TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGAL PROCEEDINGS PAYMENT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Alternative Dispute Resolution
Record 1, Main entry term, English
- Provincial Mediation Board
1, record 1, English, Provincial%20Mediation%20Board
correct, Saskatchewan
Record 1, Abbreviations, English
- PMB 2, record 1, English, PMB
correct, Saskatchewan
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Provincial Mediation Board strives to help debtors and creditors reach an amicable arrangement for payment of debt without resorting to legal proceedings. 2, record 1, English, - Provincial%20Mediation%20Board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 1, Main entry term, French
- Commission de médiation provinciale
1, record 1, French, Commission%20de%20m%C3%A9diation%20provinciale
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Government Accounting
Record 2, Main entry term, English
- late payment
1, record 2, English, late%20payment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- overdue payment 2, record 2, English, overdue%20payment
correct
- belated payment 3, record 2, English, belated%20payment
- payments in arrears 4, record 2, English, payments%20in%20arrears
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interest shall be paid on late payments only if the payment is more than 15 days overdue and expressly provided for by contract or statute or when awarded in legal proceedings against the Crown. 5, record 2, English, - late%20payment
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Comptabilité publique
Record 2, Main entry term, French
- paiement en retard
1, record 2, French, paiement%20en%20retard
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- paiement en souffrance 2, record 2, French, paiement%20en%20souffrance
correct, masculine noun
- paiement tardif 3, record 2, French, paiement%20tardif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout paiement fait après l'échéance. 4, record 2, French, - paiement%20en%20retard
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les intérêts doivent être payés sur les paiements en retard uniquement si le paiement est en souffrance pendant plus de 15 jours et qu'il y a une disposition à cet effet dans le contrat, dans une loi ou qu'ils ont été octroyés à la suite de poursuites légales contre la Couronne. 5, record 2, French, - paiement%20en%20retard
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Beneficios sociales
- Remuneración (Gestión del personal)
- Contabilidad pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- pago retrasado
1, record 2, Spanish, pago%20retrasado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pago vencido 1, record 2, Spanish, pago%20vencido
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- legal right of redemption
1, record 3, English, legal%20right%20of%20redemption
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- legal right to redeem 2, record 3, English, legal%20right%20to%20redeem
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Court also distinguished between the legal right of redemption in foreclosure proceedings and a borrower's contractual right to reinstate a defaulted loan. By law, a defaulting borrower in foreclosure is entitled to redeem his or her property by paying the entire principal and interest due before confirmation of the sheriff's sale. When that happens, the lender has a legal duty to dismiss the foreclosure proceedings and may not condition that dismissal on payment of attorney fees. This differs from a contractual right to reinstate a loan. In that instance, the borrower typically pays only the amounts needed to make the loan current and continues all future payments on the previously agreed-upon schedule. 3, record 3, English, - legal%20right%20of%20redemption
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- droit de rachat en common law
1, record 3, French, droit%20de%20rachat%20en%20common%20law
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
droit de rachat en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - droit%20de%20rachat%20en%20common%20law
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-10-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- submit a claim
1, record 4, English, submit%20a%20claim
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A legal representative may submit a claim to the appropriate authority for a staged payment of his fees in relation to criminal proceedings in the Crown Court. 2, record 4, English, - submit%20a%20claim
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- présenter une demande
1, record 4, French, pr%C3%A9senter%20une%20demande
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- legal proceedings for payment
1, record 5, English, legal%20proceedings%20for%20payment
plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, record 5, English, - legal%20proceedings%20for%20payment
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- contrainte
1, record 5, French, contrainte
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 5, Main entry term, Spanish
- apremio
1, record 5, Spanish, apremio
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acto por el que se ejecuta el cumplimiento de la obligación de pago, una vez transcurrido el plazo determinado sin haberse hecho efectivo. 1, record 5, Spanish, - apremio
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: