TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A building in which people live; residence for human beings.  1, record 1, English, - house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"House, ""dwelling, ""residence" and "home" are terms applied to a place to live in. "Dwelling" is now chiefly poetic, or used in legal or technical contexts, as in a lease or in the phrase "multiple dwelling. ""Residence" is characteristic of formal usage and often implies size and elegance of structure and surroundings;... These two terms and "house" have always had reference to the structure to be lived in. "Home" has recently taken on this meaning and become practically equivalent to "house, "the new meaning tending to crowd out the older connotations of family ties and domestic comfort.  1, record 1, English, - house

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

housing: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - house

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dwelling house: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 1, English, - house

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment destiné au logement.  4, record 1, French, - maison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Maison», terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'applique à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite. «Maison d'habitation» se dit pour insister sur le fait que la «maison» sert effectivement d'habitation et pour la distinguer d'autres bâtiments.  5, record 1, French, - maison

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maison : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, record 1, French, - maison

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

habitation familiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - maison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Edificio destinado a vivienda.  1, record 1, Spanish, - casa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, record 2, English, - patentee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, record 2, French, - brevet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, record 2, French, - brevet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds(167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.  2, record 3, English, - projected%20catch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les simulations du [modèle d'exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres (167 cm) sur deux générations […] n'a pas permis d'améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n'indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.  3, record 3, French, - prises%20pr%C3%A9vues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.  1, record 3, Spanish, - capturas%20previstas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, record 4, English, - water%20quality%20criteria

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d'évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d'une substance. Les critères ne sont pas des normes et n'ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, record 4, French, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone.  3, record 5, English, - restraining%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault.  1, record 5, English, - restraining%20order

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home.  3, record 5, English, - restraining%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler.  3, record 5, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Révoquer l'ordonnance de non-communication.  3, record 5, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección.  2, record 5, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...]  1, record 5, Spanish, - orden%20de%20alejamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either-(1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or(2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client.... the rationale of... legal professional privilege... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i. e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal. "(Cross, p. 282-283).  1, record 6, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In law of evidence, client’s privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.  1, record 6, English, - attorney%2Dclient%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - secret%20professionnel%20de%20l%27avocat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any estate of inheritance or for life, in either a corporeal or incorporeal hereditament, existing in, or arising from, real property of free tenure. (Ballentine, p. 499)  1, record 7, English, - estate%20of%20freehold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legal estates in land of freehold tenure were divisible with reference to their quantity, or the extreme limit of their duration, into estates of freehold or less than freehold.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 723)  1, record 7, English, - estate%20of%20freehold

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

domaine franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - domaine%20franc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In English law, a promise is not, as a general rule, binding as a contract unless it is either made under seal or supported by some "consideration". The purpose of the doctrine of consideration is to put some legal limit on the enforceability of agreements even where they are intended to be legally binding and are not vitiated by some factor such as mistake, misrepresentation, duress or illegality.... The present position therefore is that English law limits the enforceability of agreements not under seal by reference to a complex and multifarious body of rules known as "the doctrine of consideration. "(Chitty on Contracts, 26th ed., 1989, Vol I, pp. 105-106).  1, record 8, English, - doctrine%20of%20consideration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - doctrine%20de%20la%20contrepartie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A general and imprecise term used in reference to legal rules governing business activities, including the topics that are generally comprised in commercial law and corporate law.  2, record 9, English, - business%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le droit des affaires est une branche du droit au contenu variable et difficile à préciser. Il englobe notamment le droit commercial et le droit des sociétés.  2, record 9, French, - droit%20des%20affaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the payment of damages: indemnification; specifically: compensation in money or in materials (as commodities or capital equipment) payable by a defeated nation as war indemnity for direct damages to or expenditures sustained by another nation as a result of hostilities with the defeated nation.  1, record 11, English, - reparation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since World War 1, the term "reparations" has been used with reference to war claims in preference to the term "war indemnity", reflecting the efforts of victorious belligerents to rest their demands on legal grounds.  2, record 11, English, - reparation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prestation pécuniaire, ne correspondant pas nécessairement à la réparation des dommages résultant du fait de la guerre ou causés au cours de celle-ci, dont le vainqueur impose au vaincu le paiement comme condition du rétablissement de la paix.  1, record 11, French, - r%C3%A9paration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réparation : Terme employé à l'occasion du règlement des questions qui se posent à la suite d'une guerre, pour désigner l'objet d'une obligation mise à la charge d'un État et consistant à fournir compensation des dommages subis par un autre État et ses ressortissants par l'effet de la guerre. Terme pris en ce sens dans le titre et les dispositions de la Partie VIII du traité de Versailles du 28 juin 1919.  1, record 11, French, - r%C3%A9paration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Law Information System (ELIS) was created in 1970 in cooperation with the International Council of Environmental Law (ICEL).  1, record 12, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ELIS is a computer-based reference system providing information on and rapid access to a wide varity of "legal" materials. It holds descriptive and bibliographic data on and analysis of the original documents; through extensive abstracts and annotations may be provided it does not contain full test records.  2, record 12, English, - Environmental%20Law%20Information%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program, Legal title : Telephone Referral Service Group. Applied title :Reference Canada.  1, record 13, English, - Telephone%20Referral%20Service%20Group

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de l'image de marque, Appellation légale : Groupe de service de référence téléphonique. Titre d'usage : Référence Canada.  1, record 13, French, - Groupe%20de%20service%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To interfere with property or the conduct of business affairs officiously or without right or title. Not a technical legal term but sometimes used with reference to the acts of an executor de son tort....(Black's, 5th ed., 1979)  2, record 14, English, - intermeddle

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. It provides circulation, reference and inter-library loan services to Ministry employees and maintains a collection of legal texts, journals, reporters and legislation to support the information needs of the Ministry.  1, record 15, English, - Law%20Library

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. Elle assure les services de distribution, de référence et de prêt entre bibliothèques aux employés du ministère et conserve une collection de documents, revues et ouvrages juridiques pour répondre aux besoins d'information du ministère.  1, record 15, French, - Biblioth%C3%A8que%20de%20droit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Our Crab Caliper takes the guesswork out of measuring the legal sizes of many different types of crab. This unique caliper has multiple measuring steps all in the same tool, more than any other caliper. Both male and female diagrams are molded into the handle for quick and easy reference. For most crab sizing from northern California through Alaska.  2, record 16, English, - crab%20caliper

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un crabe se mesure en ligne droite au niveau de la partie la plus large de la carapace, à l'extérieur des pointes. On recommande aux exploitants pêcheurs d'utiliser un compas d'épaisseur (crabe-mètre) pour obtenir des mesures précises.  1, record 16, French, - crabe%2Dm%C3%A8tre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, record 17, English, - CSS%2Dlength

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 17, English, - CSS%2Dlength

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, record 17, French, - longueur%20CSS

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 17, French, - longueur%20CSS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, record 18, English, - canonical%20number

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 18, English, - canonical%20number

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, record 18, French, - nombre%20canonique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 18, French, - nombre%20canonique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, record 19, English, - convert%20a%20string

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 19, English, - convert%20a%20string

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, record 19, French, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 19, French, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string(the animation function value) to a unitless, canonical number(either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, record 20, English, - legal%20abstract%20value

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 20, English, - legal%20abstract%20value

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne (la valeur de la fonction d'animation) en un nombre sans unité canonique (un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d'animation d'interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, record 20, French, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 20, French, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Draft, United Nations.  1, record 21, English, - Declaration%20on%20Social%20and%20Legal%20Principles%20relating%20to%20the%20Protection%20and%20Welfare%20of%20Children%2C%20with%20Special%20Reference%20to%20Foster%20Placement%20and%20Adoption%20Nationally%20and%20Internationally

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  1, record 21, English, - Declaration%20on%20Social%20and%20Legal%20Principles%20relating%20to%20the%20Protection%20and%20Welfare%20of%20Children%2C%20with%20Special%20Reference%20to%20Foster%20Placement%20and%20Adoption%20Nationally%20and%20Internationally

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, record 21, French, - D%C3%A9claration%20sur%20les%20principes%20sociaux%20et%20juridiques%20applicables%20%C3%A0%20la%20protection%20et%20au%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20enfants%2C%20envisag%C3%A9s%20surtout%20sous%20l%27angle%20des%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27adoption%20et%20de%20placement%20familial%20sur%20les%20plans%20national%20et%20international

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 21, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20principios%20sociales%20y%20jur%C3%ADdicos%20relativos%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20bienestar%20de%20los%20ni%C3%B1os%2C%20con%20particular%20referencia%20a%20la%20adopci%C3%B3n%20y%20la%20colocaci%C3%B3n%20en%20hogares%20de%20guarda%2C%20en%20los%20planos%20nacional%20e%20internacional

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A standard, generally of the highest metrological quality available at a given location or in a given organization, from which measurements made there are derived. [Définition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.]  2, record 22, English, - reference%20standard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Reference c: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ- 001.  3, record 22, English, - reference%20standard

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

reference standard: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 54.1.  4, record 22, English, - reference%20standard

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

reference standard : term approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrologoy(OIML), and others.  4, record 22, English, - reference%20standard

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étalon, en général de la plus haute qualité métrologique disponible en un lieu donné ou dans une organisation donnée, dont dérivent les mesurages qui y sont faits. [Définition entérinée, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).]  3, record 22, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étalon de référence : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 54.1.  4, record 22, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

étalon de référence : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 22, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

étalon de référence : terme entériné, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 22, French, - %C3%A9talon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Citation of authorities. The reading or production of, or reference to, legal authorities and precedents(such as constitutions, statutes, reported cases, and treatises)...  2, record 24, English, - citation

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  2, record 25, French, - r%C3%A9f%C3%A9rences%20g%C3%A9ographiques%20et%20juridiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

All the operations by a competent body, generally for legal purposes, for the purpose of examining and certifying the condition of a measuring instrument and to determine its current metrological properties, amongst others by reference to the requirements of the relevant regulations.  1, record 26, English, - metrological%20evaluation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, record 26, English, - metrological%20evaluation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations ayant pour but d'examiner et de certifier, par un organisme compétent, en général à des fins de témoignage, l'état dans lequel se trouve un instrument de mesurage et de déterminer ses qualités métrologiques du moment, entre autres, par rapport aux exigences des règlements qui le concernent.  1, record 26, French, - expertise%20m%C3%A9trologique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, record 26, French, - expertise%20m%C3%A9trologique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

expertise métrologique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 26, French, - expertise%20m%C3%A9trologique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conditions of use prescribed for testing the performance of a measuring instrument or for intercomparison of results of measurements.  2, record 27, English, - reference%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The reference conditions generally include reference values or reference ranges for the influence quantities affecting the measuring instrument.  2, record 27, English, - reference%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

reference conditions : term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  3, record 27, English, - reference%20conditions

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conditions d'utilisation prescrites pour les essais de fonctionnement d'un instrument de mesure ou pour l'intercomparaison de résultats de mesure.  2, record 27, French, - conditions%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de référence comprennent généralement des valeurs de référence ou des étendues de référence pour les grandeurs d'influence affectant l'instrument de mesure.  2, record 27, French, - conditions%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

conditions de référence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 27, French, - conditions%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

conditions de référence : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, record 27, French, - conditions%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

For particular quantities of a given kind, an ordered set of values, continuous or discrete, defined by convention as a reference for arranging quantities of that kind in order of magnitude.  1, record 28, English, - conventional%20reference%20scale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) the Mohs hardness scale; b) the pH scale in chemistry; c) the scale of octane numbers for petroleum fuel.  1, record 28, English, - conventional%20reference%20scale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

conventional reference scale; reference-value scale : terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrologoy(OIML), and others.  2, record 28, English, - conventional%20reference%20scale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour des grandeurs particulières d'une nature donnée, ensemble de repères ordonnés, continu ou discret, défini par convention comme référence pour classer en ordre croissant ou décroissant les grandeurs de cette nature.  1, record 28, French, - %C3%A9chelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) l'échelle de dureté de Mohs; b) l'échelle de pH en chimie; c) l'échelle des indices d'octane pour les carburants.  1, record 28, French, - %C3%A9chelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

échelle de repérage : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, record 28, French, - %C3%A9chelle%20de%20rep%C3%A9rage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The drafter must make incorporation by reference static in character when the objective is to establish legal rules... by using rules or data that are identical to ones that already exist for other purposes... exactly as those rules or other data exist on a particular date.  1, record 29, English, - static%20incorporation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'effet recherché est d'établir des règles de droit dans un règlement en utilisant des règles ou données identiques à celles qui existent déjà à d'autres fins, [...] il faut donner un caractère statique au renvoi.  2, record 29, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20statique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Maximum permissible error of accuracy(called «maximum permissible error »in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology) : Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.  1, record 31, English, - no%2Dload

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Erreur maximale tolérée de précision (appelée « erreur maximale tolérée » dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d'une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.  1, record 31, French, - charge%20nulle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a person who searches out and summarizes information to be used as reference or proof in legal or insurance cases.  2, record 33, English, - abstractor

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish