TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The priority of legal and equitable assignments of equitable choses in action is determined according to the date of receipt of notice by the persons who are for the time being owners of the legal interest in the property assigned.(Jowitt, p. 1426)  2, record 1, English, - priority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The order of precedence amongst several creditors.  3, record 1, English, - priority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ordre de priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precedence, going before. A legal preference or precedence. The relative ranking of competing claims to the same property. When two persons have similar rights in respect of the same subject-matter, but one is entitled to exercise his right to the exclusion of the other, he is said to have priority.(Black, 6th, p. 1193-1194)  2, record 2, English, - priority

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The precedence of one or more secured creditors over certain other creditors.  3, record 2, English, - priority

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - priorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On relève l'emploi du mot «rang» dans des textes français de common law. Toutefois, l'équivalent «priorité» a été normalisé en raison de sa plus grande souplesse d'utilisation.  3, record 2, French, - priorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In determining the issue as to the priority of the mortgages, the doctrine of "feeding the estoppel" was considered. This doctrine is invoked when a person has no legal interest in the land at the time of the conveyance. As soon as he acquires title, it "feeds the estoppel" so as to pass his title to the grantee, according to the covenants in the deed, but subject to any limitations or defects in his newly acquired title.(5 R. P. R., p. 16)  1, record 3, English, - doctrine%20of%20feeding%20the%20estoppel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

doctrine du soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - doctrine%20du%20soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 4, English, - plant%20breeder%26rsquo%3Bs%20rights%20application

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 4, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 4, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The assignment referred to... is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer,... the legal right to the Crown debt....  1, record 5, English, - be%20effectual%20in%20law%20to%20pass%20and%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des droits qui, en l'absence du présent article, auraient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer [...] le droit à la créance sur Sa Majesté [...].  1, record 5, French, - avoir%20pour%20effet%20de%20transf%C3%A9rer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle catégorie de priorité découlant de la LRFP. Le mot «legal» (anglais), utilisé depuis quelques mois, est remplacé par «regulatory».  1, record 6, French, - priorit%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If there is no position available, at the end of the period of statutory priority, there must be a legal termination of employment through either voluntary resignation or lay-off.  1, record 7, English, - voluntary%20resignation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de poste disponible, à la fin de la période de priorité statutaire, il faut mettre fin à l'emploi comme le stipule la loi, au moyen soit d'une démission volontaire soit d'une mise en disponibilité.  1, record 7, French, - d%C3%A9mission%20volontaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 7, French, - d%C3%A9mission%20volontaire

Record 7,  Textual support,  Spanish