TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 1, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placement informel chez un proche; placement informel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informal kinship placements variously include children whose legal status has not changed(i. e., parents/guardians maintain legal custody), but the child is placed with an extended family member or a trusted community member(as in customary care) on an emergency or temporary basis under voluntary conditions or by court order. Formal kinship placements typically involve extended family homes and caregivers who have gone through a formal review, training, and approval process that is similar to the process foster homes undergo.  3, record 2, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placement officiel chez un proche; placement officiel chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A customary care agreement is a voluntary process that families can enter into for short-and long-term placement in the best interest of the child(ren) and family. A customary care agreement is a legal document through which all parties agree to the placement of a child or youth for the purposes of planning, that meets their needs and cultural identity.  2, record 3, English, - customary%20care%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - accord%20de%20soins%20coutumiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conduct of legal proceedings according to established principles and rules which safeguard the position of the individual charged.  4, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of due process is rooted in English common law and expressed in "Magna Carta", Art. 39(1215), whereby the King promised that ’No freeman shall be taken or imprisoned or disseised or exiled or in any way destroyed... except by the legal judgment of his peers or by the law of the land’. This was later interpreted to require trial by jury.  4, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

"Due process" is an imprecise and elastic term, the meaning of which varies with time and place. Basically, it suggests fundamental fairness and tries to apply that concept to all parts of the criminal process. The breadth of the concept depends upon the subjective view of the American courts, particularly the United States Supreme Court. In the last twenty years "due process" has included protections against self-incrimination, coerced confessions, illegal searches, denial of counsel or jury trial and unregulated eavesdropping. In the American system a judicial finding that law enforcement officials have offended due process will result in a complete exclusion of the impugned evidence and will usually result in the acquittal of the accused.  5, record 4, English, - due%20process%20of%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Notion corollaire à celle de la primauté du droit, «q.v.», à savoir que les gouvernements sont tenus de respecter les droits fondamentaux des citoyens et les principes de justice naturelle dans l'application du droit, à défaut de quoi une décision administrative pourra se voir annulée par un tribunal à la demande du citoyen concerné. Les principes de justice naturelle en question sont : (1) le droit du citoyen d'être entendu et, (2) l'obligation pour le tribunal ou l'autorité compétente d'être impartiale, ce qui implique notamment la prohibition de toute forme de discrimination et l'égalité de traitement de tous.  4, record 4, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

debido procedimiento legal: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 4, Spanish, - debido%20procedimiento%20legal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Age verification is a process that confirms the age of an individual, typically for compliance with legal requirements or industry standards. It ensures that users accessing or purchasing age-restricted content, products or services are of the appropriate age.  2, record 5, English, - age%20verification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vérification de l'âge peut avoir des répercussions en matière de protection de la vie privée, étant donné qu'elle nécessite généralement la collecte de renseignements personnels, qui peuvent comprendre des données biométriques ou des pièces d'identité.  2, record 5, French, - v%C3%A9rification%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic agents and their families enjoy jurisdictional immunity in the receiving State, whose courts therefore are not competent to pass judgement on them. This privilege ... is generally recognized in every country.  1, record 7, English, - jurisdictional%20immunity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inmunity from jurisdiction: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, record 7, English, - jurisdictional%20immunity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’immunité de juridiction est reconnue à certaines organisations internationales par l’effet des traités instituant ces organisations ou des «Accords de siège» qu’elles ont conclus avec les États. Cette immunité permet aux organisations internationales de ne pas être attraites devant les juridictions de l’État où elles résident, ni en matière pénale, ni en matière civile.  3, record 7, French, - immunit%C3%A9%20de%20juridiction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inmunidad de jurisdicción e inmunidad de jurisdicción penal y civil: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 7, Spanish, - inmunidad%20de%20jurisdicci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, record 8, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, record 8, English, - arrest%20of%20princes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, record 8, English, - arrest%20of%20princes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, record 8, French, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.  2, record 10, English, - legal%20transition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle (provinciale ou fédérale) indique le sexe d'une personne. Ce processus diffère considérablement d'une région et d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d'assurance-maladie.  2, record 10, French, - transition%20juridique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The infliction by due legal process of the penalty of death as a punishment for crime.  4, record 11, English, - death%20penalty

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Capital punishment is the lawful infliction of death as a punishment and since ancient times it has been used for a wide variety of offences. The Bible prescribes death for murder and many other crimes including kidnapping and witchcraft.  5, record 11, English, - death%20penalty

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La peine de mort ou peine capitale est une sentence appliquée par le pouvoir judiciaire consistant à retirer légalement la vie à une personne ayant été reconnue coupable d'une infraction qualifiée de «crime capital». La peine capitale est prononcée par l'institution judiciaire à l'issue d'un procès.  3, record 11, French, - peine%20de%20mort

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...  2, record 12, English, - monetize

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.  3, record 12, English, - monetize

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]  2, record 12, Spanish, - monetizar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As corporate counsel and chief privacy officer, [she] will oversee legal affairs of the company as well as the development of corporate policies to address the process of legislative and public policy in the areas of health information and electronic commerce.  3, record 13, English, - chief%20privacy%20officer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[L'organisation] a nommé une cheffe de la protection des renseignements personnels pour surveiller et maintenir sa politique de confidentialité.  2, record 13, French, - chef%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[To] charge the holder of a public office with misconduct.  2, record 14, English, - impeach

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When an irate citizen demands that a disfavored public official be impeached, the citizen clearly intends for the official to be removed from office. This popular use of "impeach" as a synonym of "throw out"(even if by due process) does not accord with the legal meaning of the word. When a public official is impeached, that is, formally accused of wrongdoing, this is only the start of what can be a lengthy process that may or may not lead to the official' s removal from office. In strict usage, an official is impeached(accused), tried, and then convicted or acquitted.  3, record 14, English, - impeach

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour renverser le président, les députés n'ont qu'un seul moyen : le «mettre en accusation», c'est-à-dire entamer la procédure de destitution appelée «impeachment».  3, record 14, French, - mettre%20en%20accusation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce.  3, record 15, English, - collaborative%20law%20divorce

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce ... by hiring a mediator to help resolve any disputes.  4, record 15, English, - collaborative%20law%20divorce

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - divorce%20collaboratif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By the adjudicative process, I mean the various courts and tribunals to which individuals must resort to settle legal disputes.  3, record 16, English, - adjudicative%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

processus juridictionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - processus%20juridictionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any explosive that is declared to be an authorized explosive in accordance with the ["Explosives Act."]  1, record 17, English, - authorized%20explosive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The authorization is the process by which an explosive substance or explosive article, as defined in the "Explosives Act and Regulations, "is declared authorized by the Chief Inspector of Explosives(CIE), at which time it becomes legal to manufacture, sell, possess or use that explosive or explosive article in Canada or import it into Canada; only after approval is the item added to the list of authorized explosives.  2, record 17, English, - authorized%20explosive

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Explosif désigné comme [autorisé] aux termes [de la «Loi sur les explosifs»].  2, record 17, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation est le processus par lequel une matière explosive ou un objet explosif aux termes de la «Loi sur les explosifs» et de son règlement est désigné explosif autorisé par l'inspecteur en chef des explosifs (ICE). Il est alors légal de fabriquer, de vendre, de posséder ou d'utiliser cet explosif ou cet objet explosif au Canada, ainsi que de l'importer.  3, record 17, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

liste des explosifs autorisés  3, record 17, French, - explosif%20autoris%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 18, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 18, English, - general%20principle%20of%20law

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 18, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 18, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 18, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 18, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 18, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SkyWorks is a catalyst, advocate and participant in social change through community centred film making and public engagement. SkyWorks Charitable Foundation was established in 1983 as a non-profit documentary organization dealing with contemporary social issues. The process of creating the films and the subsequent dissemination is a community development effort, working with local, regional, and national groups, to create strategies for social change. [SkyWorks focuses] on documentary and community development projects in four program areas : working with children and families as a force for social change; promoting recovery by challenging stereotypes and systemic barriers with people experiencing mental health issues; informing and supporting community engagement in health care policies and practices [and] documenting barriers and exploring alternative approaches to accessing justice, preventing discrimination and ensuring fairness within the various legal systems... that structure the lives of persons belonging to particular marginalized communities.  1, record 19, English, - SkyWorks%20Charitable%20Foundation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Begin a legal process in order to get a divorce.  5, record 20, English, - commence%20divorce%20proceedings

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reserve lands are different from other lands in that :legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.  2, record 21, English, - reserve%20land

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reserve land: term usually used in the plural.  3, record 21, English, - reserve%20land

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les terres de réserve se différencient d'autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, record 21, French, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 21, French, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 21, French, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.  3, record 21, Spanish, - terreno%20de%20reserva

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Any] process in which electronic data is sought, located, secured, and searched with the intent of using it as evidence in a civil or criminal legal case.  1, record 22, English, - electronic%20discovery

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

E-discovery can be carried out offline on a particular computer or it can be done in a network. Court-ordered or government sanctioned hacking for the purpose of obtaining critical evidence is also a type of e-discovery.  1, record 22, English, - electronic%20discovery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des informations ou documents électroniques sont recherchés, identifiés et rassemblés pour la production d'éléments de preuve.  1, record 22, French, - investigation%20informatique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le mot «découverte» est impropre en ce sens.  1, record 22, French, - investigation%20informatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

investigation informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.  2, record 22, French, - investigation%20informatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(Law) [verb] to put out(a person) from property by legal process(...)  1, record 23, English, - evict

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "evict" properly applies only to realty [to] describe [the] inability to get promised possession, and also, a deprivation of possession of lands and tenements (...)  2, record 23, English, - evict

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Faire sortir (qqn) du lieu qu'il occupe. Déloger un locataire.  2, record 23, French, - d%C3%A9loger

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assignment by operation of law. The interest of the lessor or lessee of lands or tenements may be transferred in another person or persons by operation of law, independently of the act of the parties, by reason of : the death of the lessor, the death of the lessee, legal process or bankruptcy.(Williams & Rhodes, 5th, p. 15-1)  2, record 24, English, - assignment%20by%20operation%20of%20law

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cession par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - cession%20par%20effet%20de%20la%20loi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, record 25, English, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, record 26, English, - action%20for%20foreclosure%20or%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion ou vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - action%20en%20forclusion%20ou%20vente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

foreclosure : The legal process by which an owner's right to a property is terminated, usually due to default. Typically involves a forced sale of the property at public auction, with the proceeds being applied to the mortgage debt.  2, record 27, English, - action%20for%20foreclosure%20and%20sale

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

action en forclusion et vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - action%20en%20forclusion%20et%20vente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Taking, without legal process, of a personal chattel from the possession of a party into the hands of a party grieved, as a pledge for the redressing of an injury, the performance of a duty or the satisfaction of a demand.  2, record 28, English, - distraint

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le verbe distrain se rendra par «saisir-gager». On pourra aussi utiliser d'autres solutions, dont «effectuer une saisie-gagerie», «pratiquer une saisie-gagerie».  2, record 28, French, - saisie%2Dgagerie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 28, French, - saisie%2Dgagerie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A way of acquiring title to property without a deed, by making a claim and meeting certain statutory requirements.  1, record 29, English, - adverse%20possession

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The law gives an occupant of land who maintains "actual, open, notorious, exclusive and continuous occupancy of property" for a specific statutory period the right to claim legal title to that property. The owner who has either abandoned or "remained silent" during a statutory time may not later claim title to the property. The process is similar for easements, except in Quebec. In Quebec it is known as acquiring property by prescription.  1, record 29, English, - adverse%20possession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'acquérir un titre de propriété sans acte formaliste, en faisant une demande et en satisfaisant à certaines conditions statutaires.  1, record 29, French, - possession%20acquisitive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La loi accorde à l'occupant d'un terrain, qui occupe réellement une propriété de façon ouverte, connue, exclusive et continue, le droit d'en réclamer le titre de propriété pendant une période statutaire précise. Le propriétaire qui a abandonné la propriété ou qui n'a pas réclamé le titre de propriété au cours de la période statutaire ne peut ultérieurement le réclamer. Le processus est semblable pour les cas de servitude, sauf au Québec. Au Québec, on nomme ce processus l'acquisition par prescription.  1, record 29, French, - possession%20acquisitive

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, record 30, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, record 30, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, record 30, French, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An accused person who is on trial.  2, record 31, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

One accused of crime, who is actually on trial, is in legal effect a "prisoner at the bar, "notwithstanding he has given bond for his appearance at the trial. He is a "prisoner" if held in custody either under bond or other process of law, or when physically held under arrest, and when actually on trial he is a "prisoner at the bar. "  2, record 31, English, - prisoner%20at%20the%20bar

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Legal considerations were also identified as key concerns throughout a decision-making process.  2, record 32, English, - legal%20consideration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les considérations juridiques occupent également une place importante dans tout le processus décisionnel.  1, record 32, French, - consid%C3%A9ration%20juridique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A] business with borrowing requirements in excess of $15 million.  2, record 33, English, - large%20corporation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A corporation is a separate legal entity that has been incorporated either directly through legislation or through a registration process established by law.  3, record 33, English, - large%20corporation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Entreprise dont les besoins d’emprunt dépassent 15 millions de dollars.  3, record 33, French, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les vérificateurs doivent obtenir plusieurs autres renseignements au sujet des grandes sociétés avant de pouvoir décider d'axer leur vérification sur une opération ou une question donnée.  4, record 33, French, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 34, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 34, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.  1, record 35, English, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.  1, record 35, French, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the value and thus the disposition of records based upon their current administrative, legal, and fiscal use; their evidential and informational or research value; their arrangement; and their relationship to other records.  5, record 36, English, - appraisal

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la valeur des documents d'après leur degré d'utilisation administrative, juridique ou fiscale, leur importance pour la recherche, la qualité des informations qu'ils contiennent et la valeur de témoignage qu'ils fournissent quant aux renseignements portant sur un organisme afin de fixer les délais de conservation appropriés.  1, record 36, French, - %C3%A9valuation%20des%20documents

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to : document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research.  3, record 37, English, - archival%20record

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d'évaluation et d'autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche.  3, record 37, French, - document%20archivistique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Data ownership is primarily a data governance process that details an organization's legal ownership of enterprise-wide data. A specific organization or the data owner has the ability to create, edit, modify, share and restrict access to the data. Data ownership also defines the data owner's ability to assign, share or surrender all of these privileges to a third party. This concept is generally implemented in medium to large enterprises with huge repositories of centralized or distributed data elements. The data owner claims the possession and copyrights to such data to ensure their control and ability to take legal action if their ownership is illegitimately breached by an internal or external entity.  2, record 38, English, - data%20ownership

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La garantie de la propriété, de la sécurité et de la souveraineté des données est devenue un enjeu clé pour les entreprises, et surtout les États, ayant décidé de dématérialiser leur système d'information dans «le nuage».  2, record 38, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.  1, record 39, English, - delinquency%20jurisdiction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.  2, record 39, English, - delinquency%20jurisdiction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.  2, record 39, French, - juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9linquance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.  3, record 40, English, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.  2, record 40, English, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette règle ne s'applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.  1, record 40, French, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The careless disclosure of privileged information to a Board of Inquiry can create an injustice that may significantly disrupt the adjudication of a complaint.  2, record 41, English, - adjudication%20of%20a%20complaint

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Adjudication. The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in a court proceeding; also the judgment or decision given.  3, record 41, English, - adjudication%20of%20a%20complaint

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le délai de règlement d'une plainte varie d'un cas à l'autre. Si le plaignant et le mis en cause sont disposés à trouver une solution, la Commission désignera un médiateur qui les aidera à trouver un terrain d'entente.  2, record 41, French, - r%C3%A8glement%20d%27une%20plainte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le règlement d'une plainte est survenu dans ce cas précis à la suite d'une procédure engagée par les parties devant un tribunal administratif. Il ne faut pas confondre ce terme avec «settlement of a complaint» qui se traduit par «règlement d'une plainte». Ce dernier se fait entre les parties en dehors d'une instance judiciaire.  3, record 41, French, - r%C3%A8glement%20d%27une%20plainte

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The legal process of removing a tenant from the premises for some breach of the lease...  1, record 42, English, - eviction

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Typical grounds for the eviction of a tenant include nonpayment of rent, unlawful use of the premises violating the use provisions of the lease (such as conducting a business in a rental unit leased strictly for residential purposes), and noncompliance with health and safety codes. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, record 42, English, - eviction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The word "eviction" has in latter times been understood to mean what formerly it was not intended to express ... [It] has come to have a popular meaning, and to be applied to every kind of expulsion in fact. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, record 42, English, - eviction

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Acception concrète visant l'action de faire sortir des lieux loués un locataire qui s'y trouve sans droit ou qui a violé les clauses du bail.  1, record 42, French, - expulsion

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

expulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - expulsion

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Process which is fair on its face, lawfully issued for a lawful purpose.  1, record 43, English, - judicial%20process

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.  4, record 43, English, - judicial%20process

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le droit d'accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et ils sont recouvrables au moyen d'un processus judiciaire ou de toute autre manière prévue dans la Loi.  2, record 43, French, - processus%20judiciaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Legal process(or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, record 45, English, - legal%20process

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d'une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice (avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d'un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, record 45, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 45, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, record 46, English, - legal%20privilege

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - privil%C3%A8ge%20juridique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian judges hold a conference with counsel prior to counsel’s closing addresses to the jury. (L.R.C., The Jury in Criminal Trials, 1980, Working Paper 27, p. 88)  1, record 47, English, - closing%20address

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When the presentation of all evidence has been completed, counsel to each of the parties addresses the trier(s) of fact, reviewing and summarizing the evidence, and(if there is no jury) arguing the applicable legal doctrine.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, record 47, English, - closing%20address

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

plaidoirie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - plaidoirie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, record 48, English, - tie%2Din%20clause

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - clause%20de%20renvoi

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process under the feudal system of landholding of putting a person into legal possession of lands.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 616)  1, record 49, English, - infeudation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

inféodation : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 49, French, - inf%C3%A9odation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Literally, a crop in the process of growth, an unmatured crop. But a disputed term in legal parlance. Some authorities hold that a growing crop may be either above or below the surface of the soil, while other authorities hold that a crop is not a growing crop unless it shows above ground, and that underground sprouts do not constitute such a crop. Again, some authorities hold that a crop is growing from the time the seed is planted until the harvest, while other authorities hold that a matured, ungathered crop is not growing. Whether grass in a pasture is a growing crop is also a controverted question.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 538)  1, record 50, English, - growing%20crop

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

récolte en cours de croissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - r%C3%A9colte%20en%20cours%20de%20croissance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The process whereby employees who are members of a bargaining unit are identified as performing duties which are essential to the safety or security of the public; these employees are prohibited from striking, notwithstanding that their bargaining unit is in a legal strike position.  2, record 51, English, - designation%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés membres d'une unité de négociation sont identifiés comme remplissant des fonctions essentielles à la sécurité du public. Ces employés ne peuvent faire la grève, même si leur unité de négociation peut faire la grève légalement.  2, record 51, French, - processus%20de%20d%C3%A9signation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail. "The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 52, English, - prison

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 52, English, - prison

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 52, French, - prison

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 52, French, - prison

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 52, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 52, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Due process is the principle that the government must respect all of the legal rights a person is entitled to under the law.  1, record 53, English, - due%20process

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L’application régulière de la loi est le principe selon lequel le gouvernement doit respecter toutes les garanties juridiques auxquelles a droit une personne en vertu de la loi.  1, record 53, French, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The branch also ersees the federal regulatory process to ensure a timely and efficient legal and policy review of the approximately 700 regulatory initiatives proposed each year and over 150 future initiatives.  2, record 54, English, - federal%20regulatory%20process

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La Direction supervise également le processus fédéral de réglementation et veille à ce que l'examen, des points de vue juridique et stratégique, d'environ 700 projets de règlement présentés chaque année et de plus de 150 initiatives ultérieures, s'effectue selon le calendrier prévu en toute efficacité.  2, record 54, French, - processus%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9glementation

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, record 55, English, - Property%20Value%20Protection%20Program

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, record 55, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 56, English, - class%20action%20file

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 56, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

To expel, drive out from any place or position.  2, record 57, English, - eject

Record number: 57, Textual support number: 2 DEF

To expel by legal process; in recent use, to eject(a tenant) from his holding.  2, record 57, English, - eject

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Not being justified to main or kill, the possessor cannot expel him, if to do so would expose him to serious physical harm. Thus a tramp may not be thrown from a fast-moving train, or an intoxicated patron ejected from a bar when he is incapable of coping with the traffic outside.  1, record 57, English, - eject

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish