TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] cyber defense strategies at the operational and tactical levels include specific actions involved with risk mitigation, contingency planning, legal protection, and offensive/competitive positioning(e. g., innovating to maintain a competitive edge). Collectively, these defensive strategies(along with offensive strategies) form a cyber defense shield.  2, record 2, English, - cyber%20defence%20strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 3, English, - formal%20kinship%20care%20placement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 3, French, - placement%20officiel%20chez%20un%20proche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a child in need of protection is placed in kinship care by child protection services, their placement is referred to as a "formal kinship care placement. "When the child's parents retain legal responsibility for the child, the child's placement is referred to as an "informal kinship care placement. "  4, record 4, English, - informal%20kinship%20care%20placement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un enfant ayant besoin de protection est placé chez un proche par les services de protection de l'enfance, on appelle ce placement «placement officiel chez un proche». Lorsque les parents de l'enfant conservent leur statut juridique, mais qu'un placement chez un proche a lieu, on appelle ce placement «placement informel chez un proche».  2, record 4, French, - placement%20informel%20chez%20un%20proche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... at the basis of personal information protection is the idea of individual control over personal information, and agreement to the specific purposes of processing of personal information, expressed by the Germans as the idea of "informational self–determination."  3, record 5, English, - personal%20information%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

personal information protection : not to be confuse with "personal data protection. "The designations "personal information protection" and "personal data protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, record 5, English, - personal%20information%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à la base de la protection des renseignements personnels se trouve le concept de contrôle individuel sur ses renseignements personnels et de consentement aux fins précises du traitement des renseignements personnels, ce que les Allemands appellent «autodétermination informationnelle».  2, record 5, French, - protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Personal data protection is a fundamental right in the European Union. Personal data is everything that identifies an individual, including names, telephone numbers, email addresses, date of birth, photographs, and other identifying information.  3, record 6, English, - personal%20data%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personal data protection : not to be confuse with "personal information protection. "The designations "personal data protection" and "personal information protection" are often used interchangeably; however, subtle distinctions arise depending on cultural, technical, and legal contexts. Generally, "personal data protection" is the broader and more legally precise designation.  4, record 6, English, - personal%20data%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection des données à caractère personnel fait référence aux pratiques, politiques et lois destinées à protéger les données de chaque personne contre l'accès non autorisé, l'utilisation abusive ou la divulgation. Elle englobe diverses mesures visant à garantir que les données à caractère personnel sont collectées, stockées, traitées et partagées d'une manière qui respecte la vie privée des personnes et est conforme aux lois et réglementations applicables.  2, record 6, French, - protection%20des%20donn%C3%A9es%20personnelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Ley de Protección de Datos Personales reconoce y protege el derecho que tienen todas las personas a conocer, actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bases de datos o archivos que sean susceptibles de tratamiento por entidades de naturaleza pública o privada.  2, record 6, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20datos%20personales

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

From UNEP (United Nations Environment Programme).  2, record 7, English, - Ad%20Hoc%20Working%20Group%20of%20Legal%20and%20Technical%20Experts%20for%20the%20Elaboration%20of%20a%20Global%20Framework%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Ozone%20Layer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).  2, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sp%C3%A9cial%20d%27experts%20juridiques%20et%20techniques%20charg%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9laboration%20d%27une%20convention%2Dcadre%20mondiale%20pour%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).  2, record 7, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20especial%20de%20expertos%20jur%C3%ADdicos%20y%20t%C3%A9cnicos%20encargado%20de%20elaborar%20un%20convenio%20que%20sirva%20de%20marco%20mundial%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Act of Parliament concerning immigration and refugee protection in Canada ... came into force on June 28, 2002, replacing the previous Immigration Act.  7, record 8, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Legal title : An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger. Short title : Immigration and Refugee Protection Act. Repeals the Immigration Act.  3, record 8, English, - Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La loi du Parlement relative à l'immigration et à la protection des réfugiés au Canada [...] est entrée en vigueur le 28 juin 2002, en remplacement de la Loi sur l'immigration.  7, record 8, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger. Titre abrégé : Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Abroge la Loi sur l'immigration.  3, record 8, French, - Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.  2, record 9, English, - public%20health%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.  1, record 9, French, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To protect tenant rights and ensure that renting a home is fair, open, and transparent, Budget 2024 will propose a new $15-million Tenant Protection Fund. This will provide funding to legal services and tenants’ rights advocacy organizations to better protect tenants against unfairly rising rent payments, renovictions, or bad landlords.  2, record 10, English, - Tenant%20Protection%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de protéger les droits des locataires et de veiller à ce que la location d'une maison soit équitable, ouverte et transparente, le budget de 2024 proposera un nouveau Fonds de protection des locataires au coût de 15 millions de dollars. Cela fournira du financement aux services juridiques et aux organismes de défense des droits des locataires afin de mieux protéger ces derniers contre les augmentations injustes de loyer, les rénovictions ou les mauvais propriétaires.  2, record 10, French, - Fonds%20de%20protection%20des%20locataires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, record 11, English, - gender%20dimension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, record 11, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, record 11, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 11, French, - dimension%20de%20genre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 11, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Open journalism is a new practice of involving the readers and using their content [that] stirs up a variety of questions, legal, regulatory and ethical. It raises questions on how to deal with issues we attach to traditional journalism like protection of sources, access to information and editorial independence.  3, record 12, English, - open%20journalism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité journalistique qui fait appel au public pour la collecte et l'élaboration de l'information.  3, record 12, French, - journalisme%20participatif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

journalisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, record 12, French, - journalisme%20participatif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. Animal Justice leads the legal fight for animals in Canada. [The organization's] lawyers work to pass strong new animal protection legislation, push for the prosecution of animal abusers, and fight for animals in court.  1, record 13, English, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund: designation confirmed by the organization.  3, record 13, English, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Animal Justice Canada Legislative Fund : désignation confirmée par l'organisme.  3, record 13, French, - Animal%20Justice%20Canada%20Legislative%20Fund

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.  1, record 14, English, - fetal%20protection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d'équité envers les deux sexes, d'égalité, de confidentialité, d'autonomie personnelle et d'intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.  2, record 14, French, - protection%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.  3, record 14, Spanish, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.  4, record 14, Spanish, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.  5, record 14, Spanish, - protecci%C3%B3n%20del%20feto

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

protection juridique des animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 15, French, - protection%20juridique%20de%20l%27animal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, record 16, English, - intellectual%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, record 16, English, - intellectual%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 16, English, - intellectual%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, record 16, English, - intellectual%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, record 16, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, record 16, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, record 16, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 16, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, record 16, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In its policy role, the Private International Law Team deals with the development and implementation of private international law in four broad areas : international commercial law, judicial cooperation and enforcement of judgments, family law and child protection, and protection of property. The PIL Team also provides legal advice on issues of private international law to the Government of Canada. PIL counsel are bilingual and bijural.  1, record 17, English, - Private%20International%20Law%20Team

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans son rôle d'élaboration de politiques, l'Équipe de droit international privé est chargée du développement et de la mise en œuvre du droit international privé dans quatre grands domaines : le droit commercial international, la coopération judiciaire et l'exécution des jugements, le droit de la famille et de la protection des enfants et, enfin, la protection des biens. En outre, l'Équipe donne des avis juridiques au gouvernement du Canada sur les questions de droit international privé. Les conseillers juridiques de l'Équipe de DIP sont bilingues et bijuridiques.  1, record 17, French, - %C3%89quipe%20de%20droit%20international%20priv%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The management of sensitive information, regarded as a valuable tool in supporting decisions.  3, record 18, English, - economic%20intelligence

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The French Commissariat Général du Plan(1994) defines economic intelligence as encompassing all the co-ordinated measures of information collection, processing, distribution and protection which are of value to economic players and that are achievable by legal means. Its ultimate objective is to provide decision-makers in enterprises or government with the knowledge to understand their environment and adjust their individual or collective strategies accordingly.  4, record 18, English, - economic%20intelligence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'intelligence économique est l'ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement, de distribution et de protection de l'information obtenue légalement et utile aux acteurs économiques en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies individuelles et collectives.  3, record 18, French, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'IE [intelligence économique] consiste à : fournir la bonne information, au bon moment, à la bonne personne pour lui permettre de prendre la bonne décision, de bien agir et idéalement de faire évaluer son environnement dans un sens propice.  2, record 18, French, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some form of legal protection for the confidential relationship between journalists and their anonymous sources is required.  1, record 19, English, - anonymous%20source

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les rapports confidentiels entre les journalistes et leurs sources anonymes doivent bénéficier d’une certaine forme de protection juridique.  1, record 19, French, - source%20anonyme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The basic laws granting legal authority to a national plant protection organization from which phytosanitary regulations may be drafted.  2, record 20, English, - phytosanitary%20legislation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phytosanitary legislation: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, record 20, English, - phytosanitary%20legislation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lois de base, attribuant à une organisation nationale de la protection des végétaux l’autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires.  2, record 20, French, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

législation phytosanitaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  3, record 20, French, - l%C3%A9gislation%20phytosanitaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wigmore... framed the modern principle of privilege for solicitor-client communications, as follows : Where legal advice of any kind is sought from a professional legal adviser in his capacity as such, the communications relating to the purpose made in confidence by the client are at his instance permanently protected from disclosures by himself or by the legal adviser, except the protection be waived.  1, record 21, English, - privilege%20for%20solicitor%2Dclient%20communication

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

legislation directed to the elimination of monopoly and restraint of trade through the prohibition of specific practices deemed to lead to such results.  5, record 22, English, - antitrust%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, record 22, English, - antitrust%20law

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Government regulation and government antitrust laws are the principal weapons a mixed economy uses to improve the workings of the price system.  6, record 22, English, - antitrust%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Sherman and Clayton Acts and most of the antitrust laws, have contributed enormously toward improving the degree of competition in our system.  6, record 22, English, - antitrust%20law

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  2, record 22, French, - loi%20antitrust

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, record 22, Spanish, - ley%20antimonopolio

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Short title : Species at Risk Act. Legal title : An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.  3, record 24, English, - Species%20at%20Risk%20Act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les espèces en péril. Titre légal : Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada.  2, record 24, French, - Loi%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

People are increasingly embracing measures such as fraud awareness, legal compliance, disclosure of wrongdoing and whistleblower protection. These are to catch the few individuals in organizations who are actually crooks.  2, record 25, English, - fraud%20awareness

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either-(1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or(2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client.... the rationale of... legal professional privilege... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i. e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal. "(Cross, p. 282-283).  1, record 26, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In law of evidence, client’s privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.  1, record 26, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under 1978 amendments to the [Environment Quality] Act, every citizen is entitled to a healthy environment and its protection, and has the right to institute legal action against a proponent in the case of an offence under the Act.  2, record 27, English, - healthy%20environment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 27, English, - healthy%20environment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux modifications apportées à la Loi [de la qualité de l'environnement] en 1978, tout citoyen a droit à un environnement sain et à sa protection et peut intenter des mesures judiciaires contre un promoteur, dans le cas où la Loi ne serait pas respectée.  3, record 27, French, - environnement%20sain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la loi sur l'évaluation environnementale, on utilise plutôt l'expression «salubrité de l'environnement» pour rendre cette notion.  4, record 27, French, - environnement%20sain

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, record 27, French, - environnement%20sain

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  3, record 27, Spanish, - medio%20ambiente%20sano

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Describe how legal questions/issues are resolved as a result of preparedness, response, or recovery actions, including what liability protection is available to responders.  2, record 28, English, - liability%20protection

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interest as an owner ... any right in relation to a chattel that enables one to retain its possession indefinitely or for a period of time. (Canadian Law Dictionary, 1983, p. 112).  1, record 29, English, - proprietary%20interest

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In early times, when leaseholds were regarded as mere contractual rights to occupy land, they were hardly estates at all. But in time, when the law came to give them full protection as proprietary interests, they were added to the list of recognized legal estates.(Megarry and Wade, p. 45)  1, record 29, English, - proprietary%20interest

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intérêt propriétal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20propri%C3%A9tal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, record 30, English, - coverture

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, record 30, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The defence of others, originally drafted to include the right of a man to protect his property, was eventually extended to include the protection of one's family and anyone who is under a legal or socially recognized duty to protect.  3, record 31, English, - defence%20of%20others

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

défense d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - d%C3%A9fense%20d%27autrui

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, record 32, English, - Property%20Value%20Protection%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, record 32, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada’s international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada’s commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.  2, record 33, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 33, English, - international%20legal%20obligation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

international legal obligations : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 33, English, - international%20legal%20obligation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.  1, record 33, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 33, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 33, French, - obligation%20en%20droit%20international

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras: Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]  1, record 33, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20legal%20internacional

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.  3, record 34, English, - populace%20and%20resources%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.  4, record 34, English, - populace%20and%20resources%20control

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.  2, record 34, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20population%20et%20des%20ressources

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

legal protection : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 35, English, - legal%20protection

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

legal protection : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 35, English, - legal%20protection

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

protection juridique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, record 35, French, - protection%20juridique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

protección jurídica: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 35, Spanish, - protecci%C3%B3n%20jur%C3%ADdica

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 36, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 36, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Schelling [an American economist] stressed another role for the traditional organized crime group-the implications of which went relatively unnoticed at the time. He stressed that, what really distinguished the organized crime figure from other criminals was his capacity to extort-sometimes from vulnerable legal businesses like restaurants, but even more so from illegal businesses who could not avail themselves of the protection of the law.  2, record 37, English, - organized%20crime%20figure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un apport théorique plus approfondi aurait probablement permis l'élaboration d'hypothèses plus spécifiques permettant de distinguer mieux l'acteur du crime organisé (mafieux, criminel de guerre par exemple) et l'auteur d'un attentat suicide.  2, record 37, French, - acteur%20du%20crime%20organis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas que están siendo investigadas en el Bank of New York fueron vinculadas al hombre que fuentes occidentales catalogan como la mayor figura del crimen organizado ruso [...]  2, record 37, Spanish, - figura%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An area so designated and constituted under a Forest Act or Ordinance in order to give it the necessary legal protection.  4, record 38, English, - reserved%20forest

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier qui est l'objet d'une protection légale.  3, record 38, French, - for%C3%AAt%20class%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Early in 1995, a steering committee of Paramedics began the ambulance task of creating a legal and administrative structure for the Ontario Paramedic Association. The professional association is a registered ’not for profit’ organization representing Paramedics across the province. Since it formation, the OPA has worked to enhance the professional image of paramedics, to improve communications between paramedics, and to lobby for improvements to the standards of patient care. Our mission is to provide leadership for Paramedics and to promote the art and science of Paramedicine. We serve Paramedics and their patients by advocating the highest ethical, educational, and clinical standards for the protection of Paramedicine.  1, record 39, English, - Ontario%20Paramedic%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.  1, record 40, English, - Corporations%20Branch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.  2, record 40, French, - Corporations%20Branch

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 41, English, - designated%20representative

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 41, English, - designated%20representative

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 41, English, - designated%20representative

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 41, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 41, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 41, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 41, Spanish, - representante%20designado

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Farm Medication Board is established pursuant to The Family Farm Protection Act. Its purpose is to provide mediation as an alternative to legal action by creditors in situations in which farmers are unable to meet their obligations.  1, record 42, English, - Manitoba%20Farm%20Mediation%20Board

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Commission de médiation agricole du Manitoba a été créée en vertu de la Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales. Elle a pour but de servir de médiateur et d'offrir aux créanciers des solutions de rechange au recours devant les tribunaux lorsque les agriculteurs ne parviennent pas à respecter leurs obligations. La Commission offre également des services conseils aux agriculteurs qui traversent des difficultés financières. La Commission n'a aucun pouvoir pour forcer les parties à s'engager dans la médiation, ni à accepter un règlement proposé.  1, record 42, French, - Commission%20de%20m%C3%A9diation%20agricole%20du%20Manitoba

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  3, record 43, English, - land%20titling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriétés, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  3, record 43, French, - d%C3%A9livrance%20de%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  1, record 43, Spanish, - otorgamiento%20de%20t%C3%ADtulos%20de%20propiedad%20de%20la%20tierra

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 44, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 44, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 44, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 44, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 45, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 45, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 45, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 45, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, record 46, English, - protection%20of%20human%20life

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, record 46, English, - protection%20of%20human%20life

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, record 46, French, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plant variety protection ensures the legal protection of improved plant varieties(hybrids, lines, clones, etc.). Plant variety protection may be granted for varities of all botanical genera and species.  2, record 47, English, - plant%20variety%20protection

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

... "plant variety" means any cultivar, clone, breeding time or hybrid of a prescribed category of plant that can be cultivated.  3, record 47, English, - plant%20variety%20protection

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'UPOV [L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales] est un organisme s'occupant de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection des variétés végétales.  3, record 47, French, - protection%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20veg%C3%A9tales

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«variété végétale» Tout cultivar, clone, lignée ou hybride d'une catégorie végétale réglementaire susceptible d'être cultivé.  4, record 47, French, - protection%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20veg%C3%A9tales

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Est appelée «obtention végétale» la variété végétale nouvelle qui réunit les conditions suivantes [...]. b) elle est stable dans ses caractères essentiels [...]  4, record 47, French, - protection%20des%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20veg%C3%A9tales

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Federation are : 1. to promote the cause of education in Saskatchewan; 2. to raise the status of the teaching profession;3. to promote and safeguard the interests of teachers and to secure conditions which will make possible the best professional service;4. to influence public opinion regarding educational problems; 5. to secure for teachers a greater influence in educational affairs;6. to afford advice, assistance and legal protection to members in their professional duties and relationships.  1, record 48, English, - Saskatchewan%20Teachers%26rsquo%3B%20Federation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 48, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20enseignants%20et%20des%20enseignantes%20de%20la%20Saskatchewan

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Crop Protection Institute of Canada(CPIC) is the legal title. But Crop Protection Institute(CPIC) is officially used on letterheads by the Institute and Canadian Agricultural Chemicals Association is the former name.  5, record 49, English, - CropLife%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

CropLife Canada is the trade association representing the manufacturers, developers and distributors of plant science innovations - pest control products and plant biotechnology - for use in agriculture, urban and public health settings.  1, record 49, English, - CropLife%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

CropLife Canada’s mission is to support innovative and sustainable agriculture in Canada, in cooperation with others, by building trust and appreciation for plant science innovations.  7, record 49, English, - CropLife%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CropLife Canada représente les fabricants, les concepteurs et les distributeurs de solutions phytoscientifiques (les produits antiparasitaires et la biotechnologie végétale) pour l'agriculture, le milieu urbain et la santé publique.  1, record 49, French, - CropLife%20Canada

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Mission : Soutenir une agriculture durable au Canada en travaillant en coopération avec les autres, en faisant régner la confiance et en insistant sur les technologies phytoscientifiques.  5, record 49, French, - CropLife%20Canada

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Short title : Tobacco Youth Protection Act. Legal title : An Act to enable and assist the Canadian tobacco industry in attaining its objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada.  2, record 50, English, - Tobacco%20Youth%20Protection%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des jeunes contre le tabac. Titre légal : Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes du Canada.  2, record 50, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20jeunes%20contre%20le%20tabac

Record 50,  Textual support,  Spanish