TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, record 1, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924) ("the Hague Rules"), and its Protocols ("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) ("the Hamburg Rules").  2, record 1, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, record 1, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, record 1, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, record 2, English, - intertidal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, record 2, English, - intertidal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "  15, record 2, English, - intertidal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, record 2, English, - intertidal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, record 2, English, - intertidal%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.  11, record 2, French, - zone%20intertidale

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, record 2, French, - zone%20intertidale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.  1, record 2, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.  5, record 2, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.  6, record 2, Spanish, - zona%20intertidal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coastal states have reason to be concerned about not only the legal regime controlling the high seas but also the development of maritime and sea-bottom resources.(Admiral Martinez calls such matters "oceanopolitics, "a perception of the ocean as a legitimate area for expanding and developing national interests.)  1, record 3, English, - oceanopolitics

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concertation internationale pour une utilisation collective de la mer  1, record 3, French, - oc%C3%A9anopolitique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For that time he was seconded to the Space Unit of the Commission of the European Community, where he participated in the elaboration of the first policy document on space of the European Commission. Presently he is the Head of General Legal Matters, particularly in charge of the Science program, the regime of privileges and immunities and the insurance program of ESA.  2, record 4, English, - head%20of%20general%20legal%20matters

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que selon le Code civil du Québec, les régimes matrimoniaux sont : la société d'acquêts et la séparation des biens. Pour ce qui est de la communauté légale, veuillez se référer à l'article 492 du C.c.Q.  4, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20communaut%C3%A9%20de%20biens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema económico de comunidad de bienes entre marido y mujer, a causa de matrimonio, en función del cual las rentas, productos y bienes adquiridos durante el matrimonio se hacen comunes, imputándose por mitad entre los cónyuges.  1, record 5, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20gananciales

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the legal regime operates.  1, record 7, English, - operate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le régime juridique produit ses effets.  1, record 7, French, - produire%20des%20effets

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Legal regime of protection for a child conceived but not yet born, a judicially emancipated minor or a person of full age totally and permanently unable to care for himself or herself or to administer his or her property.  1, record 9, English, - curatorship

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lagos, August 13-16, 1984.  1, record 10, English, - Seminar%20on%20the%20Legal%20Status%20of%20the%20Apartheid%20R%C3%A9gime%20and%20Other%20Legal%20Aspects%20of%20the%20Struggle%20against%20Apartheid

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Of the South Pacific Forum. Is negotiating the establishment of a comprehensive international legal regime covering civil liability for nuclear damage.  1, record 11, English, - Standing%20Committee%20on%20Nuclear%20Liability

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lagos, August 13-16, 1984.  1, record 12, English, - International%20Seminar%20on%20the%20Legal%20Status%20of%20the%20Apartheid%20Regime%20in%20South%20Africa%20and%20Other%20Legal%20Aspects%20of%20the%20Struggle%20against%20Apartheid

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signed 30 Jan 1975  1, record 14, English, - Inter%2DAmerican%20convention%20on%20the%20legal%20regime%20of%20powers%20of%20attorney%20to%20be%20used%20abroad

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish