TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The rate, established by the monetary authorities of a country, at which domestic currency may be exchanged for foreign currency. Where there are no currency controls, the official exchange rate is taken to be the market rate. The official exchange rate would always be used in financial analysis.  3, record 1, English, - official%20rate%20of%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo establecido por las autoridades monetarias de un país, al que se puede cambiar la moneda nacional por la extranjera. En aquellos casos en que no hay controles monetarios, se considera que el tipo de cambio oficial es la tasa de cambio. El tipo de cambio oficial se utilizaría siempre en el análisis financiero.  3, record 1, Spanish, - tasa%20de%20cambio%20oficial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO [World Trade Organization] negotiations and incorporated in a country's schedule of concessions.  2, record 2, English, - binding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique de ne pas relever les droits de douane sur des produits particuliers au-delà du taux spécifié convenu dans les négociations dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et inscrit dans la liste de concessions.  2, record 2, French, - consolidation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tax administrator may... establish a reduced land tax rate or exempt from land tax : a) land owned by legal entities, which have not been established or founded to conduct business activities, b) land used as cemeteries, columbaria, urn groves and ash scattering fields...  2, record 3, English, - urn%20grove

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grove: a group of trees affording shade or forming avenues or walks, occurring naturally or planted for a special purpose.  3, record 3, English, - urn%20grove

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au bord de la rivière [...] ce parc cinéraire unique en son genre accueille un millier «d'habitants» […] on vient [au parc] plus facilement que dans un cimetière.  2, record 3, French, - parc%20cin%C3%A9raire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The combination of legal status and of patent family service is an excellent tool for pushing through the dense thicket of information. Therefore all commercial hosts offering INPADOC(International Patent Documentation Center) PRS(Premium Rate Services) have merged this service with PFS(Patent Family Service), as has the EPO's(European Patent Office) own online service in Vienna.  2, record 4, English, - patent%20family%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le résultat de ses efforts coordonnés est que le service «des familles de brevets» contient à l'heure actuelle plus de 95% de l'ensemble des documents brevets publiés dans le monde.  2, record 4, French, - service%20des%20familles%20de%20brevets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 5, English, - partial%20dollarization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 5, French, - dollarisation%20partielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 5, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum rate of interest set by law.  4, record 6, English, - statutory%20rate%20of%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See the section "Par Package" in CMFCB.  1, record 6, English, - statutory%20rate%20of%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux [maximum] prévu dans la loi pour calculer les intérêts, à défaut de stipulation contractuelle à cet égard.  3, record 6, French, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20l%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Según los articulos 1243 y 1244 del Código Civil la tasa de interés legal en moneda nacional y extranjera es fijada por el BCRP, cuando deba pagarse interés sin haberse fijado la tasa convencional compensatoria y/o moratoria. El deudor deberá abonar el interés legal que es publicado diariamente por el BCRP en términos efectivos.  1, record 6, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20legal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, record 7, English, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, record 7, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 7, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

5% per annum per saltum - voir saltum 25 miles per hour -25 m/h (Reader’s Digest)  1, record 8, English, - legal%20wage%20rate%20per%20hour

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish