TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indian and Inuit Affairs Program(l&IA) which, nationally, administers the legal requirements defined in the Indian Act, including registration of Indian people as status Indians, matters concerning reserve lands and other Indian resources, and band elections.  2, record 1, English, - Indian%20and%20Inuit%20Affairs%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, 1990.  3, record 1, English, - Indian%20and%20Inuit%20Affairs%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, 1990.  2, record 1, French, - Programme%20des%20affaires%20indiennes%20et%20inuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This department was split into two separate departments in December 2003: the Department of Social Development and the Department of Human Resources and Skills Development.  6, record 2, English, - Human%20Resources%20Development%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Human Resources Development Canada : applied title; Department of Human Resources Development :legal title.  7, record 2, English, - Human%20Resources%20Development%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce ministère a été divisé en deux ministères distincts en décembre 2003 : le ministère du Développement social et le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences.  5, record 2, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Développement des ressources humaines Canada : titre d'usage; ministère du Développement des ressources humaines : titre légal.  6, record 2, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En diciembre de 2003, se dividió en dos: Ministerio de Desarrollo Social y Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias.  1, record 2, Spanish, - Ministerio%20de%20Desarrollo%20de%20Recursos%20Humanos%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should establish a multifunctional integrated team consisting of functional representatives, including, but not limited to : Communications; Human resources; Legal; Risk; Finance; and Oversight.  1, record 3, English, - multifunctional%20integrated%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait mettre sur pied une équipe intégrée multifonctionnelle composée de représentants de différentes fonctions, notamment des suivantes : Communications; Ressources humaines; Juridique; Risque; Finances; Surveillance.  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20multifonctionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phrase that indicates the permission given by a court to an indigent to initiate a legal action without having to pay for court fees or costs due to his or her lack of financial resources.  2, record 4, English, - in%20forma%20pauperis

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 5, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 5, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The VP of human resources oversees contracts, develops written policies, monitors legal compliance for workplace regulations, all while leading a team of other HR [human resources] professionals.  5, record 6, English, - vice%2Dpresident%20of%20human%20resources

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs : Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands.  3, record 8, English, - Surveyor%20General%20of%20Canada%20Lands

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d'arpentage du Canada, qui établit les normes d'arpentage, les processus d'enregistrement et fournit les archives des documents officiels d'arpentage; le Programme d'arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones.  4, record 8, French, - arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20terres%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [Law Management Group] comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice in the management of legal functions, with accountability for exercising delegated authority over human and financial resources.  1, record 9, English, - Law%20Management%20Group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

LC: Government of Canada occupational group code.  3, record 9, English, - Law%20Management%20Group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le [groupe Gestion du droit] comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans la gestion de fonctions juridiques [et qui comportent l'exercice] du pouvoir délégué lié aux ressources humaines et financières.  1, record 9, French, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

LC : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 9, French, - groupe%20Gestion%20du%20droit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Legal Archives Society of Alberta is to preserve complete and accurate documentation and provide resources for research on the evolution of law and society in Alberta.  3, record 10, English, - Legal%20Archives%20Society%20of%20Alberta

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Business relationship management stimulates, surfaces, and shapes business demand across business functions like IT [information technology], human resources, finance, legal, etc. and ensures that the potential business value from meeting business demand is captured, optimized, and recognized.  1, record 11, English, - business%20relationship%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gestion des relations d'affaires aide les départements des technologies de l'information et leurs partenaires commerciaux à trouver un terrain d'entente, en analysant la vue d'ensemble de la collaboration, en vérifiant quel est l'impact sur toutes les parties prenantes et en améliorant le flux de travail d'une manière qui améliore au plus haut point la relation entre toutes les parties.  1, record 11, French, - gestion%20des%20relations%20d%27affaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.  1, record 12, English, - Policy%20Framework%20for%20Radioactive%20Waste

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d'organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l'évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s'assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s'acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d'évacuation des déchets.  1, record 12, French, - Politique%2Dcadre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9chets%20radioactifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Trademark Association(INTA) is the global association of trademark owners and professionals dedicated to supporting trademarks and related intellectual property in order to protect consumers and to promote fair and effective commerce.... INTA's members are more than 6, 700 organizations from 190 countries.... INTA undertakes advocacy work throughout the world to advance trademarks and offers educational programs and informational and legal resources of global interest.  4, record 13, English, - International%20Trademark%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The not-for-profit Association was founded in 1878 by 17 merchants and manufacturers who saw a need for an organization "to protect and promote the rights of trademark owners, to secure useful legislation and to give aid and encouragement to all efforts for the advancement and observance of trademark rights."  4, record 13, English, - International%20Trademark%20Association

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Huu-Ay-Aht First Nation was allocated $22,500 to engage in a variety of capacity building forestry-related activities. The band hired a consultant to train ten band members in various silvicultural techniques, and to prepare a woodlot license application for submission to the British Columbia Ministry of Forests.  2, record 14, English, - capacity%20building

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Capacity building] consists of four basic elements : creating an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks; institutional strengthening and development, including local community participation; human resources development; awareness building and education at all levels of society.  3, record 14, English, - capacity%20building

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Capacity building seminar, activity.  4, record 14, English, - capacity%20building

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a alloué 22 500$ à la Première Nation Huu-Ay-Aht pour réaliser diverses activités de renforcement des capacités en foresterie. La bande a engagé un consultant pour former dix de ses membres à diverses techniques sylvicoles et pour établir une demande de permis d'exploitation de boisé à soumettre au ministère des Forêts de la [Colombie-Britannique].  3, record 14, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan pratique, on entend par capacités les moyens humains, scientifiques, technologiques, les organisations, les institutions et les ressources d'un pays. Source : Document du Comité d'aide au développement (CAD).  4, record 14, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Seminario, actividad para el desarrollo de la capacidad.  3, record 14, Spanish, - desarrollo%20de%20la%20capacidad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After consulting with internal departmental legal and procurement resources, departments should consult with TBS [Treasury Board of Canada Secretariat ] before entering into a contractual arrangement whose total value(including any sub-agreements) is valued above contract entry limits.  1, record 15, English, - contract%20entry%20limit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après avoir consulté les responsables de leurs services juridiques et d'approvisionnement, les ministères doivent consulter le Secrétariat avant de passer une entente contractuelle (y compris toute entente auxiliaire) dont la valeur totale dépasse la limite des pouvoirs de passation des marchés.  1, record 15, French, - limite%20des%20pouvoirs%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Means of confirming that an individual possesses knowledge of legal responsibilities associated with the management of finances, human resources, procurement and information.  1, record 16, English, - knowledge%20assessment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moyen permettant de confirmer qu'une personne possède les connaissances relativement aux responsabilités légales associées à la gestion des finances, des ressources humaines, des acquisitions et de l'information.  1, record 16, French, - v%C3%A9rification%20des%20connaissances

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, record 18, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Legal title : Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title : Canada Public Service Agency.  5, record 18, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, record 18, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, record 18, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, record 18, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 18, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

clinical guideline: A guideline developed using a systematic method to help practitioners and patients make decisions about appropriate health care.  5, record 19, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The potential users of clinical practice guidelines are diverse... Five major purposes for guidelines, which are not mutually exclusive, are(1) assisting clinical decision making by patients and practitioners;(2) educating individuals or groups;(3) assessing and assuring the quality of care;(4) guiding allocation of resources for health care; and(5) reducing the risk of legal liability for negligent care.  4, record 19, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The development of clinical guidelines may use technology assessment methods or be based on technology assessment reports.  5, record 19, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

clinical guidelines; clinical practice guidelines: The singular form of these terms (practice guideline, clinical practice guideline) and the singular definition have been standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 19, English, - clinical%20practice%20guidelines

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guide élaboré par une méthode systématique pour aider les praticiens et les patients à prendre des décisions concernant les soins de santé appropriés.  2, record 19, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’élaboration des guides de pratique clinique peut faire appel à des méthodes d’évaluation des technologies ou se fonder sur des rapports d’évaluation des technologies.  2, record 19, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

guide de pratique clinique; lignes directrices de pratique clinique; lignes directrices cliniques; recommandations de pratique clinique; normes de pratique clinique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, record 19, French, - guide%20de%20pratique%20clinique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Commission(des valeurs mobilières du Québec) shall grant registration where... the candidate is solvent, and in the case of a legal person, has adequate financial resources to ensure the viability of his business.(Securities Act).  1, record 20, English, - financial%20resources

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Commission (des valeurs mobilières du Québec) procède à l'inscription lorsqu'elle estime que : (...) le candidat est solvable et, dans le cas d'une personne morale, présente les assises financières nécessaires à la viabilité de son entreprise. (Loi sur les valeurs mobilières).  1, record 20, French, - assises%20financi%C3%A8res

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Legal Aid Act establishes the Saskatchewan Legal Aid Commission to provide legal services to persons and organizations for criminal and civil matters where these persons and organizations are financially unable to secure those services from their own resources.  1, record 21, English, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 21, French, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 22, English, - water%20users%26rsquo%3B%20association

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elle fournit le cadre juridique servant à l’enregistrement des associations d’utilisateurs d’eau afin que celle-ci soit employée pour le bien commun.  1, record 22, French, - association%20d%27utilisateurs%20d%27eau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.  3, record 23, English, - populace%20and%20resources%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.  4, record 23, English, - populace%20and%20resources%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.  2, record 23, French, - contr%C3%B4le%20de%20la%20population%20et%20des%20ressources

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 24, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The 1992 [Nepal] Water Resources Act gives ownership of water resources to the state but grants the right to use water to individuals and other private parties. It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, record 25, English, - Water%20Resources%20Act

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1992 au Népal.  2, record 25, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A cadastre compiled so that the jurisdiction may have a record of ownership of all land parcels.  2, record 26, English, - legal%20cadastre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[This] land title recording system [includes] recorded deeds, mortgages, contracts, indexes, etc.  3, record 26, English, - legal%20cadastre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

legal cadastre : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 26, English, - legal%20cadastre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le cadastre légal a pour objectifs l'identification du propriétaire d'une parcelle et la détermination des droits qu'il peut faire valoir sur cette parcelle. Il suppose donc que le statut juridique, l'état et les limites exactes de la parcelle soient clairement établis ainsi que les droits et servitudes afférents. La mise en place d'un cadastre à finalité légale exige une plus grande rigueur que celle d'un cadastre à but strictement fiscal.  3, record 26, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le cadastre juridique [...] fournit la preuve de la propriété et des droits acquis sur celle-ci. On le retrouve dans les pays germaniques et la Suisse. En France, en raison de l'annexion par l'Allemagne de l'Alsace et de la Moselle de 1871 à 1918, les trois départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle disposent d'un cadastre juridique en liaison avec le livre foncier, disposition maintenue dans son droit local.  2, record 26, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cadastre légal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 26, French, - cadastre%20l%C3%A9gal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Agent Affairs Program, created in 1996, established a framework to strengthen the Department's ability to manage Legal Agents. The overall objective of the Program is to provide functional direction over contracting for legal services with a view to enhancing the stewardship of public resources and securing improved value for money.  3, record 27, English, - Agent%20Affairs%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Programme des mandataires, établi en 1996, a établi un cadre pour renforcer la capacité du Ministère de gérer les mandataires. Le Programme a pour objectif général d'établir l'orientation fonctionnelle des marchés de services juridiques en vue de rehausser la qualité de la gestion et d'optimiser l'utilisation des ressources publiques.  3, record 27, French, - Programme%20des%20mandataires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Where, as here," the court wrote, "an agency has an obligation to carry out a mandatory, non-discretionary duty and either fails to meet an established deadline or unreasonably delays in carrying out the action, the failure to carry out that duty is itself final agency action."  4, record 28, English, - non%2Ddiscretionary%20duty

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Some flexibility exists via the ARLU to reprofile resources from 2000-01 to future years, if the requests satisfy both of the following criteria :...(ii) they are required to meet legal or other non-discretionary obligations.  3, record 28, English, - non%2Ddiscretionary%20duty

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de faire reporter, dans une certaine mesure, à des exercices ultérieurs des ressources qui ont été allouées pour 2000-2001 et qui satisfont aux deux critères suivants :[...] i)sont nécessaires pour satisfaire à des obligations légales ou d'autres types d'obligations non discrétionnaires.  2, record 28, French, - obligation%20non%20conditionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A shortage of bilingual court personnel and legal and administrative resources often compounds the lack of bilingual judges.  1, record 29, English, - court%20personnel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au nombre insuffisant de juges bilingues s'ajoute souvent une pénurie de personnel judiciaire bilingue ainsi que de ressources administratives et juridiques.  1, record 29, French, - personnel%20judiciaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In 1973, the federal government recognized two broad classes of claims-comprehensive and specific. Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources. These kinds of claims come up in those parts of Canada where Aboriginal title has not previously been dealt with by treaty and other legal means. The Claims are called "comprehensive" because of their wide scope. They include such things as land title, fishing and trapping rights and financial compensation.  2, record 30, English, - comprehensive%20claims

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Current federal policy divides claims into two categories: specific and comprehensive claims. Specific claims arise from Canada’s breach or non-fulfilment of lawful obligations found in treaties, agreements or statutes (including the Indian Act). Comprehensive claims are based on unextinguished Aboriginal rights where no treaty has been signed.  3, record 30, English, - comprehensive%20claims

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

comprehensive claims: term usually used in the plural in this context.  4, record 30, English, - comprehensive%20claims

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières. Les revendications globales s'appuient sur le fait qu'il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles. Ces revendications sont présentées dans des régions du Canada où les titres ancestraux n'ont jamais fait l'objet de traités ou d'autres dispositions légales. Elles sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée et comprennent des éléments comme les titres fonciers, les droits de pêche et de piégeage et les mesures d'indemnisation financière.  2, record 30, French, - revendications%20globales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La politique fédérale actuelle divise les revendications en deux groupes : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent du manquement du Canada à ses obligations légales définies dans les traités, les ententes ou les lois (y compris la Loi sur les Indiens). Les revendications globales sont fondées sur des droits autochtones non éteints ne faisant pas l'objet d'un traité signé.  3, record 30, French, - revendications%20globales

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

revendications globales : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, record 30, French, - revendications%20globales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act respecting water resources in the Northwest Territories. Short title is : Northwest Territories Waters Act.  2, record 31, English, - Northwest%20Territories%20Waters%20Act

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre légal est : Loi concernant les ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest. Titre abrégé est : Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.  2, record 31, French, - Loi%20sur%20les%20eaux%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where-in keeping with the country's legal and constitutional framework-responsibility for initial action in an emergency lies with the individual. The different orders of government only step in as their resources and response capabilities are needed to control and mitigate the situation.  3, record 32, English, - emergency%20management%20system

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise. Les différents ordres de gouvernement n'interviennent que lorsque leurs ressources et leurs capacités d'intervention sont requises pour maîtriser la situation et minimiser les risques et les dommages.  1, record 32, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20urgences

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A natural or legal person engaged in the use of forest resources.  2, record 33, English, - forest%20operator

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui se consacre à l'exploitation des ressources forestières.  1, record 33, French, - exploitant%20forestier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute of Resources Law is a leading national centre of expertise on legal and policy issues relating to Canada's natural resources. Since its establishment in 1979, the Institute has pursued a three-fold man of research, education and publication. The Institute initiates projects and responds to requests from the public and private sectors and from non-governmental organizations.  1, record 34, English, - Canadian%20Institute%20of%20Resources%20Law

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien du droit des ressources est un centre national de premier rang offrant une expertise en matière de droit et des politiques des ressources naturelles. Depuis sa création en 1979, l'institut a rempli un triple mandat de recherche, d'enseignement et de publication. L'institut initie des projets et répond aux demandes des secteurs public et privé ainsi que des organismes à but non lucratif.  1, record 34, French, - Institut%20canadien%20du%20droit%20des%20ressources

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coastal states have reason to be concerned about not only the legal regime controlling the high seas but also the development of maritime and sea-bottom resources.(Admiral Martinez calls such matters "oceanopolitics, "a perception of the ocean as a legitimate area for expanding and developing national interests.)  1, record 35, English, - oceanopolitics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Concertation internationale pour une utilisation collective de la mer  1, record 35, French, - oc%C3%A9anopolitique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of joint venture ... where a business enterprise is created to perform a specific activity over a specific period of time.  2, record 36, English, - contractual%20joint%20venture

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture, and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.  3, record 36, English, - contractual%20joint%20venture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.  2, record 36, French, - coentreprise%20contractuelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 37, English, - equitable%20tourism

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 37, English, - equitable%20tourism

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 37, English, - equitable%20tourism

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 37, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 37, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 37, Spanish, - turismo%20justo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act respecting the transfer of the Natural Resources of Saskatchewan. Short title : Saskatchewan Natural Resources Act.  1, record 38, English, - The%20Saskatchewan%20Natural%20Resources%20Act

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi concernant le transfert des ressources naturelles de la Saskatchewan. Titre abrégé : Loi des ressources naturelles de la Saskatchewan.  1, record 38, French, - Loi%20des%20ressources%20naturelles%20de%20la%20Saskatchewan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act respecting the transfer of the Natural Resources of Alberta. Short title : Alberta Natural Resources Act.  1, record 39, English, - The%20Alberta%20Natural%20Resources%20Act

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi concernant le transfert des ressources naturelles de l'Alberta. Titre abrégé : Loi des ressources naturelles de l'Alberta.  1, record 39, French, - Loi%20des%20ressources%20naturelles%20de%20l%27Alberta

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act respecting the transfer of the Natural Resources of Manitoba. Short title : Manitoba Natural Resources Act.  1, record 40, English, - The%20Manitoba%20Natural%20Resources%20Act

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi concernant le transfert des ressources naturelles du Manitoba. Titre abrégé : Loi des ressources naturelles du Manitoba.  1, record 40, French, - Loi%20des%20ressources%20naturelles%20du%20Manitoba

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Legal title : An Act to establish the office of Credit Ombudsman... in the distribution of credit resources. Short title : Credit Ombudsman Act.  2, record 41, English, - Credit%20Ombudsman%20Act

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit [...] des ressources en matière de crédit. Titre abrégé : Loi sur l'ombudsman du crédit.  2, record 41, French, - Loi%20sur%20l%27ombudsman%20du%20cr%C3%A9dit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Separate legal entities, within the government reporting entity, created by the government's own legislation. This legislation establishes an accountability relationship with parties external to the government reporting entity to use the entity's assets or net assets as specified while that legislation is in effect. Such legislation stipulates, either explicitly or implicitly through the terms of the legislation, that :(i) the entity's revenues, which are derived principally from identified parties external to the government reporting entity in exchange for specified goods or services, can only be used to provide those goods and services; and(ii) the government cannot use the assets or net assets of the entity for a purpose other than providing the goods and services for which the resources were received.  2, record 42, English, - internally%20restricted%20entity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entité juridique distincte comprise dans le périmètre comptable du gouvernement et établie par une loi du gouvernement lui-même qui fait obligation à l'entité d'utiliser ses actifs ou actifs nets conformément à des fins déterminées ou d'en rendre compte à des tiers non compris dans le périmètre comptable du gouvernement, tant que la loi est en vigueur. La loi prévoit, explicitement ou implicitement, que : i) les revenus de l'entité, qui proviennent principalement de tiers déterminés non compris dans le périmètre comptable du gouvernement en échange de biens ou de services précis, peuvent être utilisés uniquement pour la fourniture de ces biens ou la prestation de ces services; ii) le gouvernement ne peut utiliser les actifs ou les actifs nets de l'entité à d'autres fins que la fourniture des biens ou la prestation des services pour lesquels les ressources ont été reçues.  2, record 42, French, - entit%C3%A9%20vis%C3%A9e%20par%20une%20affectation%20d%27origine%20interne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories : a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture; and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.  2, record 43, English, - incorporated%20joint%20venture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes; c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.  2, record 43, French, - coentreprise%20constitu%C3%A9e%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Montréal. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19990731, p. 2203).  1, record 44, English, - International%20Center%20for%20Legal%20Resources

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, record 44, French, - Centre%20international%20de%20ressources%20juridiques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Treaty that establishes a legal framework designed to promote cooperation in the power industry. The charter was signed in 1991 in The Hague by 38 countries. It establishes regulations on market operations, resources, technical standards, security, etc.  1, record 45, English, - European%20Energy%20Charter

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Traité qui établit un cadre légal pour favoriser la coopération dans le domaine de l'énergie entre les états signataires. La Charte a été signée en 1991 à La Haye par 38 pays. Il établit des normes de fonctionnement du marché, d'accès aux ressources, de la normalisation technique, de la sécurité, etc.  1, record 45, French, - Charte%20europ%C3%A9enne%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tratado que establece un marco legal para fomentar la cooperación en el campo de la energía entre los estados signatarios. La Carta fue firmada en 1991 en La Haya por 38 países. Establece normas de funcionamiento del mercado, acceso a recursos, normalización técnica, seguridad y similares.  1, record 45, Spanish, - Carta%20Europea%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This Electronic communications and information network, partially funded by the Department of Justice, provides the public with legal information and educational resources from across the country.  3, record 46, English, - Access%20to%20Justice%20Network

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce réseau électronique de communication et d'information, financé en partie par le ministère de la Justice, fournit au public les ressources d'information et de vulgarisation juridiques de tout le pays.  3, record 46, French, - R%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canada Pension Plan Program Directorate, Human Resources Development Canada. A Division of Unadjusted Pensionable Earnings("Pension Credits") form may also be submitted to establish eligibility conditions in the following situations :-separations of legal spouses on or after January 1, 1987,-separations of common-law spouses on or after January 1, 1987.  2, record 47, English, - Division%20of%20Unadjusted%20Pensionable%20Earnings%20%28%5C%22Pension%20Credits%5C%22%29%20Canada%20Pension%20Plan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Direction de Programme du Régime de pensions du Canada. Le formulaire intitulée: «Partage des gains...» peut être présenté pour établir les conditions d'admissibilité dans les situations suivantes: - séparations de conjoints légaux le 1er janvier 1987 ou après, - séparations de conjoints de fait le 1er janvier 1987 ou après.  2, record 47, French, - Partage%20des%20gains%20non%20ajust%C3%A9s%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20%28%C2%ABcr%C3%A9dits%20de%20pensions%C2%BB%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cartagena, Colombia.  1, record 49, English, - Seminar%20Relating%20to%20Exploration%20and%20Exploitation%20of%20Mineral%20Resources%20of%20the%20Sea%2DBed%20%3ALegal%2C%20Technical%20and%20Environmental%20Aspects

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources and Energy Division; Berlin, 11-15 August 1980.  1, record 50, English, - Seminar%20on%20International%20Mineral%20Resources%20Development%2DEmerging%20Legal%20and%20Institutional%20Arrangements

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Draft; formulating legal rules concerning the use, protection and management of international groundwater resources.  1, record 51, English, - Bellagio%20Agreement%20concerning%20the%20Use%20of%20Transboundary%20Groundwaters

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Zimbabwe.  1, record 53, French, - Fondation%20des%20ressources%20juridiques

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Sylvie's Story recreates the experience of Sylvie, a battered woman who seeks shelter in a Montreal transition house. Faced with the threat of violence, loneliness, a lack of financial resources or information about services, abuse victims are often reluctant to seek help. The film emphasizes the importance to women of sharing their experiences with one another, and it also illustrates the role of the transition house in putting women in touch with appropriate legal and social services.  1, record 55, English, - Sylvie%26rsquo%3Bs%20Story

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Obligée de se réfugier dans une maison d'hébergement à Montréal, totalement dépourvue financièrement et ignorante des ressources disponibles, Sylvie trouvera auprès du personnel d'un centre d'hébergement l'information nécessaire pour bénéficier d'une aide sociale et légale. Ce film met en relief la solitude qu'éprouvent les femmes victimes de violence conjugale et souligne que, d'abord et avant tout, l'important c'est d'en parler.  1, record 55, French, - Si%20jamais%20tu%20pars%20%2E%2E%2E

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish