TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 1, English, - inherent%20right

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, record 1, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 2, English, - inherent%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, record 3, English, - turnover

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, record 3, French, - ballon%20perdu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, record 3, French, - ballon%20perdu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In accordance with advice received from the task force as well as experience gained from discussions with jurisdictions that have legalized cannabis, the Government of Canada has proposed that a personal possession limit of 30 grams of legal dried cannabis(or equivalent in other cannabis products) is a reasonable amount to be carried in public by an adult.  2, record 4, English, - personal%20possession%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux conseils obtenus du groupe de travail et à l'expérience tirée des discussions avec des administrations ayant légalisé le cannabis, le gouvernement du Canada a proposé qu'une limite de possession personnelle de 30 grammes de cannabis séché légal (ou l'équivalent en d'autres produits de cannabis) constitue une quantité raisonnable qu'un adulte peut transporter en public.  2, record 4, French, - limite%20de%20possession%20personnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] demise charterer takes over possession of the ship in the legal sense. It becomes owner of the ship "pro hac vice, "the ship's disponent owner, rather than merely a hirer of the services of ship and crew.  2, record 5, English, - bareboat%20charterer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, there is a difference between a "bareboat charterer" and a "demise charterer": a demise charterer charters a vessel with or without a crew whereas a bareboat charterer charters a vessel without any crew.  3, record 5, English, - bareboat%20charterer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 6, English, - warranty%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 6, English, - warranty%20period

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 6, English, - warranty%20period

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 6, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Taking, without legal process, of a personal chattel from the possession of a party into the hands of a party grieved, as a pledge for the redressing of an injury, the performance of a duty or the satisfaction of a demand.  2, record 7, English, - distraint

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le verbe distrain se rendra par «saisir-gager». On pourra aussi utiliser d'autres solutions, dont «effectuer une saisie-gagerie», «pratiquer une saisie-gagerie».  2, record 7, French, - saisie%2Dgagerie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 7, French, - saisie%2Dgagerie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)  2, record 8, English, - non%2Dpossessory%20lien

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - privil%C3%A8ge%20non%20possessoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In its primary or legal sense "lien" means a right at common law in one man to retain that which is rightfully and continuously in his possession belonging to another until the present and accrued claims of the person in possession are satisfied. In this primary sense it is given by law and not by contract.  2, record 9, English, - lien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is a form of security differing from a mortgage or charge in that while the origin of the debt secured by a mortgage or charge is immaterial, a lien can only attach to property which is or has been the subject of a transaction between the parties.  2, record 9, English, - lien

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Droit appartenant à un créancier d'être payé sur le prix de vente d'un ou plusieurs biens du débiteur par préférence à d'autres créanciers.  2, record 9, French, - privil%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - privil%C3%A8ge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A complete legal title exists where the right of possession is joined with the right of property.  1, record 10, English, - legal%20title

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Data ownership is primarily a data governance process that details an organization's legal ownership of enterprise-wide data. A specific organization or the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. This concept is generally implemented in medium to large enterprises with huge repositories of centralized or distributed data elements. The data owner claims the possession and copyrights to such data to ensure their control and ability to take legal action if their ownership is illegitimately breached by an internal or external entity.  2, record 11, English, - data%20ownership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garantie de la propriété, de la sécurité et de la souveraineté des données est devenue un enjeu clé pour les entreprises, et surtout les États, ayant décidé de dématérialiser leur système d'information dans «le nuage».  2, record 11, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The possession of land, without legal title, for a period of time sufficient to become recognized as legal owner.  2, record 12, English, - continuous%20possession

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Possession qui revêt un caractère permanent grâce à des actes posés régulièrement et à intervalles suffisamment rapprochés.  1, record 12, French, - possession%20continue

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour produire des effets, la possession doit être continue.  1, record 12, French, - possession%20continue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The elements [of legal possession] are "animus possidendi"... and "factum possidendi, "the amount of occupation or control of which the thing is capable and which excludes strangers. ["Oxford Companion to Law, "1980, pp. 970-1].  1, record 13, English, - factum%20possidendi

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne le fait qui marque juridiquement la possession.  1, record 13, French, - fait%20de%20possession

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fait de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - fait%20de%20possession

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Possession(as of real property) not disturbed by another's hostile or legal attempts to recover possession...  3, record 14, English, - peaceable%20possession

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Possession qui commence et se poursuit sans utilisation de la force ou de menaces de la part du possesseur et sans que celui-ci soit troublé dans sa possession par des tiers.  2, record 14, French, - possession%20paisible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Possession(is) a legal concept of variable meaning, the word being used in different contexts with different meanings. It denotes a kind of relationship between a person and some object of property, real or personal. It is sometimes used as meaning merely physical control or detention, without any question of legal right. Secondly, it may mean legal possession which will be recognized and protected by law....(Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1).  1, record 15, English, - possession

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - possession

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[D] ispossession, a wrong or injury which may be sustained in respect of hereditaments, corporeal or incorporeal, carrying with it the deprivation of possession; for thereby the wrongdoer gets into the actual occupation of the land or hereditament, and obliges him who has a right to seek his legal remedy in order to gain possession and damage for the injury sustained. An ouster may be either rightful or wrongful. A wrongful ouster is a disseisin.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1296).  1, record 16, English, - ouster

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

privation de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - privation%20de%20possession

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The legal delivery of property into a person's possession.(The Oxford English Dictionary, 1933)  1, record 17, English, - livery

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acception large.  1, record 17, French, - livr%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

livrée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - livr%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Legal executory interests are future interests which arise either under a use executed by the "Statute of Uses" or, formerly, under a will. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 416)  1, record 18, English, - legal%20executory%20interest

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

(L) egal executory interests... are interests of a kind quite different from those recognized by the common law. As the word "legal" indicates, they are interests that affect legal title. They are "executory" in that they are always contingent and never vested, and when the contingency occurs they vest forthwith in possession and do not pass through the stage of vesting in interest. Moreover, legal executory interests are not subject to the common law remainder rules and in this sense, in contrast with legal contingent remainders, may be termed "indestructible. "(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 771)  1, record 18, English, - legal%20executory%20interest

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent normalisé, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser.  2, record 18, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'élément «legal» du terme anglais s'oppose dans certains contextes à «common law». Le terme pourra dans ces cas être rendu par une expression explicative telle que «intérêt non réalisé d'origine législative».  1, record 18, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

intérêt non réalisé en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9%20en%20common%20law

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To constitute a legal possession there must be not only a corporeal detention, or that quasi detention which, according to the nature of the right, is equivalent to it, but there must also be the intention to act as owner. Thus, no legal possession is acquired by a man walking across the land of his friend, or using a private way thinking it to be a public one....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 935).  1, record 19, English, - legal%20possession

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour souligner le caractère juridique de la notion de "possession".  1, record 19, French, - possession%20juridique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

possession juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - possession%20juridique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The process under the feudal system of landholding of putting a person into legal possession of lands.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 616)  1, record 20, English, - infeudation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inféodation : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 20, French, - inf%C3%A9odation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No formality is required for a lease which :(i) takes effect in possession,(ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term.(iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine.... In other words, an informal lease(i. e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied.(Evans, 1974, p. 42).  2, record 21, English, - informal%20lease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte qui s'oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi.  2, record 21, French, - bail%20non%20solennel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - bail%20non%20solennel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Strictly the term "corporeal" applies to the land itself, whereas rights in the land are incorporeal; but this is not in accordance with legal usage, and a right in the land, if accompanied by possession, is regarded as corporeal, whereas partial rights which do not entitle the owner of them to possession are regarded as incorporeal.(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 261).  1, record 22, English, - incorporeal%20right

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

droit incorporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - droit%20incorporel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Legal and equitable easements. A legal easement is an easement for an interest equivalent to an estate in fee simple absolute in possession or a term of years absolute. An easement which cannot subsist as a legal easement takes effect as an equitable interest and is called an equitable easement.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 12, p. 527).  1, record 23, English, - equitable%20easement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

servitude en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, record 23, French, - servitude%20en%20equity

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the new scheme... the legal estate, the fee simple absolute in possession, cannot be split up into derivative interests : derivative interest can be created only as trusts of the fee simple, which itself remains inviolate.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 135).  1, record 24, English, - derivative%20interest

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

V, being fee simple owner, first granted a lease to T, then T sub-leased to S, then T surrendered his lease back to V for payment and concealed the sub-lease, and then V sold and conveyed to P. Here T claimed through V in the sense of having a derivative interest carved out of V’s fee simple.... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 610).  1, record 24, English, - derivative%20interest

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intérêt dérivé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The covenant as to quiet possession relates to actual physical possession of the property to the effect that the grantee shall have possession free from any restraint, physical or legal, by any person claiming under the grantor a prior right of possession to the grantee.(Donahue & Quinn, 3rd ed., p. 116)  1, record 25, English, - covenant%20for%20quiet%20possession

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

covenant de possession paisible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - covenant%20de%20possession%20paisible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Strictly the term "corporeal" applies to the land itself, whereas rights in the land are incorporeal; but this is not in accordance with legal usage, and a right in the land, if accompanied by possession, is regarded as corporeal, whereas partial rights which do not entitle the owner of them to possession are regarded as incorporeal.(39 Hals., 4th, p. 261)  1, record 26, English, - corporeal%20right

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - droit%20corporel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Hereditaments" (is) used in a general sense to include both the corporeal things, such as houses and land, and the rights which arise out of them. Where these rights extend to the exclusive possession of the thing which is the subject of property, they are called corporeal hereditaments, a term which is used to denote both the thing itself and the right of property in the thing. (Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 104).  1, record 27, English, - corporeal%20hereditament

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Strictly the term "corporeal" applies to the land itself, whereas rights in the land are incorporeal, but this is not in accordance with legal usage, and a right in the land, if accompanied by possession, is regarded as corporeal, whereas partial rights which do not entitle the owner of them to possession are regarded as incorporeal. Rights in land, whether corporeal or incorporeal, are described by the words "tenements" and "hereditaments"....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 261).  1, record 27, English, - corporeal%20hereditament

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

héritage corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - h%C3%A9ritage%20corporel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A contract of tenancy may be created by writing or orally by any words which express the intention of giving and taking possession for a certain period of time, or by conduct. A legal estate for a term of years may be created by a lease under seal for any term or by a written or oral tenancy agreement for a term not exceeding three years.... Any other written or oral contract of tenancy of which specific performance can be ordered creates an agreement for a lease....(27 Hals., 4th, p. 10)  1, record 28, English, - contract%20of%20tenancy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrat de location : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - contrat%20de%20location

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 28, French, - contrat%20de%20location

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215)  1, record 29, English, - chattel%20personal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession"(tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action"(intangible property-for example, stock in a corporation-the right to which can be enforced only through legal action).(Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42)  1, record 29, English, - chattel%20personal

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - chatel%20personnel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A person has constructive possession(or possession in law) when someone representing him has actual possession of the thing.... A person may have constructive possession of one thing because he has actual possession of another; thus if a person is in legal possession of a house he is ordinarily in constructive possession of the goods in it....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1389)  1, record 30, English, - constructive%20possession

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... in law a person has constructive possession of all land to which he has registered title, except to the extent someone else occupies it adversely.... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 8)  1, record 30, English, - constructive%20possession

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

possession de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - possession%20de%20droit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Notice of certain facts that may be discovered by diligence or inquiry into a public record; a legal presumption that a person is responsible for knowing these facts. The proper recording of a document gives constructive notice to the world of the document's existence and contents. Possession of property also imparts constructive notice of the rights of the party in possession. Examples of rights of parties in possession would be rights under an unrecorded deed, contract for deed, lease-option, and rights of adverse possession. Constructive notice is also referred to as legal notice, in contrast to actual notice, which is express or direct knowledge acquired in the course of a transaction.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 100).  1, record 31, English, - constructive%20notice

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

connaissance de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - connaissance%20de%20droit

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The right to use and enjoy property according to one's own liking or so as to derive a profit or benefit from it, including all that makes it desirable or habitable, as light, air, and access; as distinguished from a mere right of occupancy or possession. Such right to enjoyment of property where legal title is in one person while right to such use or interest is in another.(Black's, 5th ed., 1979, p. 142).  1, record 32, English, - beneficial%20use

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

usage bénéficiaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - usage%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The elements(of legal possession) are "animus possidendi", intent to hold against others, and "factum possidendi"... The elements may be separated in that an owner has "animus possidendi" while away from home or while a borrower from him has "factum possidendi", the latter having "animus" as against all except the true owner.(Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1)  2, record 33, English, - animus%20possidendi

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne l'intention qui marque la possession juridique et non l'intention de prendre possession.  1, record 33, French, - intention%20de%20poss%C3%A9der

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

intention de posséder : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - intention%20de%20poss%C3%A9der

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One which exists where there(is) either :(a) an "actual delivery", consisting in giving to the bailee or his agent the real possession of the chattel, or(b) a "constructive delivery", consisting of any of those acts which, although not truly comprising real possession of the goods transferred, have been held by legal construction equivalent to acts of real delivery.(Black's, 5th ed., 1979, p. 129).  1, record 34, English, - actual%20bailment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

baillement de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - baillement%20de%20fait

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Prohibition was an attempt to forbid by law the selling and drinking of intoxicating beverages... The provincial temperance Acts varied, but in general they closed legal drinking establishments and forbade the sale of alcohol for beverage purposes and its possession and consumption except in a private dwelling; in some provinces native wines were exempt.  2, record 35, English, - prohibition

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La prohibition est une mesure législative visant à interdire la vente et la consommation de boissons enivrantes [...] Les lois provinciales sur la tempérance varient, mais elles ont en général pour effet de fermer les débits de boissons et d'interdire la vente, la possession et la consommation d'alcool, sauf dans les maisons privées.  2, record 35, French, - prohibition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A legal proceeding whereby money or property due a debtor but in the possession of another is applied to the payment of the debt owed to the plaintiff.  5, record 36, English, - garnishment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La saisie-arrêt est celle par laquelle un créancier demandeur présente une demande au tribunal afin que ce dernier ordonne la saisie d'un bien appartenant au défendeur et se trouvant en la possession d'un tiers.  6, record 36, French, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

saisie-arrêt en mains tierces; saisie-arrêt en main tierce : Ces termes sont à éviter car il s'agit d'expressions redondantes. La saisie-arrêt est nécessairement effectuée en main tierce.  7, record 36, French, - saisie%2Darr%C3%AAt

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Retención, por orden judicial, de los bienes de un deudor mientras éste hace frente al pago de su débito, o hasta que procede a su liquidación para cancelar la deuda.  2, record 36, Spanish, - embargo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 36, Spanish, - embargo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.  6, record 37, English, - raid

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 37, English, - raid

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Invasion subite d'un bâtiment ou d'un endroit quelconque dans le but d'effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d'éléments de preuve à la Cour.  4, record 37, French, - descente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d'assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.  4, record 37, French, - descente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 37, French, - descente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas -esteroides y anabolizantes- [...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.  3, record 37, Spanish, - redada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... the search for and taking custody of property unlawfully held, such as stolen goods, property forfeited for violation of the law, and property the use or possession of which is prohibited by law, and the discovery and taking into legal custody of... things constituting or containing evidence of crime.  2, record 38, English, - search%20and%20seizure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On appelle perquisitions les investigations effectuées par [...] le juge d'instruction ou les officiers de police judiciaire [...] au domicile du prévenu ou du suspect [...]; les éléments de preuve ainsi découverts sont immédiatement inventoriés, saisis et placés sous scellés. Ces perquisitions et saisies doivent répondre à un formalisme différent selon qu'elles sont pratiquées : en enquête de crime ou délit flagrant; en enquête de crime ou délit non flagrant [...]  2, record 38, French, - perquisition%20et%20saisie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Estos individuos reconocieron haber participado en el operativo arbitrario de allanamiento y secuestro.  2, record 38, Spanish, - allanamiento%2C%20registro%20e%20incautaci%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A legal right of a shipowner to hold in possession cargo and freight pending the full settlement of chartered freight, demurrage, and all other expenses due.  2, record 39, English, - shipowner%26rsquo%3Bs%20lien

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act of wrongfully remaining in possession of property (as after expiration of a lease).  3, record 40, English, - unlawful%20detainer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The act of retaining possession of property without legal right. The term unlawful detainer ordinarily refers to the conduct of a tenant who is in possession of an apartment or leased property and refuses to leave the premises upon the expiration or termination of the lease. Typically, the landlord wishes to evict the tenant for not paying the rent or for endangering the safety of the other tenants or the landlord's property.  4, record 40, English, - unlawful%20detainer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La possession est indépendante de tout droit sur ou à la chose, car elle repose sur une maîtrise de fait. Possession légitime = fondée sur le droit; possession illégitime = qui existe sans que le possesseur soit au bénéfice d'un tel droit.  3, record 40, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Possession illégale. Une personne ne peut revendiquer un intérêt dans un bien dans le cadre d'une requête présentée en vertu de la présente loi si, sous le régime des lois du Canada ou du Manitoba, la possession du bien par la personne constituerait une infraction.  1, record 40, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A legal process used by a landlord to regain possession of the leased premises if the tenant has breached the lease or is holding over after the termination of tenancy.  2, record 41, English, - summary%20possession

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Summary possession is a statutory proceeding that enables a landlord to regain possession of his property and remove any tenant who is wrongfully in possession of the land in question. The purpose of a summary possession proceeding is to provide a prompt remedy for landlords against tenants who have violated a material condition of their lease or have wrongfully withheld possession after expiration of the lease.  3, record 41, English, - summary%20possession

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En mai 2005, la Régie donne raison au locataire. Elle conclue que la loi ne permet pas la reprise de possession d'un logement pour y loger des aides-soignants et que la demande de Mme Gubner n'est qu'un prétexte pour chasser son locataire.  2, record 41, French, - reprise%20de%20possession

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Droit de reprise de possession pour non-paiement du loyer [...] même si aucune mise en demeure formelle n'a été faite, le locateur peut, en tout temps après ce délai, reprendre légalement possession des lieux loués ou de toute partie de ceux-ci au nom de l'ensemble, et les avoir et posséder à nouveau et en jouir comme de son droit antérieur.  3, record 41, French, - reprise%20de%20possession

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a legal procedure for claiming the right to have personal property returned from the possession of one who had less right to hold it than the plaintiff.  2, record 42, English, - replevin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

replevin : A legal remedy by which one party can take specific property from another party pending a decision as to who has the right to possess it. The party thus getting possession must post a bond. The party from whom the property was replevied can in some states get it back by a counter action in replevin plus a bond. The action does not decide who owns the property, but merely who has the right to possession.  3, record 42, English, - replevin

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

action mobilière ou immobilière en recouvrement de la possession, exercée par le possesseur évincé sans droit, par violence ou par voies de fait [...]  3, record 42, French, - action%20en%20mainlev%C3%A9e%20de%20saisie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The wrongful dispossession or exclusion of a person from property, usually associated with the acts of a co-tenant that exclude other co-tenants from their legal right to share possession.  1, record 43, English, - ouster

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Where a husband dies beneficially entitled to any lands for an interest that does not entitle his widow to dower out of the same at law, and such interest, whether wholly equitable, or partly legal and partly equitable, is an estate of inheritance in possession other than an estate in joint tenancy, the widow shall be entitled to dower out of the same land.  1, record 44, English, - wholly%20equitable%20interest

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un mari décède alors qu'il possède sur des biens-fonds, à titre de bénéficiaire, un intérêt qui ne donne pas droit à sa veuve de bénéficier en droit d'un douaire sur ces biens-fonds, et que cet intérêt, qu'il soit totalement en «équité» ou partiellement en droit et partiellement en «équité», est un droit héréditaire actuel autre qu'un droit de propriété conjointe, la veuve a le droit de bénéficier d'un douaire sur ces biens-fonds.  1, record 44, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20totalement%20en%20equity

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A program controlled by an owner through the legal right of possession and title.  2, record 45, English, - proprietary%20program

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Programa patentado o registrado por una persona individual o por un grupo; puede hacerse disponible a otros para su uso en diferentes computadoras (ordenadores) bajo ciertas restricciones y, mayormente, mediante el pago de un estipendio.  2, record 45, Spanish, - programa%20patentado

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The legal process by which the owner expresses his satisfaction that the work has been completed in accordance with the contract and takes possession of the product, service or facility.  3, record 46, English, - acceptance%20of%20work

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique par lequel le maître de l'ouvrage reconnaît que les prestations ont été exécutées conformément aux documents contractuels et en prend possession.  1, record 46, French, - r%C3%A9ception

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Registrar's duty in case of re-entry... The registrar, on proof to his satisfaction of lawful re-entry and recovery of possession by a lessor, or his transferee by a legal proceeding, shall make a memorandum of that re-entry and recovery on the certificate of title... and the estate of the lessee in the land thereupon determines, but without releasing the lessee from his liability in respect of the breach of any covenant in the lease...  1, record 47, English, - estate%20of%20the%20lessee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Obligation du registrateur en cas de reprise de possession [...] Le registrateur, sur preuve qu'il juge suffisante de la reprise légale de possession par le bailleur ou son cessionnaire à la suite des procédures judiciaires, consigne le fait par une note sur le certificat de titre [...] le droit du locataire à l'usage du bien-fonds cesse dès lors, mais sans que ce locataire soit exempté de la responsabilité qu'il a pu encourir par l'inexécution de quelque convention [...]  1, record 47, French, - droit%20du%20locataire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Legal action that protects mere possession against other claim, without considering the right to possession.  3, record 48, English, - possessory%20action

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

possessory action: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 48, English, - possessory%20action

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

action for possession and possession action: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 48, English, - possessory%20action

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Action qui protège la possession d'actions en défendant l'actionnaire contre n'importe quel élément perturbateur, mais ne se prononce pas sur le droit de possession.  2, record 48, French, - action%20possessoire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

action possessoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 48, French, - action%20possessoire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

action possessoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  4, record 48, French, - action%20possessoire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción que protege el simple hecho de la posesión defendiendo al poseedor contra cualquier perturbador, pero sin pronunciarse acerca del derecho de posesión.  2, record 48, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

acción posesoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 48, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

acción posesoria: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 48, Spanish, - acci%C3%B3n%20posesoria

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Legal interests in land" are said to be "proprietary" when they relate to the "possession" of land rather than to the regulation of it.  2, record 49, English, - proprietary

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

proprietary: Term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development.  3, record 49, English, - proprietary

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

de propriétaire : Terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  3, record 49, French, - de%20propri%C3%A9taire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The person entitled to the use and occupation of a parcel of reserve lands dully allotted to him.  2, record 50, English, - locatee

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A person located on land to which someone else holds the "legal title"; term used in earlier Indian Acts to refer to the holder of a Location Ticket. Under the present Act, a "locatee" would be an individual in "lawful possession" of reserve lands.  3, record 50, English, - locatee

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

locatee: Term officially approved by the Department of Indian and Northern Affairs.  4, record 50, English, - locatee

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a le droit d'usage et d'occupation d'une terre qui lui a été attribuée dans une réserve.  1, record 50, French, - occupant

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

occupant : Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, record 50, French, - occupant

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

titulaire d'un billet de location : Équivalence uniformisée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  4, record 50, French, - occupant

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Provisional possession is a trust which gives to those who obtain it the administration of the property of the absentee and makes them liable to account to him or to his heirs and legal representatives.  1, record 51, English, - provisional%20possession

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La possession provisoire est un dépôt, qui donne à ceux qui l'obtiennent l'administration des biens de l'absent et qui les rend comptables envers lui ou ses héritiers ou représentants légaux.  1, record 51, French, - possession%20provisoire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

to restore the evicted owner to the possession of his property to restore to the legal position to restore to a roof  1, record 52, English, - restore

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

remettre le propriétaire évincé en possession de son bien (41) remettre dans l'état de droit (41) recherche, remanier à bout (Ramée)  1, record 52, French, - remettre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Legalization means that a previously prohibited behavior becomes legal. The term does not refer to complete permissiveness or total absence of controls. In relation to cannabis, legalization is commonly held to mean legal use within the context of government regulations controlling manufacture, distribution, sale and possession of the drug-a status similar to that of beverage alcohol.  1, record 53, English, - legalization

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte n° 724519. Auteur : LG décembre 1980. Domaine : Droit pénal.  1, record 53, French, - l%C3%A9galisation

Record 53,  Textual support,  Spanish