TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who succeeds to the rights of another, such as an heir, next of kin, devisee or legatee, assignee, trustee, receiver, etc.  2, record 1, English, - legal%20representative

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used when legal representative for an estate, business or property wants to prove that all tax amounts owed by a deceased have been paid.  2, record 2, English, - clearance%20certificate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé lorsque le représentant légal d'une entreprise ou d'un bien veut prouver que tous les montants dus par la personne décédée ont été payés.  2, record 2, French, - certificat%20de%20d%C3%A9charge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sample that is collected with a view to prosecution (e.g., the toxicity results might be admissible in court).  1, record 3, English, - legal%20sample

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legal sample is considered to be representative of the material being sampled and must be free of contamination by foreign substances during or after sampling. The origin of the sample, time and method of collection must be identified, and the chain-of-custody clearly documented. Legal samples are transported in labeled containers with a seal, stored in a secure and locked place, and processed as soon as possible after collection.  1, record 3, English, - legal%20sample

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en vue de poursuites (en d'autres termes, les résultats de l'analyse toxicologique pourraient être recevables devant les tribunaux).  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon judiciaire est considéré comme représentatif de la matière échantillonnée et ne doit pas avoir été contaminée par des substances étrangères pendant l'échantillonnage ou par la suite. L'origine de l'échantillon, la date et l'heure du prélèvement ainsi que la méthode de prélèvement doivent être consignées, et il faut établir clairement la chaîne de conservation. L'échantillon judiciaire est transporté dans un récipient étiqueté et scellé, gardé dans un endroit sûr, sous clé, et traité le plus tôt possible après le prélèvement.  1, record 3, French, - %C3%A9chantillon%20judiciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No country can require national phase entry before 30 months from priority.  1, record 4, English, - national%20phase%20entry

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided(subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.  2, record 4, English, - national%20phase%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.  1, record 4, French, - entr%C3%A9e%20en%20phase%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided(subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.  1, record 5, English, - national%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.  1, record 5, French, - phase%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A representative appointed to collect and conserve the assets of the estate of a decedent until the appointment or ascertainment of its proper legal representative.("Corpus Juris Secundum", v. 34, 1942, p. 1296)  1, record 6, English, - temporary%20administrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administrateur provisoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - administrateur%20provisoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Original probate of a will in a jurisdiction other than that of the domicile of the testator is, of course, to be distinguished from ancillary probate. The latter term connotes a "secondary" establishment in one jurisdiction of a will that had previously been established in another jurisdiction as the testator's last will, and... is ordinarily required, if at all, only where the testator left property in a state other than that of the original probate which cannot be collected or managed, or as to which state death taxes cannot be fixed, without the appointment in such state of a legal representative.(Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates", 2nd ed., 1978, p. 69)  1, record 7, English, - original%20probate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

homologation originaire ; Terme utilisé en droit international privé. L'expression anglaise peut aussi être employée dans un sens ordinaire pour désigner la «première homologation» (ou «premières lettres d'homologation») ou «homologation primitive» (ou «lettres d'homologation primitives») par rapport à d'autres qui interviennent ultérieurement.  1, record 7, French, - homologation%20originaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homologation originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - homologation%20originaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person (or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will ... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator." (Fryer, A.W., p. 29)  1, record 9, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution. (Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, record 9, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives","legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity. ("Stroud’s Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, record 9, English, - legal%20personal%20representative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, record 9, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s'occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, record 9, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is often necessary, where a decedent had property or property rights in a jurisdiction other than that of his domicile, and his will has been admitted or letters of administration have been issued in the domiciliary jurisdiction, to obtain the appointment of a legal representative in such other jurisdiction for the purpose of collecting and dealing with the assets located therein, or settling its death taxes.... The representative appointed in such proceeding is called an ancillary executor...(Tomlinson, Administration of Decedents’ Estates, 2nd ed., 1978, p. 33)  1, record 10, English, - ancillary%20executor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire auxiliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20auxiliaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.  1, record 11, English, - curator%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.  1, record 11, French, - curateur%20au%20majeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.  1, record 11, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.  1, record 11, Spanish, - curador%20del%20mayor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To ensure proper representation of a minor or incapable person of full age, the court must, even of its own motion, in all cases where the interest of the minor or incapable person of full age is opposed to the interest of his legal representative, appoint a tutor or curator ad hoc.  1, record 12, English, - curator%20ad%20hoc

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de favoriser une représentation adéquate du mineur et du majeur inapte, le tribunal doit, même d'office, dans tous les cas où l'intérêt d'un mineur ou d'un majeur inapte est opposé à celui de son représentant légal, lui désigner un tuteur ou un curateur ad hoc.  1, record 12, French, - curateur%20ad%20hoc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

curador ad hoc: Cada vez que un menor tenga intereses que discutir ante la justicia con su tutor, se le nombrará un tutor ad hoc.  1, record 12, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

curador ad hoc: Expresión y observaciones traducidas del artículo 266 y 190 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 12, Spanish, - curador%20ad%20hoc

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance by personal representatives vesting property in the person entitled. (Megarry & Wade, The Law of Real Property, 4th ed., 1975, p. cxii)  1, record 13, English, - assent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The title of a legatee or devisee is not complete until the executor has assented to the legacy or devise. An assent to the vesting of a legal estate must be in writing signed by the personal representative, and must name the person in whose favour it is given and it operates to vest in that person the legal estate to which it relates...(Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 34)  1, record 13, English, - assent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

acquiescement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - acquiescement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a claimant dies before the end of the three-month period, a new three-month period begins, for the purposes of subsection(1), on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant.  1, record 14, English, - become%20entitled%20to%20act

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En cas de décès du créancier avant l'expiration du délai de trois mois, un nouveau délai de trois mois court, pour l'application du paragraphe (1), à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte.  1, record 14, French, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 15, English, - plant%20breeder%26rsquo%3Bs%20rights%20application

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 15, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 15, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3. 5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files.  1, record 16, English, - class%20action%20file

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d'avocats] pour s'assurer que le montant à payer au [cabinet d'avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d'un facteur multiplicatif de 3 à 3.5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d'avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels.  1, record 16, French, - dossier%20de%20recours%20collectif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.  2, record 17, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.  3, record 17, English, - tutor%20of%20a%20person%20of%20full%20age

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.  2, record 17, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.  2, record 17, French, - tuteur%20au%20majeur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.  3, record 17, French, - tuteur%20au%20majeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.  2, record 17, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.  1, record 17, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 17, Spanish, - tutor%20del%20mayor

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The legal representative(liquidator, or executor) of a deceased person must file a federal income tax return indicating the income earned by the deceased between January 1 of the year of death and the date of death.  3, record 18, English, - federal%20income%20tax%20return

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le représentant légal (liquidateur) d'une personne décédée doit produire une déclaration de revenus fédérale dans laquelle il fait état des revenus que cette personne a gagné entre le 1er janvier de l'année du décès et la date du décès.  3, record 18, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T2075.  3, record 19, English, - Election%20to%20Defer%20Payment%20of%20Income%20Tax%2C%20Under%20Subsection%20159%285%29%20of%20the%20Income%20Tax%20Act%20by%20Deceased%20Taxpayer%27s%20Legal%20Representative%20or%20Trustee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2075 de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 19, French, - Choix%2C%20de%20diff%C3%A9rer%20le%20paiement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20en%20vertu%20du%20paragraphe%20159%285%29%20de%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20par%20les%20repr%C3%A9sentants%20ou%20le%20syndic%20d%27un%20contribuable%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form T1255E (LEGREP).  2, record 20, English, - Designation%20of%20a%20Property%20as%20a%20Principal%20Residence%20by%20the%20Legal%20Representative%20of%20a%20Deceased%20individual

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1255F (LEGREP) de l'Agence du revenu du Canada.  2, record 20, French, - D%C3%A9signation%20d%27un%20bien%20comme%20r%C3%A9sidence%20principale%20par%20le%20repr%C3%A9sentant%20l%C3%A9gal%20d%27un%20particulier%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, record 21, English, - designated%20representative

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, record 21, English, - designated%20representative

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, record 21, English, - designated%20representative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, record 21, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, record 21, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, record 21, French, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, record 21, Spanish, - representante%20designado

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A legal representative may submit a claim to the appropriate authority for a staged payment of his fees in relation to criminal proceedings in the Crown Court.  2, record 22, English, - submit%20a%20claim

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... under the will, the legal representative has the power to encroach on capital in favour of the spouse and, consequently, proceeds received from the RRSP are paid to the spouse.  3, record 23, English, - power%20to%20encroach

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Pursuant to clause 12 of the Will there is a limited power of encroachment on capital in favour of the Son and Daughter to pay for certain medical expenses.  3, record 23, English, - power%20to%20encroach

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

If a power of encroachment has been retained, it might be beneficial to review the trust assets from time to time and return assets to the individual if a better overall tax result would be achieved by the taxation of that asset in his or her hands.  4, record 23, English, - power%20to%20encroach

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le testament peut également accorder le pouvoir d'entamer le capital si le revenu se révèle insuffisant pour l'entretien du conjoint.  3, record 23, French, - pouvoir%20d%27entamer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The legal representative of a claimant.  1, record 24, English, - be%20entitled%20to%20act

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le représentant légal d'un créancier.  1, record 24, French, - %C3%AAtre%20habilit%C3%A9%20%C3%A0%20agir

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Employers sought to undermine unionism and address shop-floor conflict by building a separate company identity or company consciousness among their employees.  1, record 25, English, - shop%2Dfloor%20conflict

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Works councils, representative groups elected by employees to deal with shop-floor matters, became a legal requirement in 1946.  2, record 25, English, - shop%2Dfloor%20conflict

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les comités d'usine, groupes représentatifs élus par les employés pour traiter des conflits internes, sont devenus une obligation légale en 1946.  1, record 25, French, - conflit%20interne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Class proceedings legislation does not create any new legal liabilities. Rather, it creates a procedural device that allows a representative plaintiff to assert, on behalf of other plaintiffs tortious, contractual, or other claims that the law already recognizes...  2, record 26, English, - procedural%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The repayment of money received as a deposit to ensure that an activity has been completed as planned.  2, record 27, English, - repayment%20of%20receipts

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where money has been received by a public officer as a deposit to ensure the doing of any act or thing and paid into the Consolidated Revenue Fund, the public officer shall, where the act or thing has been done or where the deposit is otherwise no longuer required, repay the money to the person who paid it or to the person's legal representative.  3, record 27, English, - repayment%20of%20receipts

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remboursement des fonds versés à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte lorsque celui-ci a été exécuté.  2, record 27, French, - remboursement%20de%20recettes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnaire public qui a reçu, à titre de cautionnement en garantie d'exécution d'un acte ou d'une chose, des fonds qui ont été versés au Trésor doit, si l'acte ou la chose a été exécuté ou si le cautionnement n'est plus requis, rembourser les fonds à la personne qui les a versés ou à son représentant légal.  3, record 27, French, - remboursement%20de%20recettes

Record 27,  Textual support,  Spanish