TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39 (1215), whereby the King promised that ’No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed ... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land’. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 1, English, - due%20process%20of%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q.v.», à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont : (1) le droit du citoyen d'être entendu et, (2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d'être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 1, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  11, record 2, English, - bring%20proceedings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  11, record 2, French, - introduire%20une%20instance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

entablar un juicio contra y proceder contra uno: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 2, Spanish, - proceder%20contra%20uno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc.  6, record 3, English, - judicial%20costs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs: terms usually used in the plural in this context.  7, record 3, English, - judicial%20costs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

frais (de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C.T.T.J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49.  5, record 3, French, - frais%20de%20justice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d'avocat : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 3, French, - frais%20de%20justice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gastos derivados de un procedimiento judicial.  1, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"legal proceedings. "The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially.  5, record 4, English, - legal%20proceedings

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, record 4, English, - legal%20proceedings

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings : terms usually used in the plural in this context.  3, record 4, English, - legal%20proceedings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, record 4, French, - action%20judiciaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales.  3, record 4, Spanish, - procedimiento%20judicial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, record 5, English, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, record 5, French, - assistant%20au%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.  2, record 6, English, - judicial%20violence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n'en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d'un jugement de divorce.  2, record 6, French, - violence%20judiciaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying(including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.  2, record 7, English, - suicidal%20behaviour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l'exécution.  2, record 7, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d'un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d'un individu à l'autre. Il peut être question d'une véritable volonté de mourir, d'un sentiment ou une conviction de ne plus (vouloir) pouvoir affronter la vie, d'un besoin d'échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d'arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.  2, record 7, French, - comportement%20suicidaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu'aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.  2, record 7, French, - comportement%20suicidaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.  1, record 7, Spanish, - conducta%20suicida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A day on which legal proceedings can be held.  2, record 8, English, - juridical%20day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel les activités régulières des tribunaux peuvent être tenues.  2, record 8, French, - jour%20juridique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Día] utilizable para las actuaciones judiciales [...]  2, record 8, Spanish, - d%C3%ADa%20h%C3%A1bil

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Provincial Mediation Board strives to help debtors and creditors reach an amicable arrangement for payment of debt without resorting to legal proceedings.  2, record 9, English, - Provincial%20Mediation%20Board

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vexatious litigants persistently and habitually engage in legal proceedings without having a legitimate claim requiring resolution. [They] may sue in order to annoy, harass, or financially punish other people.  2, record 10, English, - vexatious%20litigant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant multiplié indûment les procédures judiciaires, voit son droit d'agir en justice soumis à l'autorisation du tribunal.  3, record 10, French, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plaideur vexatoire : L'expression «plaideur vexatoire» est un anglicisme de sens à éviter. L'adjectif «vexatoire» signifie en français «qui a le caractère d'une vexation», soit celui d'un abus, d'une brimade, d'une oppression. On ne peut donc dire d'une personne qu'elle est vexatoire.  3, record 10, French, - plaideur%20qu%C3%A9rulent

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Declaration, made before a notary public (or a consular representative) by the master of a ship on arrival in port, that the ship has encountered circumstances beyond his control, such as heavy weather, which may have caused damage to the ship or her cargo and that the crew exercised all diligence to avoid such damage.  5, record 11, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This document may be used in legal proceedings such as claims for loss or damage in transit, or to support the carrier's defenses against such claims.  5, record 11, English, - Captain%26rsquo%3Bs%20protest

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport des incidents survenus pendant le voyage, fait par un capitaine et confirmé par plusieurs hommes de l'équipage, devant le président du Tribunal de Commerce, un consul ou une autre autorité légale, pour certifier ses dires en cas d'avaries survenues au navire ou à la cargaison [...]  3, record 11, French, - rapport%20de%20mer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de mer sert également à dégager la responsabilité du capitaine et de l'armateur lorsque les avaries résultent d'accidents maritimes dus à des circonstances fortuites.  4, record 11, French, - rapport%20de%20mer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Declaración hecha por el capitán de un buque dando detalles sobre daños, averías, accidentes o sospecha de éstos, sufridos en el barco o la carga.  1, record 11, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20Capit%C3%A1n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interest shall be paid on late payments only if the payment is more than 15 days overdue and expressly provided for by contract or statute or when awarded in legal proceedings against the Crown.  5, record 12, English, - late%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout paiement fait après l'échéance.  4, record 12, French, - paiement%20en%20retard

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts doivent être payés sur les paiements en retard uniquement si le paiement est en souffrance pendant plus de 15 jours et qu'il y a une disposition à cet effet dans le contrat, dans une loi ou qu'ils ont été octroyés à la suite de poursuites légales contre la Couronne.  5, record 12, French, - paiement%20en%20retard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The name that appears in the enabling legislation (act), proclamation, order in council, or other instrument used to create a branch of government.  2, record 13, English, - legal%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Titles of organizations.... Applied titles will not replace the legal titles required on documents executed in connection with legal proceedings.(e. g. affidavits).  3, record 13, English, - legal%20title

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

legal title: [not to be confused with "applied title," which] is the name by which the department is publicly identified. It is concise and descriptive of the department’s function or responsibility, and is used in the departmental signature and in all communications activities.  4, record 13, English, - legal%20title

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.  2, record 13, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Il ne faut pas confondre l'appellation légale d'un ministère avec son titre d'usage qui] est le nom par lequel le ministère est identifié publiquement. Il est concis et décrit les fonctions ou responsabilités du ministère, et est utilisé dans la signature ministérielle et toutes les activités de communications.  3, record 13, French, - appellation%20l%C3%A9gale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nombre que aparece en la ley que promulga la creación de una entidad gubernamental.  2, record 13, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La denominación jurídica debe utilizarse siempre que se haga referencia a una entidad gubernamental en contextos jurídicos.  2, record 13, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

denominación jurídica: no confundir con "título usual", que es un nombre conciso autorizado para identificar un organismo, programa o actividad en el marco del Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales del Gobierno de Canadá.  2, record 13, Spanish, - denominaci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule.  3, record 14, English, - legal%20right%20of%20redemption

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To take legal proceedings(against a person).  2, record 15, English, - proceed%20against%20someone

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who institutes and carries on legal proceedings in a court of justice, especially in a criminal court.  2, record 16, English, - prosecutor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en matière pénale, est habilitée à exercer les recours judiciaires [...]  7, record 16, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En droit canadien [...] la poursuite est généralement intentée par le Procureur général qui est le ministre de la Justice. En pratique, le ministre désigne dans chaque district judiciaire des avocats qui agissent à titre de «substituts du procureur général». En droit français le ministère public, appelé aussi parquet en France, apparaît vers le XIVe siècle alors que s'épanouit la procédure inquisitoire. Il est chargé de la poursuite qu'il intente au nom de la société et apparaît donc comme le défenseur de l'intérêt général. [...] Il existe un parquet auprès de chaque juridiction [...] Les deux parquetiers les plus importants en procédure pénale sont le procureur de la République, entouré de substituts, auprès de chaque tribunal de grande instance, et le procureur général, entouré d'avocats et substituts généraux, auprès de chaque cour d'appel.  1, record 16, French, - substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fiscala: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "la fiscal" y "la fiscala" son dos formas apropiadas en español. Aunque, por su terminación, fiscal es un sustantivo común en cuanto al género (el fiscal, la fiscal), es también válido el femenino "fiscala", usado en algunos países de América, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  1, record 16, Spanish, - fiscal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").  1, record 16, Spanish, - fiscal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

During legal proceedings.  2, record 17, English, - order%20of%20presentation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les procès.  2, record 17, French, - ordre%20de%20pr%C3%A9sentation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, record 18, English, - estoppel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe," says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe," from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man’s own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth." Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L.J., as follows: "An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel." (Everest & Strode’s, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, record 18, English, - estoppel

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, record 18, English, - estoppel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, record 18, French, - pr%C3%A9clusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - pr%C3%A9clusion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If any person shall tender in evidence in any Court of Justice or in any legal proceedings a document...  2, record 19, English, - tender%20in%20evidence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  3, record 19, English, - tender%20in%20evidence

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Legal process(or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, record 20, English, - legal%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d'une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d'un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, record 20, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 20, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grant "pendente lite"(while litigation is pending). Where legal proceedings relating to the validity of a will or the obtaining, recalling or revoking of a grant are pending, the... Court may grant administration to an administrator "pendente lite".... The grant is limited to the duration of the legal proceedings.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 138)  1, record 21, English, - grant%20pendente%20lite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 21, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration pendant l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - lettres%20d%27administration%20pendant%20l%27instance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

"Actual eviction" refers to the physical dispossession of the tenant from the premises. This may occur by a reentry by the landlord and the physical expulsion of the tenant; expulsion by legal proceedings(such as ejectment), or by a reentry made by a third party under a claim of title which is paramount or superior to the landlord's title(a so-called eviction by title paramount).(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 276).  1, record 22, English, - actual%20eviction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

éviction de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - %C3%A9viction%20de%20fait

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail. "The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 23, English, - prison

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 23, English, - prison

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 23, French, - prison

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 23, French, - prison

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 23, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 23, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O’Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O’Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, record 24, English, - Heritage%20Law%20Bibliography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.  1, record 24, French, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term "costs" also denotes the expenses which a person is entitled to recover from the other side by reason of his being a party to legal proceedings. They include court fees, stamps, etc., and also, where the party is represented by a solicitor, the reasonable and proper charges and fees of the solicitor and counsel.  3, record 25, English, - costs

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

costs (court award)  4, record 25, English, - costs

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

costs(legal proceedings)  5, record 25, English, - costs

Record number: 25, Textual support number: 4 CONT

legal costs: awarded by a court  6, record 25, English, - costs

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

costs; legal costs: terms usually used in the plural.  6, record 25, English, - costs

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant.  4, record 25, French, - d%C3%A9pens

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dépens : équivalent de «costs» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 25, French, - d%C3%A9pens

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dépens,frais; frais et dépens : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 25, French, - d%C3%A9pens

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gastos que han de satisfacer los litigantes como consecuencia de un proceso, de los que una de las partes puede reembolsarse si se produce la condena en costas de la contraria.  1, record 25, Spanish, - costas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

costas: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 25, Spanish, - costas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices.  1, record 26, English, - Regulatory%20Law%20Directorate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d'extradition et d'entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d'Ottawa.  1, record 26, French, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Legal Interventions... Under subsection 78(3) of the Official Languages Act, the Commissioner of Official Languages has the capacity to seek leave from the Court to intervene "in any adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French. "  1, record 27, English, - legal%20intervention

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Interventions juridiques [...] En vertu du paragraphe 78(3) de la Loi sur les langues officielles, le commissaire aux langues officielles a le pouvoir de demander aux tribunaux l'autorisation d'intervenir «dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l'usage du français ou de l'anglais».  1, record 27, French, - intervention%20juridique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To cease trying to accomplish or continue.  5, record 28, English, - abandon

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Abandon a motion.  6, record 28, English, - abandon

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Abandon legal proceedings.  7, record 28, English, - abandon

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se désister de sa demande.  4, record 28, French, - se%20d%C3%A9sister%20de

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Délaisser des poursuites.  5, record 28, French, - se%20d%C3%A9sister%20de

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

«Se désister de» est l'équivalent de «to abandon» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  6, record 28, French, - se%20d%C3%A9sister%20de

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The promotion or support of contentious legal proceedings by a stranger, who has no direct concern in them, is a wrong actionable at the suit of the other party, in the absence of justifying circumstances. This tort(is) known as maintenance.  1, record 29, English, - maintenance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Délit civil qui consiste à appuyer indûment une partie à un litige.  1, record 29, French, - soutien%20abusif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relating to or characteristic of an adversary, involving antagonistic elements ...  3, record 30, English, - adversary

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... contested,(freq. of legal proceedings)... adversarial system of justice... adversarial litigation  4, record 30, English, - adversary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une opération (judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été mis à même de participer, même si certains n'y ont pas été effictivement présents ou représentés, mais à la condition que tous y aient été régulièrement convoqués de telle sorte que le résultat de cette opération leur est, à tous, opposable.  2, record 30, French, - contradictoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se dit des procès qui se déroulent en présence des parties adverses [...]  3, record 30, French, - contradictoire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[...] une opération contradictoire peut être amiable ou contentieuse. Ex. constat contradictoire, expertise contradictoire. Ant. unilatéral.  2, record 30, French, - contradictoire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

enquête contradictoire [...] où les parties antagonistes ont pu s'exprimer.  4, record 30, French, - contradictoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By way of interlocutory motion, the applicants applied to the Court to have a number of legal questions determined at pre-trial proceedings.  2, record 31, English, - interlocutory%20motion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par la voie d'une requête interlocutoire, les demandeurs ont demandé à la Cour de trancher un certain nombre de questions juridiques dans le cadre de procédures préalables au procès.  2, record 31, French, - requ%C3%AAte%20interlocutoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Charter affirms the equal status of English and French in Canada, which means that all laws must be passed in both official languages, that either of the two can be used for any parliamentary business and in legal proceedings in federal courts...  2, record 32, English, - parliamentary%20business

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Charte confirme l'égalité du français et de l'anglais au Canada, ce qui veut dire que toutes les lois doivent être adoptées dans les deux langues officielles, que l'on peut utiliser l'une ou l'autre de ces deux langues durant les travaux du Parlement et lors de recours judiciaires devant les tribunaux fédéraux [...]  2, record 32, French, - travaux%20parlementaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The court remedy set forth in Part X of the Official Languages Act allows you to initiate legal proceedings against the federal institution that was the subject of your complaint.  2, record 33, English, - court%20remedy

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 33, English, - court%20remedy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le recours judiciaire prévu à la partie X de la Loi sur les langues officielles permet d'intenter une poursuite contre l'institution fédérale contre laquelle une plainte a été déposée.  2, record 33, French, - recours%20judiciaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 33, French, - recours%20judiciaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

By way of interlocutory motion, the applicants applied to the Court to have a number of legal questions determined at pre-trial proceedings.  1, record 34, English, - by%20way%20of%20interlocutory%20motion

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par la voie d'une requête interlocutoire, les demandeurs ont demandé à la Cour de trancher un certain nombre de questions juridiques dans le cadre de procédures préalables au procès.  1, record 34, French, - par%20voie%20de%20requ%C3%AAte%20interlocutoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 35, English, - designated%20representative

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 35, English, - designated%20representative

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 35, English, - designated%20representative

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 35, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 35, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 35, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 35, Spanish, - representante%20designado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This directorate is responsible for civil legal proceedings instituted in Quebec and involving questions of aboriginal law. It handles litigation arising under the James Bay and Northern Quebec Agreement, aboriginal and title claims and applications under the Indian Act.  1, record 36, English, - Aboriginal%20Law%20Directorate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette direction est chargée de la conduite des litiges civils survenant au Québec et soulevant des questions de droit autochtone. Elle représente ainsi le gouvernement fédéral dans le cadre de litiges liés à la Convention de la Baie-James et du nord québécois, de réclamations de titres et droits ancestraux et de dossiers soulevant des questions relatives à l'administration de la Loi sur les indiens.  1, record 36, French, - Direction%20du%20Droit%20autochtone

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Eviction. Physical expulsion of someone from real estate by the assertion of superior title or through legal proceedings.  3, record 37, English, - physical%20expulsion

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

If the landlord wins, she can request that the constable or sheriff physically evict the tenant. This physical eviction can not take place until 6 days after the hearing. The landlord may not prevent the tenant from going into the premises prior to the physical eviction.  4, record 37, English, - physical%20expulsion

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'expulsion physique peut alors avoir lieu dans les délais les plus brefs, effectuée par l'huissier accompagné du commissaire de police.  2, record 37, French, - expulsion%20physique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A judgment taken against a debtor by the creditor, based on the debtor’s written consent.  3, record 38, English, - confession%20of%20judgment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

confession of judgment. A judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings.  2, record 38, English, - confession%20of%20judgment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A typical confession of judgment is: "The undersigned irrevocably authorizes any attorney to appear in any court of competent jurisdiction and confess a judgment without process in favor of the creditor for such amount as may then appear unpaid hereon, and to consent to immediate execution upon such judgment."  2, record 38, English, - confession%20of%20judgment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'acquiescement au jugement emporte soumission aux chefs de celui-ci et renonciation aux voies de recours sauf si, postérieurement, une autre partie forme régulièrement un recours. Il est toujours admis, sauf disposition contraire.  2, record 38, French, - acquiescement%20au%20jugement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acquiescement à un jugement : Exécuter un jugement dont l'exécution est obligatoire, même si l'on a fait appel, ne signifie pas acquiescer à un jugement.  3, record 38, French, - acquiescement%20au%20jugement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is a contempt of this court for any newspaper to comment on pending legal proceedings in any way which is likely to prejudice the fair trial of the action. That may arise in various ways. It may be that the comment is one which is likely in some way or other to bring pressure to bear upon one or other of the parties to the action...  2, record 39, English, - prejudice%20the%20fair%20trial%20of%20the%20action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut, à toute étape de la procédure, ordonner la radiation ou la modification d'un acte de procédure pour l'un ou l'autre des motifs suivants : [...] (c) il risque de compromettre, gêner ou retarder l'instruction équitable de l'action [...]  3, record 39, French, - compromettre%20l%27instruction%20%C3%A9quitable%20de%20l%27action

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A legal representative may submit a claim to the appropriate authority for a staged payment of his fees in relation to criminal proceedings in the Crown Court.  2, record 40, English, - submit%20a%20claim

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Federation of the Swiss Watch Industry FH, with its headquarters in Bienne, is the Swiss watch industry's leading trade association. The FH's mission is to contribute to the development of the Swiss watch industry ;to establish a permanent link between its members to promote their joint interests ;to represent the Swiss watch industry in dealing with the Swiss, foreign and international authorities and economic organisations ;to protect the interests of its members in the drafting of national and foreign legislation, as well as during international negotiations to defend its members’ interests by means of legal proceedings.  1, record 41, English, - Federation%20of%20the%20Swiss%20Watch%20Industry%20FH

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Etablie à Bienne, la FH (Fédération de l'industrie horlogère suisse FH) est l'organisation faîtière de l'industrie horlogère suisse. Ses buts sont les suivants : elle contribue à la défense et au développement de l'industrie horlogère suisse; elle établit un lien permanent entre ses membres pour la promotion de leurs intérêts communs ; elle représente l'industrie horlogère suisse auprès des autorités et organisations économiques suisses, étrangères et internationales; elle fait valoir les intérêts de ses membres lors de l'élaboration de législations nationales ou étrangères ou lors de négociations internationales; elle défend en justice les intérêts de ses membres.  1, record 41, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27industrie%20horlog%C3%A8re%20suisse%20FH

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, record 42, English, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, record 42, French, - recevable%20en%20preuve

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 43, English, - legal%20proceedings%20for%20payment

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que se ejecuta el cumplimiento de la obligación de pago, una vez transcurrido el plazo determinado sin haberse hecho efectivo.  1, record 43, Spanish, - apremio

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 44, French, - Legal%20Aid%20Act

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

introductif : Se dit de l'acte initial de procédure qui en inaugure l'instance.  2, record 46, French, - action%20introductive%20d%27instance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Right of an advocate to be heard in legal proceedings.  2, record 47, English, - right%20of%20audience

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In England only barristers have the right of audience in the higher courts, generally speaking, while both barrister and solicitors have this right in the lower courts.  2, record 47, English, - right%20of%20audience

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

advocacy right: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 47, English, - right%20of%20audience

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Droit d'un avocat de plaider devant une juridiction déterminée.  2, record 47, French, - droit%20de%20plaider

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

droit de plaider : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 47, French, - droit%20de%20plaider

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

feme sole, an unmarried woman, whether a spinster, a widow or a divorced woman; a spinster or a widow is usually described as such in legal proceedings, so the expression usually signifies a divorced woman.  4, record 48, English, - unmarried%20woman

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pl. femes sole.  5, record 48, English, - unmarried%20woman

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

mujer soltera, viuda o divorciada.  1, record 48, Spanish, - mujer%20soltera

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada(Pacific Region) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat. Inform enforcement staff specifically on case law developments, resource material and upcoming training courses, and the use of enforcement powers and tools; and inform federal and provincial staff, interest groups, and the public generally of habitat enforcement issues, legal proceedings, charges, convictions, and statistics.  2, record 49, English, - Habitat%20Enforcement%20Bulletin

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sert à informer le personnel de l'application de la loi au sujet particulièrement des poursuites, du matériel de référence et des cours de formation à venir, ainsi que de l'utilisation des pouvoirs et des outils d'application des règlements; à informer le personnel fédéral et provincial, les groupes d'intérêt ainsi que le public en général des questions d'application des règlements relatives à l'habitat, des poursuites judiciaires, des accusations, des condamnations et des statistiques.  2, record 49, French, - Bulletin%20sur%20l%27application%20de%20la%20loi%20concernant%20l%27habitat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DAOD number 7001-2. A Defence Administrative Order and Directive (DAOD) of the department of National Defence.  2, record 50, English, - Service%20of%20Legal%20Documents%20Concerning%20Civil%20and%20Criminal%20Court%20Proceedings

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

DOAD numéro 7001-2. Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD).  2, record 50, French, - Signification%20de%20documents%20juridiques%20relatifs%20%C3%A0%20des%20actions%20en%20justice%20au%20civil%20et%20au%20criminel

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Class proceedings legislation does not create any new legal liabilities. Rather, it creates a procedural device that allows a representative plaintiff to assert, on behalf of other plaintiffs tortious, contractual, or other claims that the law already recognizes...  2, record 51, English, - procedural%20device

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Legal action, including all proceedings therein.  2, record 52, English, - litigation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formalités qui doivent être suivies pour soumettre une prétention à un juge.  2, record 52, French, - proc%C3%A9dure

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento judicial para dirimir las discrepancias existentes entre las partes litigantes.  1, record 52, Spanish, - contencioso

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT