 23, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 23, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Guide aims to help Government officials participate more effectively in the making of Acts and regulations. It describes the roles of those involved as well as the steps to be followed in order to produce legislation that accomplishes the Government's goals and respects the principles and policies that underlie our legal system.  2, record 24, English, - A%20Guide%20to%20the%20Making%20of%20Federal%20Acts%20and%20Regulations

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'essentiel vise à permettre aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire par une meilleure connaissance tant du rôle des légistes que des mécanismes leur permettant de réaliser des lois et des règlements propres à mettre en œuvre les objectifs du gouvernement, tout en respectant les principes qui sous-tendent notre système juridique.  2, record 24, French, - Lois%20et%20r%C3%A8glements%20%3A%20L%27Essentiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to : document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research.  3, record 25, English, - archival%20record

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d'évaluation et d'autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche.  3, record 25, French, - document%20archivistique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone.  3, record 26, English, - restraining%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault.  1, record 26, English, - restraining%20order

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home.  3, record 26, English, - restraining%20order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler.  3, record 26, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Révoquer l'ordonnance de non-communication.  3, record 26, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección.  2, record 26, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...]  1, record 26, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With respect to revenue policy, Legal Services is responsible for : reviewing applicable revenue agreements as requested by the Branch Manager; reviewing any proposed agreements, policies, tools or templates as requested in order to ensure the Crown is protected against undue risk.  1, record 27, English, - revenue%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, record 28, English, - legal%20privilege

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - privil%C3%A8ge%20juridique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, record 29, English, - words%20of%20perpetuity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, record 29, English, - words%20of%20perpetuity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 29, French, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[D] ispossession, a wrong or injury which may be sustained in respect of hereditaments, corporeal or incorporeal, carrying with it the deprivation of possession; for thereby the wrongdoer gets into the actual occupation of the land or hereditament, and obliges him who has a right to seek his legal remedy in order to gain possession and damage for the injury sustained. An ouster may be either rightful or wrongful. A wrongful ouster is a disseisin.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1296).  1, record 30, English, - ouster

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

privation de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - privation%20de%20possession

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Doctrines of law are systematic formulations of legal principles, rules, conceptions, and standards with respect to particular situations, or types of cases, or fields of the legal order, in logically interdependent schemes, whereby reasoning may proceed on the basis of the scheme and its logical implications. Examples are the doctrine of consideration in contract, the doctrine of personal bar, and the doctrine of "respondeat superior". The development and formulation of doctrines are the work of judges and jurists, not of legislation, which treats of particular rules only.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 371).  1, record 31, English, - doctrine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

doctrine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - doctrine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The portion of a conveyance document that defines the property being transferred. In order to be valid, documents such as deeds, assignments of leases, certain leases, and mortgages must contain a full legal description of the property to be conveyed.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 137)  1, record 32, English, - description

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue en matière d'arpentage.  1, record 32, French, - description

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

description : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - description

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided by the CF [Canadian Forces] to federal or provincial law enforcement agencies upon their request, with respect to any law enforcement matter.  2, record 33, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Assistance to law-enforcement agencies is always governed by a legal instrument(e. g., National Defence Act, Order in Council or memorandum of understanding). It is always provided in a supporting role to the federal or provincial police force of jurisdiction, which retains full responsibility for law enforcement. The assistance provided may be armed or unarmed and is usually based on a unique or special skill or equipment that is only available from the CF [Canadian Forces].  3, record 33, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

assistance to law-enforcement agencies; ALEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 33, English, - assistance%20to%20law%2Denforcement%20agencies

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Assistance en matière de maintien de l’ordre que les FC [Forces canadiennes] fournissent sur demande aux agences de maintien de l’ordre fédérales ou provinciales.  2, record 33, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’assistance aux agences de maintien de l’ordre est toujours régie par un document légal (p. ex. Loi sur la défense nationale, Décret du Conseil privé ou protocole d’entente). Elle est également toujours fournie à titre de soutien à la force ou autorité policière fédérale ou provinciale, laquelle demeure entièrement responsable du maintien de l’ordre. Cette assistance peut être armée ou non et relève habituellement d’une compétence ou d’un matériel spécial ou unique que seules les FC [Forces canadiennes] possèdent.  3, record 33, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

assistance aux agences de maintien de l'ordre; AAMO : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, record 33, French, - assistance%20aux%20agences%20de%20maintien%20de%20l%27ordre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Development Directorate. The Division provides strategic and policy advice to the Minister and senior manages to ensure that the potential advances in health sciences are maximized for individual Canadians and Canadian society in general. In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada and the health of Canadians.  1, record 34, English, - Health%20Sciences%20Policy%20Division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction du développement des politiques. La Division offre des conseils stratégiques et des conseils sur le programme d'action au Ministre et aux cadres supérieurs pour faire en sorte que les progrès en sciences de la santé soient utilisés au mieux pour les Canadiens individuellement et la société canadienne en général. Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.  1, record 34, French, - Division%20des%20politiques%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The National Institute of Statistics and Geography INEGI is a public agency with technical and management autonomy, it has is own legal entity, which is responsible to govern and coordinate the National Statistical and Geographic Information System, as well as realize the national census, integrate the national accounts system and realize the national summary of Industrial and Consumer Prices. The Mission of the INEGI is to generate, integrate and provide statistical and geographic information of national interest, as well as to govern, coordinate and promote the development of National Statistical and Geographic System Information, in order to satisfy the information needs of the diverse society organizations.  3, record 35, English, - National%20Institute%20of%20Statistics%20and%20Geography

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans Le Quotidien, mercredi 29 janvier 2003 de Statistique Canada.  2, record 35, French, - Institut%20national%20de%20la%20statistique%20et%20de%20la%20g%C3%A9ographie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par Statistique Canada.  3, record 35, French, - Institut%20national%20de%20la%20statistique%20et%20de%20la%20g%C3%A9ographie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Institución gubernamental encargada de la] generación e integración de información estadística y geográfica sobre el territorio, la población y la economía de México.  1, record 35, Spanish, - Instituto%20Nacional%20de%20Estad%C3%ADstica%20y%20Geograf%C3%ADa

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The need to "earn respect" may also have the consequence of encouraging officials to seek to please ministers and their advisers by avoiding policy advice that might not be appreciated, or failing to press public interest aspects in the decision-making process—not attending to the ethical or "constrained" aspects of "constrained partisanship" and risking criticism of excessive partisan behaviour or over-responsiveness.  1, record 36, English, - over%2Dresponsiveness

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Public servants risk being "overresponsive"(or politicized) if they exceed the limits of their appropriate or legal authority in order to assist or obstruct the diligent execution of a minister's decision, if they fail to act fairly and objectively, or if they violate political conventions.  2, record 36, English, - over%2Dresponsiveness

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Labour Market Secretariat, Employment and Immigration Canada.  3, record 37, English, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

During 29 years, the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program(M/SAWP) has demonstrated to be a beneficial and successful program for both Canada and Mexico. It has been constituted itself in a model of international cooperation, by demonstrating the possibility of maintain an effective and regulated flow of migrant workers between the two countries. The M/SAWP started in 1974 through in the sign of a Memorandum of Understanding, between the federal governments of Mexico and Canada, which establishes the legal entrance of Mexican agricultural workers to Canada on a temporary basis in order to fulfill the Canadian need for farm workers.  2, record 37, English, - Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du marché du travail, Emploi et Immigration Canada.  2, record 37, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20du%20Mexique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... Disputes concerning the asserted continuity of the pre-existing legal order have given rise to an interesting jurisprudence.  1, record 38, English, - legal%20order

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Expression doctrinale désignant l'ensemble des règles de droit en vigueur à un moment donné dans une société donnée.  1, record 38, French, - ordre%20juridique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La existencia de medios de comunicación independientes y libres, de conformidad con el ordenamiento jurídico de cada país, es un requisito esencial de la libertad de expresión y garantía de la pluralidad de información.  1, record 38, Spanish, - ordenamiento%20jur%C3%ADdico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A company which operates as if it were a corporation although it has not completed the legal steps to become incorporated (has no filed its articles, for example) or has been dissolved or suspended but continues to function.  3, record 39, English, - de%20facto%20corporation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A Corporation de facto or created de facto is considered to exist when one or more persons act like shareholders without having legally formed a corporation. No articles of incorporation exist and no incorporation formalities were carry out, including registration ... As a result, it is not a legal entity.  2, record 39, English, - de%20facto%20corporation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The courts temporarily treats the corporation as if it were legal in order to avoid unfairness to people who thought the corporation was legal.  3, record 39, English, - de%20facto%20corporation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  2, record 39, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fait

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on parle de société de fait dans ce cas-ci, il faut entendre une compagnie ou une personne morale qui ne remplit pas les conditions et les formalités prescrites par la loi.  3, record 39, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fait

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An area so designated and constituted under a Forest Act or Ordinance in order to give it the necessary legal protection.  4, record 40, English, - reserved%20forest

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier qui est l'objet d'une protection légale.  3, record 40, French, - for%C3%AAt%20class%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Chiltern Hundreds are motable as a legal fiction, owning to a quirk of British Parliamentary law. A Crown Steward was appointed to maintain law and order in the area, but the position's duties ceased to be required in the 16th century, and the holder ceased to gain any benefits during the 17th century. The position has since been used as a procedural device to allow redignation from the House of Commons.  2, record 41, English, - Chiltern%20Hundreds

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To take the Chiltern-Hundreds: to resign as a Member of Parliament.  3, record 41, English, - Chiltern%20Hundreds

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un membre des Communes ne peut donner sa démission. On y supplée par la déclaration qu'il accepte d'être gardien des Chiltern-Hundreds (petit domaine royal), office purement nominal. L'acceptation de cet emploi prétendu oblige à une réélection à laquelle ne se présente pas la démissionnaire.  1, record 41, French, - Chiltern%2DHundreds

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Accepter les Chiltern-Hundreds : démissionner comme membre du Parlement.  2, record 41, French, - Chiltern%2DHundreds

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

According to..., a person reporting to the hospital must feel at ease : the linguistic component of his/her reception is important. Referring to his experience in the evaluation of the services provided by federal institutions and in the legal field, Commissioner... stated that he had found how important it is to have in place a system of active offer of services in order to secure respect for language rights and that, absent such a system, a person in a minority situation is discouraged from requesting services in French and will opt for English, as those are the services that are immediately available.  1, record 42, English, - linguistic%20component

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selon [...], il faut que la personne qui se présente à l'hôpital se sente à l'aise : la composante linguistique de son accueil est importante. Se référant à son expérience dans l'évaluation des services offerts par les institutions fédérales et dans le domaine judiciaire, le Commissaire [...] a indiqué qu'il avait constaté comment il est important d'avoir en place un système d'offre active de services afin de s'assurer du respect des droits linguistiques et qu'en l'absence d'un tel système, la personne en situation minoritaire est découragée de demander les services en français et opte pour l'anglais, ceux-ci étant immédiatement disponibles.  1, record 42, French, - composante%20linguistique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, record 43, English, - Cookie%20Guidelines

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d'un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.  1, record 43, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sole legal custody means only one parent has the right to make such decisions. The court also may order that one parent or the other has the sole right to make certain types of major decisions, such as health care.  2, record 44, English, - sole%20legal%20custody

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Garde légale unique : un seul parent a la garde de l'enfant et a le droit et la responsabilité de prendre les décisions importantes pour ce qui concerne sa protection et son futur , notamment son éducation, sa religion, sa santé …  1, record 44, French, - garde%20l%C3%A9gale%20unique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation... except reasonable sums for the payment of clerical assistance, legal services accounting services, office accommodation at one location office expenses,...  2, record 45, English, - office%20expenses

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tant qu'elle n'a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution [...] sauf en ce qui concerne, [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement en un seul endroit de bureaux, ainsi que les frais de bureau, [...]  2, record 45, French, - frais%20de%20bureau

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forum on Civil Justice is a non-profit, independent organization dedicated to bringing together the public, the courts, the legal profession and government in order to promote a civil justice system that is accessible, effective, fair and efficient.  1, record 46, English, - Canadian%20Forum%20on%20Civil%20Justice

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Forum canadien sur la justice civile est un organisme indépendant sans but lucratif qui vise à rassembler le public, les tribunaux, les juristes et le gouvernement afin de promouvoir un système de justice civile accessible et efficace.  1, record 46, French, - Forum%20canadien%20sur%20la%20justice%20civile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 47, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.  1, record 47, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For purposes of verifying that the actions of the PRM [Police of the Republic of Mozambique] do not violate the legal order or result in violation of the political rights of citizens, a National Police Affairs Commission(COMPOL) shall be established.  2, record 48, English, - National%20Police%20Affairs%20Commission

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A synthetic, psychoactive drug composed of 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA) (q.v.) that is chemically similar to the stimulant methamphetamine and the hallucinogen mescaline.  7, record 49, English, - ecstasy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ecstasy was originally made of a single specific chemical(MDMA). In order to avoid legal problems, chemists working in secret labs started creating new drugs with similar characteristics(and sometimes similar effects). Today, Ecstasy may or may not contain MDMA.  5, record 49, English, - ecstasy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Substance psychédélique constituée de MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) et reliée à l'amphétamine et à la mescaline.  5, record 49, French, - ecstasy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'ecstasy [désignait] à l'origine une molécule chimique particulière, la MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) responsable des effets psychoactifs. [Sa] composition est souvent incertaine; la molécule MDMA n'est pas toujours présente et peut être mélangée à d'autres substances [...]. L'ecstasy se présente sous la forme de comprimés de couleurs et de formes variées ornés d'un motif.  6, record 49, French, - ecstasy

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'ils avalent de l'ecstasy, les usagers disent qu'ils gobent. L'apparition massive de l'ecstasy est notamment associée à l'émergence du mouvement musical techno et à l'organisation de «rave parties». Aujourd'hui ces produits sont consommés dans d'autres lieux festifs tels que les boîtes de nuit, les bars, etc.  6, record 49, French, - ecstasy

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Éxtasis. Origen. Es una droga que se elabora por síntesis química en laboratorios clandestinos. Se vende aduciendo que sólo posee MDMA, pero generalmente está adulterado. Las drogas sintéticas como el éxtasis tienen un potencial tóxico adicional, debido a la descontrolada variedad de sustancias (activos y adulterantes) que, de hecho, se ofrecen en el mercado ilegal.  2, record 49, Spanish, - %C3%A9xtasis

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In order to speak of a "treaty" in the generic sense, an instrument has to meet various criteria. First of all, it has to be a binding instrument, which means that the contracting parties intended to create legal rights and duties. Secondly, the instrument must be concluded by states or international organizations with treaty-making power.  3, record 50, English, - international%20legally%20binding%20instrument

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

instrumento jurídico con fuerza de obligar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 50, Spanish, - instrumento%20internacional%20jur%C3%ADdicamente%20vinculante

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An officer shall allow the following persons to enter Canada following an examination : persons returning to Canada under a transfer order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and who, immediately before being transferred to a foreign state under the transfer order, were subject to an unenforced removal order.  2, record 51, English, - transfer%20order

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

transfer order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  3, record 51, English, - transfer%20order

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'agent permet, à l'issue d'un contrôle, à la personne suivante d'entrer au Canada : celle qui revient au Canada en conformité avec une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle et qui, immédiatement avant son transfèrement dans un État étranger en exécution de cette ordonnance, faisait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'avait pas été exécutée.  2, record 51, French, - ordonnance%20de%20transf%C3%A8rement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de transfèrement : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, record 51, French, - ordonnance%20de%20transf%C3%A8rement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A person transferred under an order made under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is not, for the purposes of paragraph(1)(d), a person who has been authorized to enter their country of destination.  1, record 52, English, - transfer%20order%20made%20under%20the%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters%20Act

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 52, English, - transfer%20order%20made%20under%20the%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters%20Act

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La personne transférée en vertu d'une ordonnance de transfèrement délivrée sous le régime de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle n'est pas, pour l'application de l'alinéa (1)d), une personne autorisée à entrer dans son pays de destination.  1, record 52, French, - ordonnance%20de%20transf%C3%A8rement%20d%C3%A9livr%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 52, French, - ordonnance%20de%20transf%C3%A8rement%20d%C3%A9livr%C3%A9e%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The process of putting personal, social(including financial and legal), and spiritual affairs in order, giving of gifts(for example, personal treasures, money, etc.), creation of a legacy, reminiscence, and saying goodbye in preparation for death. This usually occurs close to the end of a person's life.  2, record 53, English, - life%20closure

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

tâches de fin de vie : terme proposé par un médecin francophone de Montréal et retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 53, French, - t%C3%A2ches%20de%20fin%20de%20vie

Record 53,  Textual support,  Spanish