TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The firm offers a full range of legal services to the local, national and international business communities, and has earned a reputation as one of the leading Insurance Defense firms in British Columbia.  3, record 1, English, - Canadian%20Italian%20Business%20and%20Professional%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Asociación de empresas y profesionales italo-canadienses de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 1, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20de%20empresas%20y%20profesionales%20italo%2Dcanadienses%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, record 2, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, record 2, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, record 2, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, record 2, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CAAR oversees the substantive legal and policy-related priorities of the Justice Canada Strategic Plan, and also reviews, assesses, challenges, guides, advises on and makes decisions regarding a wide range of strategic legal or policy issues.  1, record 3, English, - Committee%20on%20Agenda%2C%20Advice%20and%20Results

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CAAR supervise les priorités de fond touchant le droit et les politiques du Plan stratégique du ministère de la Justice. En outre, il révise, évalue et examine un vaste éventail de questions stratégiques de nature juridique ou politique, et il donne des directives et des conseils et prend des décisions à cet égard.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27agenda%2C%20les%20avis%20et%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comité sur l'agenda, les avis et les résultats : Même si le mot «agenda» est un anglicisme lorsqu'il est utilisé dans le sens de «programme», le nom officiel de ce comité est «Comité sur l'agenda, les avis et les résultats».  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27agenda%2C%20les%20avis%20et%20les%20r%C3%A9sultats

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Saskatchewan there are both township and range roads. The numbers of the range roads help to establish the location of the roads as they exist with relation to the legal land description survey system. Range roads travel in a north and south direction between the meridians parallel to the latitudinal lines.  2, record 4, English, - range%20road

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Quebec English School Boards Association(QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards’ territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec' s English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.  3, record 5, English, - Quebec%20English%20School%20Boards%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d'écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d'autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.  3, record 5, French, - Association%20des%20commissions%20scolaires%20anglophones%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : To offer a range of programs [and] services to support residents [and] workers of southern Etobicoke(South/West Toronto) ;to offer community information, referral, legal advice, immigrant program, [and] refugee support.  2, record 6, English, - ASK%21%20Community%20Information%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Member of: Federation of Community Information Centres of Toronto; Lakeshore Area Multi-Services Program (LAMP)  2, record 6, English, - ASK%21%20Community%20Information%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an interdisciplinary research area concerned with all moral and ethical aspects of technology in society.  1, record 7, English, - technoethics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technoethics denotes a broad range of ethical issues revolving around technology-from specific areas of focus affecting professionals working with technology to broader social, ethical, and legal issues concerning the role of technology in society and everyday life.  1, record 7, English, - technoethics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] domaine de recherche interdisciplinaire qui étudie tous les aspects éthiques et moraux de la technologie dans la société.  2, record 7, French, - techno%2D%C3%A9thique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, record 8, English, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, record 8, English, - limits%20of%20repeatability%20error

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, record 8, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, record 8, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 8, French, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the informal name for a range of legal tender gold coins produced in Switzerland.  1, record 9, English, - Vreneli

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The coins were issued between 1897 and 1936, in 1947 and in 1949.  1, record 9, English, - Vreneli

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These coins had face values of 10, 20 and 100 Swiss francs and were minted in a millesimal finess of 900.  1, record 9, English, - Vreneli

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on évoque une monnaie commémorative en Suisse, c'est au «vreneli d'or» que l'on pense. La version à vingt francs, frappée presque 60 millions de fois jusqu'en 1949, coûte aujourd'hui une centaine de francs et a perdu son lustre d'antan.  2, record 9, French, - vreneli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNITAR's Environmental Law Programme was established with the main objective of strengthening national legal and institutional capabilities to implement environmental law obligations. Through its score training activities the Environmental Law Programme contributes to making the complex range of international environmental agreements comprehensible to the stakeholders involved with their implementation at the national level. The overall goal of the Environmental Law Programme is to raise awareness and to improve general knowledge in international environmental law, strengthening the capacities for the adequate implementation of multilateral environmental agreements.  1, record 10, English, - Environmental%20Law%20Programme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme en droit de l'environnement de l'UNITAR a été lancé en 1997 afin de promouvoir le renforcement des composantes juridiques et institutionnelles et d'assurer une meilleure gestion de l'environnement pour le développement durable. Bien que le programme concerne tous les États Membres des Nations Unies, il a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays aux économies en transition.  1, record 10, French, - Programme%20en%20droit%20de%20l%27environnement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.  2, record 11, English, - Sport%20Solution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s'engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.  2, record 11, French, - Solution%20sportive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.  1, record 12, English, - Constitutional%20and%20Administrative%20Law%20Section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d'interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d'équité, de responsabilité de la Couronne, de création d'organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.  1, record 12, French, - Section%20du%20droit%20constitutionnel%20et%20administratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the principle of inviolability does apply at Common Law but under an autonomy preserving rationale, whereas at Civil Law it applies in its life and health preserving capacity.  2, record 13, English, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Today, the legal and moral concept of human dignity gives rise to a range of interests : bodily, psychological and informational integrity, and the general principle of inviolability of the human person.  3, record 13, English, - principle%20of%20inviolability%20of%20the%20human%20person

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toujours perçue dans le passé comme découlant d'un fondement contractuel, la nécessité du consentement du bénéficiaire aux services qu'il reçoit peut également découler [ ... ] du principe de l'inviolabilité de la personne humaine tel que l'entérine notre Code civil ou tel que le droit criminel canadien en a sanctionné la version qu'en donne la common law.  4, record 13, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

De l'avis de la cour, le principe de l'inviolabilité de la personne n'est pas absolu; essentiellement il est édicté en vue de la protection même de la personne et de la conservation de son intégrité et de sa vie. Le respect de la vie, parce que conforme à l'intérêt même de la personne humaine, prime le respect de sa volonté.  5, record 13, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

[ ... ] cette nouvelle disposition législative s'inscrit dans un contexte d'énonciation qui affirme avec force le principe de l'inviolabilité de la personne humaine.  6, record 13, French, - principe%20de%20l%27inviolabilit%C3%A9%20de%20la%20personne%20humaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some attributes that support additive animation have a defined legal range for values(e. g. an opacity attribute may allow values between 0 and 1). In some cases, an animation function may yield out of range values. It is recommended that implementations clamp the results to the legal range as late as possible, before applying them to the presentation value.  1, record 14, English, - defined%20legal%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 14, English, - defined%20legal%20range

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certains attributs qui gèrent les animations additives ont leurs valeurs définies dans des limites légales (par exemple, un attribut d'opacité peut admettre des valeurs entre 0 et 1). Dans certains cas, une fonction d'animation peut produire des valeurs hors-limites. Il est recommandé que les implémentations gardent les résultats dans l'intervalle légal le plus longtemps possible, avant de les appliquer à la valeur de présentation.  1, record 14, French, - d%C3%A9fini%20dans%20des%20limites%20l%C3%A9gales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 14, French, - d%C3%A9fini%20dans%20des%20limites%20l%C3%A9gales

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some attributes that support additive animation have a defined legal range for values(e. g. an opacity attribute may allow values between 0 and 1). In some cases, an animation function may yield out of range values. It is recommended that implementations clamp the results to the legal range as late as possible, before applying them to the presentation value.  1, record 15, English, - legal%20range

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 15, English, - legal%20range

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certains attributs qui gèrent les animations additives ont leurs valeurs définies dans des limites légales (par exemple, un attribut d'opacité peut admettre des valeurs entre 0 et 1). Dans certains cas, une fonction d'animation peut produire des valeurs hors-limites. Il est recommandé que les implémentations gardent les résultats dans l'intervalle légal le plus longtemps possible, avant de les appliquer à la valeur de présentation.  1, record 15, French, - intervalle%20l%C3%A9gal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 15, French, - intervalle%20l%C3%A9gal

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Set of values of measurands for which the error of a measuring instrument is intended to lie within specified limits.  2, record 16, English, - measuring%20range

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"error" is determined in relation to a conventional true value.  2, record 16, English, - measuring%20range

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

measuring range: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54.3.  4, record 16, English, - measuring%20range

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

measuring range; working range : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 16, English, - measuring%20range

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des valeurs du mesurande pour lesquelles l'erreur d'un instrument de mesure est supposée comprise entre des limites spécifiées.  1, record 16, French, - %C3%A9tendue%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'erreur est établie par référence à une valeur conventionnellement vraie.  1, record 16, French, - %C3%A9tendue%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

plage de mesure : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.3.  2, record 16, French, - %C3%A9tendue%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

étendue de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, record 16, French, - %C3%A9tendue%20de%20mesure

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

étendue de mesure spécifiée : terme normalisé par l'AFNOR, NF-X07-001, 1984 et remplacé par «étendue de mesure».  2, record 16, French, - %C3%A9tendue%20de%20mesure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Set of values bounded by the extreme indications.  1, record 17, English, - range%20of%20indication

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. For an analogue display this may be called the scale range. 2. The range of indications is expressed in the units marked on the display, regardless of the units of the measurand, and is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example, 100° C to 200° C.  1, record 17, English, - range%20of%20indication

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

range of indication : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  2, record 17, English, - range%20of%20indication

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des valeurs limité par les indications extrêmes.  1, record 17, French, - %C3%A9tendue%20des%20indications

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. Pour un affichage analogique, cet ensemble peut être appelé étendue d'échelle. 2. L'étendue des indications est exprimée en unité de l'affichage, quelle que soit l'unité du mesurande, et est normalement spécifiée par ses limites inférieure et supérieure, par exemple, 100° C à 200° C.  1, record 17, French, - %C3%A9tendue%20des%20indications

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

étendue des indications : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, record 17, French, - %C3%A9tendue%20des%20indications

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the northwest corner of legal subdivision 8, of section 34, township 23, range 2, west of the 6th meridian...  1, record 18, English, - legal%20subdivision

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'angle nord-ouest de la subdivision officielle 8 de la section 34, dans le township 23 du rang 2 à l'ouest du méridien [...]  1, record 18, French, - subdivision%20officielle

Record 18,  Textual support,  Spanish