TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGAL PROFESSION [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Canadian Bar Association is a professional, voluntary organization which was formed in 1896, and incorporated by a Special Act of Parliament on April 15, 1921. The mandate of the Association is to : improve the law; improve the administration of justice; improve and promote access to justice; promote equality in the legal profession and in the justice system improve and promote the knowledge, skills, ethical standards and well-being of members of the legal profession; represent the legal profession nationally and internationally; and promote the interests of the members of The Canadian Bar Association.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

L'Association du Barreau canadien (ABC) est un organisme bénévole, professionnel qui a été créé en 1896 et constitué en personne morale par une Loi spéciale du Parlement le 15 avril 1921. Le mandat de l’Association consiste à : améliorer et faire respecter le droit; améliorer l'administration de la justice; améliorer et promouvoir l'accès à la justice; promouvoir l’égalité des sexes au sein de la profession juridique et du système judiciaire; améliorer et promouvoir les connaissances, les aptitudes, les normes éthiques et le bien-être des membres de la profession juridique; représenter la profession juridique sur un plan international et national; et promouvoir les intérêts des membres de L'Association du Barreau canadien.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Association du Barreau au Canada
  • Barreau canadien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 1

Record 2 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

In some legal systems, the bâtonnier is the head of the legal profession(the bar).

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Le bâtonnier est un avocat élu par ses confrères au sein de chaque barreau afin de les représenter. Il est donc leur porte-parole mais possède également un certain nombre de pouvoirs et de compétences.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-01-16

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Law and Justice
OBS

The Law Society of Newfoundland and Labrador("the Law Society") is authorized to regulate the practice of law and the legal profession in the public interest by the Law Society Act, 1999, SNL 1999, c. L-9. 1 and is the sole regulatory body for all lawyers in the province of Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit et justice

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Law (various)
OBS

The Law Society is responsible for governing the legal profession in the public interest according to Nunavut law and the Law Society's rules, regulations, guidelines and the Federation of Law Societies of Canada's Model Code of Conduct.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Droit (divers)

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The governing officers of a Law Society.

CONT

... the enabling statute governing the legal profession in each province establishes a law society to administer the affairs of the profession in that province.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

De cada uno de los Inns of Court.

Save record 5

Record 6 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
OBS

These Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration regardless of their functions, organization or profession. They do not replace professional standards established by functional authorities.

Key term(s)
  • Knowledge Standards

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession. Elles ne remplacent pas les normes professionnelles établies par les autorités fonctionnelles.

Key term(s)
  • Normes de connaissances

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The whole body of barristers or lawyers qualified to practice in any jurisdiction.

CONT

The members of the legal profession, the lawyers, are collectively known as members of the bar and are called to the bar when they have been accepted into the profession.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Le barreau est la collectivité des avocats habilités à plaider en cour supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 7

Record 8 2015-06-23

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The profession of a lawyer.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Studies
DEF

The activity or profession of determining the future physical arrangement and condition of a community, involving an appraisal of the present condition, a forecast of future requirements, a plan for the fulfillment of these requirements, and proposals for constructional, legal, and financial programs to implement the plan.

DEF

The disciplined process of establishing the social, physical, cultural, educational, transportation, public works, and other normal needs of a city over a period of time and of preparing the resources needed to provide for those needs.

OBS

[Urbanism] See French OBS.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme
DEF

Art de disposer dans l'espace urbain ou rural les établissements humains au sens le plus large (habitations, locaux de travail, lieux de loisirs, réseaux de circulation et d'échanges), de telle sorte que les fonctions et les relations entre les hommes s'exercent de la façon la plus commode, la plus économique et la plus harmonieuse.

DEF

Art, science et technique de l'aménagement rationnel des villes et des campagnes.

OBS

«Urbanism» n'a pas acquis droit de cité dans les pays anglo-saxons où, introduit depuis peu, son sens varie selon les auteurs et recouvre, de façon floue, diverses notions liées à la ville, comme par exemple le paysage. Il peut parfois, aux États-Unis, être utilisé dans l'acception française, mais il doit alors le plus souvent, être explicité par un ensemble de locutions dont aucune ne recouvre complètement le terme français, auquel correspond, en revanche, l'allemand Städtebau.

OBS

Urbanisme et planification urbaine sont [...] à peu près synonymes. Cependant, la notion d'urbanisme met l'accent sur la recherche de l'organisation spatiale à atteindre, tandis que celle de planification urbaine met l'accent sur les moyens d'y parvenir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Urbanismo
DEF

Es el conjunto de métodos económicos, sociológicos y arquitectónicos para el diseño del espacio urbano, en el propósito de crear condiciones adecuadas de vivienda, medio ambiente, esparcimiento, además de las áreas necesarias con fines de implantación industrial, comercial, etc. Todo ello con las redes arteriales y de transporte público que faciliten la movilidad de la población.

OBS

El moderno urbanismo tuvo sus inicios en los planteamientos que hicieron los socialistas utópicos para la estructuración de las ciudades y poblados obreros. La "Carta de Atenas" de 1935 consideró cuatro puntos como marco global del urbanismo: viviendas sanas, lugares de trabajo adecuados, instalaciones para el tiempo libre, y red circulatoria para relacionar la vivienda con el trabajo y el esparcimiento.

Save record 9

Record 10 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Occupational Training
OBS

Justice Canada. The Legal Studies for Aboriginal People(LSAP) Program is a bursary program designed to financially assist Métis and Non-Status Indian students who wish to pursue their studies in law. The objective is to promote equitable representation of Aboriginal people in the legal profession by providing financial assistance to those enrolled in a law school program in Canada.

Key term(s)
  • Legal Studies for Aboriginal People Programme
  • Legal Studies for Aboriginal People
  • Program of Legal Studies for Aboriginal People

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Orientation professionnelle
OBS

Justice Canada. Le Programme d'accès aux études de droit pour les Autochtones (AÉDA) est un programme de bourses conçu afin d'offrir une aide financière aux Métis et Indiens non inscrits qui souhaitent faire des études en droit. L'objectif est de favoriser la représentation équitable des peuples autochtones dans la profession juridique en offrant un soutien financier à ceux déjà inscrits dans un programme de droit au Canada.

Key term(s)
  • Accès aux études de droit pour les Autochtones

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.

OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho profesional
DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.

CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como: «Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».

Save record 11

Record 12 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

... the enabling statute governing the legal profession in each province establishes a law society to administer the affairs of the profession in that province.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Les avocats sont obligatoirement réunis [...] en une association appelée ordre ou barreau.

CONT

Quiconque désire pratiquer le droit et devenir membre du Barreau d'une province doit [...] passer les examens du Barreau de sa province.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 12

Record 13 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration
DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.

CONT

[This] recognition is further defined as follows :(a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions(other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State.(b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.

Key term(s)
  • diploma recognition
  • degrees recognition

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.

CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Relaciones internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.

CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente: a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que (además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.

Save record 13

Record 14 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

Belonging to or characteristic of the profession of the law(E. g.) A legal mind.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Qui a rapport à la profession juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
Save record 14

Record 15 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Commonwealth Lawyers’ Association(CLA) is an international organisation which exists to promote and maintain the rule of law throughout the Commonwealth by ensuring that an independent and efficient legal profession, with the highest standards of ethics and integrity, serves the people of the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Private Law
OBS

The Canadian Forum on Civil Justice is a non-profit, independent organization dedicated to bringing together the public, the courts, the legal profession and government in order to promote a civil justice system that is accessible, effective, fair and efficient.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit privé
OBS

Forum canadien sur la justice civile est un organisme indépendant sans but lucratif qui vise à rassembler le public, les tribunaux, les juristes et le gouvernement afin de promouvoir un système de justice civile accessible et efficace.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Criminology
OBS

Joint project of Justice Canada, Solicitor General Canada, Health Canada and the Secretary of State of Canada. The departments funded this project to prepare training manuals to prevent the sexual abuse of people with a mental handicap. The materials were written for family caregivers, police, social workers and the legal profession.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Criminologie
OBS

Projet conjoint de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de Santé Canada et du Secrétariat d'État du Canada. Les ministères concernés ont financé ce projet visant à préparer des guides de formation sur l'exploitation sexuelle des déficients mentaux à l'intention des gardes-malades bénévoles, des policiers, des travailleurs sociaux et des avocats.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administrative Law
OBS

The objectives of the County of Carleton Law Association are : To advance the interests of its members and promote the administration of justice by : Providing an accessible, quality law library to its members; Providing quality and affordable continuing legal education programmes to Ottawa and Eastern Ontario lawyers; Advancing the interests of its members in the practice of law; Promoting liaison among its members, the Judiciary, and the government of the day; Providing guidance and leadership to its members in the challenges facing the profession; Promoting collegiality among its members in the interests of the profession.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit administratif

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Canadian College of Microbiologists(CCM) is a professional association for Microbiologists across Canada. The College was incorporated in 1978 under the Canada Corporations Act and has a mandate to : gain recognition of microbiology as a distinctive scientific profession and to provide an association through which professional microbiologists may develop programs and activities to promote their professional development and status; provide a designation, by which they are recognized to work with microorganisms with competence, dependability and safety; and operate with legal and professional status as a non-profit organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Surveying
OBS

The Saskatchewan Land Surveyor's Association, duly incorporated in 1910, is an organization of professional land surveyors who are registered to practice in accordance with the provisions of the Saskatchewan Land Surveyors’ Act, Chapters S27, of the revised statutes of Saskatchewan. As a self-governing professional organization, our Association has been entrusted with the stewardship and standards of the legal survey profession with responsibility for establishment, re-establishment and maintenance of survey monuments defining the Provincial Cadastre which serves as a basis for the Torrens Land Registration System in the province providing the foundation for land tenureship and virtually all development of land.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Arpentage

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Photography
OBS

Mission of the Saskatchewan Professional Photographers Association : provide unity through education and fellowship; represent the provincial photographic profession when dealing with legal matters, government agencies, or legislation; recognize imaging excellence through print show competitions, presentations of merits, awards, and professional recognition; to publish a professional online magazine in order to provide international communication to its members.

Key term(s)
  • Professional Photographers Association of Saskatchewan
  • Professional Photographers Association of Saskatchewan Inc.
  • Saskatchewan Association of Professional Photographers
  • Association of Professional Photographers of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Photographie
Key term(s)
  • Association des photographes professionnels de la Saskatchewan
  • Association des photographes professionnels de la Saskatchewan Inc.
  • Association des photographes professionnels de la Saskatchewan Incorporée

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

The Nova Scotia Barristers’ Society is the governing body for the legal profession in Nova Scotia. Under the provisions of the Barristers and Solicitors Act, the Society is responsible for both licensing and discipline of the profession.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Association des avocats de la Nouvelle-Écosse

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published following the Conference of the Canadian Bar Association lied in Toronto on October 29, 30 and 31, 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié suite à la conférence de l'Association du Barreau canadien qui a eu lieu les 29 et 30 octobre 1992.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal Profession: Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit judiciaire
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

En 1999, seulement le nom français a changé.

Key term(s)
  • Conférence des barreaux du Canada

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
OBS

First title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 25

Record 26 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

The exercise of the [legal] profession.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

pratique légale : anglicisme.

Spanish

Save record 26

Record 27 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

... a program to reimburse, in whole or in part, persons sustaining pecuniary loss by reason of a misappropriation or conversion, by a member of the legal profession of a Canadian jurisdiction, of money or other property entrusted to or received by the member in the course of his or her practising in another Canadian jurisdiction in which he or she is not a member of the legal profession.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

[...] programme visant à rembourser, en tout ou en partie, des personnes qui subissent des pertes financières en raison du détournement, par un membre de la corporation professionnelle de juristes d'une juridiction canadienne, de sommes ou d'autres biens qui lui sont confiés ou qu'il reçoit dans l'exercice de sa profession dans une autre juridiction canadienne où il n'est pas membre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques
Key term(s)
  • Ordonnance sur la profession d'avocat

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Legal Profession Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Loi sur la profession d'avocat.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch).

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec).

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-10-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec).

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal Profession: Organization
OBS

Report of the Canadian Bar Association Task Force on Gender Equality in the Legal Profession.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'égalité des sexes dans la profession juridique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-06-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian Bar Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits et libertés
OBS

Association du Barreau canadien.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Source :Legal Profession Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Source : Loi sur la profession d'avocat.

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Source :Legal profession Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Source : Loi sur la profession d'avocat.

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-02-14

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

If you do not agree with a lawyer's bill, you can... ask the court to review or "tax" the bill under The Legal Profession Act.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

tax (costs) : liquider.

OBS

bill of costs : mémoire de dépens.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-11-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-10-27

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Legal Profession: Organization
DEF

An association of members of the legal profession.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organisation de la profession (Droit)

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Legal Profession Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Loi sur la profession d'avocat.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Legal Profession Act.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Loi sur la profession d'avocat.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

CBA: Canadian Bar Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Association du Barreau canadien.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-02-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

One of the issues raised in the conversation is the emergence of fee competition in the legal profession.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

prepared by a committee of experts at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences May 25-29, 1981 and Noto, May 10-14, 1982. Information found in DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: