TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Your child is likely a Canadian citizen if at least 1 parent(legal parent at birth or biological parent) was born in Canada, or became a naturalized Canadian citizen before the child was born.  1, record 1, English, - naturalized%20Canadian%20citizen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Votre enfant est probablement citoyen canadien si au moins un de ses parents (parents légaux à la naissance ou parents biologiques) est soit : né au Canada; devenu un citoyen canadien naturalisé avant la naissance de l'enfant.  1, record 1, French, - citoyen%20canadien%20naturalis%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.  1, record 2, English, - accessory%20dwelling%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"nearest relative" means(a) a spouse, unless there is a common-law partner,(a. 1) a common-law partner, or(b) if there is no spouse or common-law partner, or if the spouse or common-law partner is unavailable, a son or daughter at least 18 years of age; or(c) if there is no son or daughter at least 18 years of age, or if any sons or daughters at least 18 years of age are unavailable, a parent or legal guardian; or(d) if there is no parent or legal guardian, or if the parent or parents or the legal guardian or legal guardians is or are unavailable, a brother or sister at least 18 years of age who is not unavailable...  1, record 3, English, - nearest%20relative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«le plus proche parent» S'entend : a) du conjoint, à moins qu'il n'y ait un conjoint de fait; a.1) du conjoint de fait; b) à défaut de conjoint ou de conjoint de fait, d'un fils ou d'une fille âgé d'au moins 18 ans; c) à défaut d'un fils ou d'une fille âgé d'au moins 18 ans ou s'ils ne sont pas disponibles, l'un des parents ou le tuteur; d) à défaut des parents ou du tuteur, ou s'ils ne sont pas disponibles, un frère ou une sœur disponible âgé d'au moins 18 ans.  1, record 3, French, - plus%20proche%20parent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parental child abduction occurs when one parent, without either legal authority or the permission of the other parent, takes a child from the parent who has lawful custody.  3, record 4, English, - parental%20child%20abduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enlèvement d'enfant par un parent : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 4, French, - enl%C3%A8vement%20parental

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustracción que se produce cuando uno de los padres se lleva a sus hijos sin causa justificada, sin orden de una autoridad competente o de quien tiene la custodia.  3, record 4, Spanish, - sustracci%C3%B3n%20de%20menores%20por%20uno%20de%20los%20padres

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] institution that is a legal entity separate from the parent institution, with which it has academic, research or administrative ties.  2, record 5, English, - federated%20institution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A federated institution] usually awards its own degrees, but may hold this power in abeyance with the parent institution.  2, record 5, English, - federated%20institution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité juridiquement indépendante de l'institution mère, avec laquelle elle maintient des liens en matière de programmes, de recherche et d'administration.  2, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'établissement fédéré] délivre habituellement ses propres grades et diplômes en son propre nom, mais peut avoir cédé ce pouvoir à l'institution mère.  2, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 6, English, - international%20child%20abduction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 6, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parent légal : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - parent%20l%C3%A9gal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, record 8, English, - abduction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.  3, record 8, English, - abduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, record 8, English, - abduction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, record 8, French, - rapt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, record 8, French, - rapt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, record 8, Spanish, - rapto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, record 8, Spanish, - rapto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The minimum legal age for marriage without consent of a parent or judge is 18 years. Children who have attained 16 years of age may marry with the consent of parents. A child under 16 years of age who has a dependent may marry without the consent of a parent or judge.  4, record 9, English, - legal%20age%20to%20marry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Âge imposé par les lois provinciales et territoriales.  2, record 9, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

âge légal de la nubilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - %C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20de%20la%20nubilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The legal right which a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  2, record 10, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

right to child's consortium : Not to be confused with "right to filial consortium, "which refers to the legal right a parent has to such benefits as the society, affection and companionship of his or her child.  2, record 10, English, - right%20to%20child%26rsquo%3Bs%20consortium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium de l'enfant : Ne pas confondre avec «droit au consortium filial». Le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire de la relation particulière qu'elle entretient avec un enfant, alors que le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant.  2, record 10, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - droit%20au%20consortium%20de%20l%27enfant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Economic unit concept. Consolidated financial statements are intended to provide information about a group of legal entities, a parent and its subsidiaries, operating as a single unit. All of their assets and not just the parent's portion, belong to the consolidated entity.  3, record 11, English, - entity%20concept

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l'accent sur le fait que l'entité consolidante contrôle l'ensemble des actifs et des activités de l'entité consolidée, même lorsqu'elle n'a pas la propriété exclusive de cette dernière, et qu'elle constitue un tout du point de vue économique.  1, record 11, French, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, en tenant compte de la totalité des justes valeurs des actifs et des passifs à la date de prise de contrôle par l'entité consolidante, et en faisant figurer les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, record 11, French, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The financial statements of a parent company and one or more of its subsidiaries, combined so as to ignore the separate legal identities of the corporations and show the financial position and operating results of the group as one economic unit.  3, record 12, English, - consolidated%20financial%20statements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "combined financial statements," "parent company financial statements," "group accounts," "individual financial statements," and "non-consolidated financial statements."  4, record 12, English, - consolidated%20financial%20statements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'états financiers regroupant les éléments d'actif et de passif, les résultats et autres composantes des états financiers individuels des entités comprises dans le périmètre de consolidation, de façon à faire ressortir la situation financière et les résultats du groupe économique que constitue l'ensemble de ces entités, comme s'il s'agissait d'une seule entité.  3, record 12, French, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'établissement d'états ou comptes consolidés exige parfois que soient effectués des retraitements de consolidation dont le but est d'obtenir une plus grande homogénéité des comptes et, donc, des documents de synthèse plus significatifs.  3, record 12, French, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuentas anuales que presenta un grupo de sociedades, cuando el conjunto formado por las mismas es gobernado desde una dirección común. En su formación deben ser eliminados los créditos y débitos mutuos, así como los beneficios obtenidos por cada sociedad como consecuencia de las operaciones realizadas con otras que sean parte del mismo grupo.  2, record 12, Spanish, - cuentas%20consolidadas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cuentas consolidadas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - cuentas%20consolidadas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sole legal custody means only one parent has the right to make such decisions. The court also may order that one parent or the other has the sole right to make certain types of major decisions, such as health care.  2, record 13, English, - sole%20legal%20custody

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Garde légale unique : un seul parent a la garde de l'enfant et a le droit et la responsabilité de prendre les décisions importantes pour ce qui concerne sa protection et son futur , notamment son éducation, sa religion, sa santé …  1, record 13, French, - garde%20l%C3%A9gale%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 14, English, - designated%20representative

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 14, English, - designated%20representative

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 14, English, - designated%20representative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 14, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 14, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 14, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 14, Spanish, - representante%20designado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of a parent or legal guardian. [Parks Canada's definition. ]  1, record 15, English, - custodial%20group

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 15, English, - custodial%20group

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets and community youth groups. [Parks Canada’s definition.]  1, record 15, English, - custodial%20group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc. As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs.  1, record 15, English, - custodial%20group

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

custodial group: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 15, English, - custodial%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n'est pas accompagné d'un parent ou d'un tuteur. [Définition de Parcs Canada.]  1, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les parents des enfants d'un groupe encadré doivent être mis au courant des risques. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes. [Définition de Parcs Canada.]  1, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La personne responsable du groupe peut être un professionnel, un guide de montagne, un enseignant, un moniteur, etc.  1, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion : groupe gardien, groupe sous la responsabilité d'un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants : gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d'enfants, parent-gardien, etc.  1, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

groupe encadré; groupe encadré par un adulte : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 15, French, - groupe%20encadr%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport facilities.  2, record 16, English, - consent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used in cases of joint custody or when a legal document specifies that consent from the other parent is required.  2, record 16, English, - consent

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 16, English, - consent

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite accordée par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeport.  2, record 16, French, - consentement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est utilisé que dans les cas de garde conjointe ou lorsqu'une ordonnance fait spécifiquement mention que le consentement de l'autre parent est requis.  2, record 16, French, - consentement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeports Canada.  3, record 16, French, - consentement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, record 17, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one’s charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, record 17, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, record 17, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, record 17, English, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, record 17, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, record 17, French, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A matrilineal sib... or a unilateral kin-group, often exogamous. Membership in a hinges on kinship through one parent. A clan should provide mutual security, legal help, government marriage regulation through exogamy.  2, record 18, English, - clan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé d'un ou de plusieurs lignages. Il peut être localisé ou non, exogame ou non, mais [...] doit être animé d'un esprit de corps bien marqué et [...] être le cadre d'une solidarité active entre ses membres.  1, record 18, French, - clan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is no difficulty,..., where the new State is a former dependency of trust territory, and the parent or tutelary State, itself already de jure recognised, has consented to emancipation. Recognition can be accorded automatically, and is essentially then a legal act of a cognitive nature. This is indeed what happened in the case of the recognition of the large number of African and Asian States, which have emerged since the end of Second World War.  1, record 19, English, - tutelary%20State

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... on a basis of consent, acquiescence or recognition, ... administering Powers are entitled to exercise international protection over the inhabitants of ... trust territories, although these do not form part of their own dominions.  2, record 19, English, - tutelary%20State

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Puissance tutélaire, chargée d'un territoire sous tutelle.  1, record 19, French, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Sous des modalités variées relatives tant à l'exercice qu'au contenu de ses compétences, l'État chargé de la Tutelle, appelée l'État administrant, reçoit [...] un pouvoir territorial limité dans ses caractères de plénitude et d'exclusivité.  3, record 19, French, - puissance%20tut%C3%A9laire

Record 19,  Textual support,  Spanish