TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Explore Europe by train with a Eurail Pass. Eurail Passes are for you if you’re a citizen or legal resident of a country outside of Europe. If not, you’ll need to travel with an Interrail Pass. Which Eurail Pass should you choose? Travel in 2 or more countries[, ] Eurail Global Pass.... Travel in 1 country[, ] Eurail One Country Pass.  1, record 1, English, - Eurail%20Pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour voyager à travers l'Europe en train, il existe deux modalités : le Pass Eurail, et le Pass InterRail. L'Eurail Pass ne concerne que les citoyens non-européens ou les résidents non-européens. L'InterRail, lui, est à destination des citoyens européens uniquement.  1, record 1, French, - Eurail%20Pass

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mission. Animal Justice leads the legal fight for animals in Canada. [The organization's] lawyers work to pass strong new animal protection legislation, push for the prosecution of animal abusers, and fight for animals in court.  1, record 2, English, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund: designation confirmed by the organization.  3, record 2, English, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund : désignation confirmée par l'organisme.  3, record 2, French, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The guidance … will be found in a targeting directive which is comprised of both legal and policy judgements, usually signed off by ministers. It will prescribe targets sets – who may be attacked – and stipulate the tolerance of civilian casualties through collateral damage estimates for those targets that pass the standard tests of necessity, distinction, military advantage and proportionality to ascertain whether the target is legitimate.  3, record 3, English, - targeting%20directive

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, record 4, English, - tilting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, record 4, French, - inclinaison

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, record 4, Spanish, - inclinarse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, record 4, Spanish, - inclinarse

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, record 5, English, - legal%20executory%20interest

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, record 5, English, - legal%20executory%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In determining the issue as to the priority of the mortgages, the doctrine of "feeding the estoppel" was considered. This doctrine is invoked when a person has no legal interest in the land at the time of the conveyance. As soon as he acquires title, it "feeds the estoppel" so as to pass his title to the grantee, according to the covenants in the deed, but subject to any limitations or defects in his newly acquired title.(5 R. P. R., p. 16)  1, record 6, English, - doctrine%20of%20feeding%20the%20estoppel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doctrine du soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - doctrine%20du%20soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, record 7, English, - potential%20property

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....  1, record 8, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].  1, record 8, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States.  2, record 9, English, - predecessor%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "state succession" is used to describe that branch of international law which deals with the legal consequences of sovereignty over territory. When one state acquires territory from another, how many of the rights and obligations of the "predecessor state" pass to the "successor state".  1, record 9, English, - predecessor%20state

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

predecessor State: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 9, English, - predecessor%20state

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, [...], la mutation territoriale revêt un caractère définitif et provoque le remplacement d'un État par un autre sur un territoire donné. Elle déclenche donc automatiquement et "matériellement" une succession en tant qu'opération : un État s'en va, l'État prédécesseur [...], un autre arrive, l'État successeur (l'héritier).  1, record 9, French, - %C3%A9tat%20pr%C3%A9d%C3%A9cesseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raíz de una sucesión de Estados.  1, record 9, Spanish, - Estado%20predecesor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La expresión «Estado predecesor» ha sido definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, record 9, Spanish, - Estado%20predecesor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Estado predecesor: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 9, Spanish, - Estado%20predecesor

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some of the Novelty Events possible are :(...) Backstroke relays, the 2nd, 3rd and 4th swimmers start with a dive but must be at the surface doing legal Backstroke when their heads pass under the backstroke pennants at the starting end;(...)  1, record 10, English, - backstroke%20relay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques types d'épreuves hors série: (...) relais nage sur le dos, les 2e, 3e et 4e nageurs prennent le départ en plongeant, mais doivent être revenus à la surface et nager sur le dos au moment où leur tête passe sous les fanions de nage sur le dos placés près du mur de départ; (...)  1, record 10, French, - relais%20nage%20sur%20le%20dos

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The puck is passed from a player over the blue line to player over the centre red line. Legal pass.  1, record 11, English, - legal%20pass

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See section VII no (b) 1 in ACHA-10E level 1.  2, record 11, English, - legal%20pass

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est passée d'un joueur qui a dépassé la ligne bleue vers un joueur qui a dépassé la ligne centrale. Passe permise.  1, record 11, French, - passe%20permise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«passe réglementaire» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, cet équivalent est un synonyme exact.  2, record 11, French, - passe%20permise

Record 11,  Textual support,  Spanish