TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality... particularly of the personality of natural persons, i. e. living human beings.  2, record 1, English, - civil%20status

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person’s standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are: (a) citizen and alien; (b) unborn, under full age, and of full age; (c) male and female; (d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted; (e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable; (f) single, married, divorced; (g) commoner and noble; (h) free and prisoner; (j) solvent and bankrupt; (k) lay and cleric; (l) civilian and member of the armed forces.  2, record 1, English, - civil%20status

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, record 1, English, - civil%20status

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, record 1, French, - %C3%A9tat%20civil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, record 1, Spanish, - estado%20civil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… creating a specific legal status for robots, so that at least the most sophisticated autonomous robots could be established as having the status of electronic persons with specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently …  2, record 2, English, - electronic%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la création d'une personnalité juridique spécifique aux robots, pour qu'au moins les robots autonomes les plus sophistiqués puissent être considérés comme des personnes électroniques dotées de droits et de devoirs bien précis, y compris celui de réparer tout dommage causé à un tiers; serait considéré comme une personne électronique tout robot qui prend des décisions autonomes de manière intelligente ou qui interagit de manière indépendante avec des tiers […]  2, record 2, French, - personne%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An intergovernmental, regional or global organization governed by international law and established by a group of states, with international juridical personality given by international agreement, however characterized, creating enforceable rights and obligations for the purpose of fulfilling a given function and pursuing common aims.  1, record 3, English, - international%20organization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exceptionally, the International Committee of the Red Cross, although a non-governmental organization formed under the Swiss Civil Code, is mandated by the international community of states and is founded on international law, specifically the Geneva Conventions, has an international legal personality or status on its own, and enjoys some immunities and privileges for the fulfilment of its humanitarian mandate.  1, record 3, English, - international%20organization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

international organization: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - international%20organization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation intergouvernementale, régionale ou mondiale, régie par le droit international et créée par un groupe d'États, qui possède, en vertu d'un accord international, quelle qu'en soit la nature, une personnalité juridique internationale lui conférant des droits et obligations propres, dans le but d'assurer une fonction donnée et de poursuivre des objectifs communs.  1, record 3, French, - organisation%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exception, bien qu'il s'agisse d'une organisation non gouvernementale établie en vertu du Code civil suisse, le Comité international de la Croix-Rouge est mandaté par la communauté internationale des États et il est fondé sur le droit international, en particulier sur les Conventions de Genève, possède une personnalité juridique internationale ou un statut propre et jouit de certains privilèges et immunités pour l'accomplissement de son mandat humanitaire.  1, record 3, French, - organisation%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

organisation internationale : terme, abbréviation et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 3, French, - organisation%20internationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Associations of states. Independent states may enter into forms of co-operation by consent and on an equal basis. The basis for the co-operation may be the constitution of an international organization, such as the United Nations or the World Health Organization. However, by treaty or custom other structures for maintaining co-operation may be created. One such structure, the confederation, has in practice either disintegrated or been transformed into a federation. In recent times the British Commonwealth of Nations and the French Community have provided examples of associations of states of a special type. Membership of these two associations would not necessarily affect the primary legal capacities and personality of member states any more than membership of an organization and has less effect than membership of some organizations, for example, the European Economic Community, which has a slight federal element, albeit on a treaty basis.  3, record 4, English, - association%20of%20states

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute collectivité composée d'États liés entre eux selon des modalités variables.  2, record 4, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pilotti [...], après avoir énoncé que «les formes dans lesquelles une association peut se réaliser sont pratiquement très nombreuses et très différentes l'une de l'autre», présente une classification dans laquelle il distingue «l'association d'États [...] constituée en vue d'un objet déterminé, qui intéresse les relations internationales [...] entre les États associés seuls», «les associations qui se présentent comme telles vis-à-vis des tiers, sans toutefois apparaître comme des unités», celles qui présentent en outre ce caractère particulier «d'avoir des organes communs à tous les États qui en font partie», celles dans lesquelles «l'association acquiert une personnalité distincte, au point de vue international, de celles des États associés», les «groupements dans lesquels les États membres ont perdu toute possibilité d'entrer en relations avec les États tiers, la somme des relations internationales étant exercée par le groupement tout entier», enfin le groupement dans lequel la somme de ces mêmes relations «serait exercée par un seul des États membres».  2, record 4, French, - association%20d%27%C3%89tats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

“La organización internacional es una asociación de Estados establecida mediante un acuerdo internacional por tres o más Estados, para la consecución de unos objetivos comunes y dotada de estructura institucional con órganos permanentes, propios e independientes de los Estados miembros”.  1, record 4, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20Estados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Euratom Supply Agency has legal personality and financial autonomy and is under the supervision of the Commission, which issues directives to it and possesses a right of veto over its decisions. Member States are required to submit an annual report to the Commission on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories. Euratom : European Atomic Energy Community.  1, record 5, English, - Euratom%20Supply%20Agency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Agence d'approvisionnement d'Euratom, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions. Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires. Euratom : Communauté européenne de l'énergie atomique.  1, record 5, French, - Agence%20d%27approvisionnement%20d%27Euratom

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ouro Prêto Protocol(1994) established Mercosur's present organizational structure and gave it a legal personality under international law, allowing it to negotiate agreements with countries and other international organizations.  1, record 6, English, - Ouro%20Pr%C3%AAto%20Protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 6, French, - Protocole%20d%27Ouro%20Preto

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Protocolo de Ouro Preto es un importante protocolo complementario del Tratado de Asunción (fundador del Mercosur) firmado el 16 diciembre de 1994 en la ciudad de Ouro Preto, en Brasil, que estableció la base institucional del Mercosur.  1, record 6, Spanish, - Protocolo%20de%20Ouro%20Preto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude to be a subject of law.  2, record 7, English, - juridical%20personality

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitud o capacidad de toda persona u organización de ser sujeto de derechos y obligaciones, en nombre propio o en representación de otros, o sea, como persona natural o como persona jurídica (llamada también colectiva).  1, record 7, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el derecho procesal no existe ninguna diferencia entre personalidad jurídica y personería jurídica.  1, record 7, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personalidad jurídica: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - personer%C3%ADa%20jur%C3%ADdica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Third Inter-American Specialized Conference on Private International Law, Bolivia, May 1984.  2, record 8, English, - Inter%2DAmerican%20Convention%20on%20the%20Legal%20Personality%20and%20Capacity%20of%20Juridical%20Persons%20in%20Private%20International%20Law

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1986.  1, record 9, English, - European%20Convention%20on%20the%20Recognition%20of%20the%20Legal%20Personality%20of%20International%20Non%2Dgovernmental%20Organisations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

du Conseil de l'Europe.  1, record 9, French, - Convention%20europ%C3%A9enne%20sur%20la%20reconnaissance%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20juridique%20des%20organisations%20internationales%20non%20gouvernementales

Record 9,  Textual support,  Spanish