TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Commission is launching two separate research projects: one dealing with the legal perspective on environmental sensitivities (the current project), and another dealing with the medical perspective.  3, record 1, English, - legal%20perspective

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Commission lance deux projets de recherche touchant les sensibilités environnementales : l'un (le présent projet) abordera la question du point de vue juridique, et l'autre, du point de vue médical.  2, record 1, French, - point%20de%20vue%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.  2, record 2, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État, "although it is translated in this way in the Covenant.  3, record 2, English, - domestic%20jurisdiction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 2, English, - domestic%20jurisdiction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d'un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d'agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.  2, record 2, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l'Article 2, par. 7, l'ONU n'est pas fondée à intervenir [...]  1, record 2, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 2, French, - comp%C3%A9tence%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".  1, record 2, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - jurisdicci%C3%B3n%20interna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of metrology which treats of units of measurement, methods of measurement and of measuring instruments, in relation to the mandatory technical and legal requirements which have the object of ensuring a public guarantee from the point of view of the security and of the appropriate accuracy of measurements.  1, record 3, English, - legal%20metrology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la métrologie se rapportant aux unités de mesure, aux méthodes de mesurage et aux instruments de mesurage en ce qui concerne les exigences techniques et juridiques réglementées qui ont pour but d'assurer la garantie publique du point de vue de la sécurité et de la précision convenable des mesurages.  1, record 3, French, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

métrologie légale: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 3, French, - m%C3%A9trologie%20l%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

From the Canadian legal point of view, any drug other than those which can be sold as ready for use by the consumer and which have a numbered certificate issued under the Food and Drugs Regulations.  2, record 4, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Non-proprietary drugs can be sold only in pharmacies.  2, record 4, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Information given by Health and Welfare Canada. See also Consolidated Regulations of Canada, C. 870, C.10.001 and following (1978].  2, record 4, English, - non%2Dproprietary%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la définition pour "médicament breveté" : Codif. des Règlements du Canada, 1978, C. 870, C.10.001 et suivant.  1, record 4, French, - m%C3%A9dicament%20non%20brevet%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish