TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Undivided co-ownership exists when more than one person owns the same home. No legal transaction is required. For example, undivided co-ownership can be formed from an inheritance. In an undivided co-ownership, each co-owner has a share over the entire property. There is no "private portion" like in a condo. In other words, everybody has the same rights to all parts of the property.  2, record 2, English, - share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quote-part étant ni droit ni objet de droit, elle est une quantité, une mesure. Elle est issue du fractionnement des intérêts dans le titre de propriété et non pas de la division du droit ou de la division matérielle (physique) ou intellectuelle de l'objet. Lorsqu'un indivisaire agit pour sa part, il agit dans la mesure de ses intérêts dans la propriété du bien.  2, record 2, French, - quote%2Dpart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 3, English, - inherent%20right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  3, record 3, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droit intrinsèque : désignation employée dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  2, record 3, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Federal Government of Canada, the Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) and the Supreme Court of Canada all share the view that the concept of inherent rights in Canada derives from the historical occupation of land by Aboriginal peoples. According to the Supreme Court of Canada, Aboriginal rights are pre-existing rights, for their original source is not Canadian law; an Aboriginal right is a legal right deriving from the Indians’ historic occupation and possession of their tribal lands.  2, record 4, English, - inherent%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle [l'autonomie gouvernementale] est aussi considérée comme un droit «inhérent», c'est-à-dire un droit préexistant fondé sur la longue occupation et régie des terres par les Premières nations, bien avant que les Européens viennent s'y établir.  2, record 4, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

droit inhérent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - droit%20inh%C3%A9rent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a way that does not harm or cancel the legal rights or privileges of a party.  2, record 5, English, - without%20prejudice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This disposition is without prejudice to the respondent’s bringing any separate action to address any claims it may have against the appellant apart from reducing the period of reasonable notice owing to the appellant.  3, record 5, English, - without%20prejudice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente décision est sans préjudice à tout recours distinct que l'intimée pourrait exercer au sujet de toute réclamation qu'elle pourrait faire valoir contre l'appelant, sauf quant à la réduction du préavis raisonnable auquel celui-ci a droit.  2, record 5, French, - sans%20pr%C3%A9judice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression très fréquente dans les textes qui, selon les cas, signifie plus précisément : sans attenter à, sans faire disparaître.  3, record 5, French, - sans%20pr%C3%A9judice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... people should remain free to agree to waive their legal rights, at least under conditions of free and informed choice. Such a waiver contemplates, of course, a complete shifting of the legal risk, absolving the defendant from all-not just an apportioned share of-responsibility for resulting injury.  2, record 6, English, - legal%20risk

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A binding adjudication that establishes the rights and other legal relation of the parties without providing for or ordering enforcement.  3, record 8, English, - declaratory%20judgment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Judgment" is the preferred form in the U.S., and seems to be preferred in British legal texts ...; "judgement" is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form.  4, record 8, English, - declaratory%20judgment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jugement déclaratoire se distingue du jugement déclaratif en ce qu'il n'est pas exécutoire, ne comportant ni condamnation ni ordonnance.  3, record 8, French, - jugement%20d%C3%A9claratoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Juicio] que se incoa sobre hechos o derechos contrapuestos, que resuelve el juez declarando a quien corresponde la cosa litigiosa o el derecho cuestionado.  1, record 8, Spanish, - juicio%20declarativo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.  2, record 9, English, - public%20health%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.  1, record 9, French, - droit%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Assembly on 11 December 2008, the Convention establishes a uniform and modern legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under a contract for door-to-door carriage that includes an international sea leg.  2, record 10, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Convention builds upon, and provides a modern alternative to, earlier conventions relating to the international carriage of goods by sea, in particular, the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels, 25 August 1924) ("the Hague Rules"), and its Protocols ("the Hague-Visby Rules"), and the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 31 March 1978) ("the Hamburg Rules").  2, record 10, English, - United%20Nations%20Convention%20on%20Contracts%20for%20the%20International%20Carriage%20of%20Goods%20Wholly%20or%20Partly%20by%20Sea

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 11 décembre 2008, la Convention établit un régime juridique uniforme et moderne régissant les droits et obligations des chargeurs, transporteurs et destinataires en vertu d'un contrat de transport de porte à porte comprenant une étape maritime internationale.  2, record 10, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Convention donne suite et fournit une alternative moderne aux conventions antérieures relatives au transport international de marchandises par mer, en particulier la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 25 août 1924) («les Règles de La Haye»), et ses Protocoles («les Règles de La Haye-Visby»), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Hambourg, 31 mars 1978) («les Règles de Hambourg»).  2, record 10, French, - Convention%20des%20Nations%20Unies%20sur%20le%20contrat%20de%20transport%20international%20de%20marchandises%20effectu%C3%A9%20enti%C3%A8rement%20ou%20partiellement%20par%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To protect tenant rights and ensure that renting a home is fair, open, and transparent, Budget 2024 will propose a new $15-million Tenant Protection Fund. This will provide funding to legal services and tenants’ rights advocacy organizations to better protect tenants against unfairly rising rent payments, renovictions, or bad landlords.  2, record 11, English, - Tenant%20Protection%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Afin de protéger les droits des locataires et de veiller à ce que la location d'une maison soit équitable, ouverte et transparente, le budget de 2024 proposera un nouveau Fonds de protection des locataires au coût de 15 millions de dollars. Cela fournira du financement aux services juridiques et aux organismes de défense des droits des locataires afin de mieux protéger ces derniers contre les augmentations injustes de loyer, les rénovictions ou les mauvais propriétaires.  2, record 11, French, - Fonds%20de%20protection%20des%20locataires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The distinction between "hard rights" and "soft rights" can be inferred from practice and is not based on legal criteria. "Hard rights" are usually deemed to cover route, traffic, and capacity.  2, record 12, English, - hard%20right

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hard right: designation usually used in the plural.  3, record 12, English, - hard%20right

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hard right: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - hard%20right

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 12, French, - droit%20essentiel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

droit essentiel : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 12, French, - droit%20essentiel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Derechos de rutas, tráfico, explotación y capacidad que son considerados más valiosos y permanentes y, por ende, «esenciales». [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - derechos%20esenciales

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

derechos esenciales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - derechos%20esenciales

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer?... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, record 13, English, - alleged%20infringer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d'identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, record 13, French, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The legal system governing the relationships between countries; more modernly, the law of international relations, embracing not only countries but also such participants as international organizations and individuals(such as those who invoke their human rights or commit war crimes).  2, record 14, English, - international%20law

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Comprend l'ensemble] des règles applicables aux rapports juridiques à caractère international qui impliquent tant des individus que des États ou autres organismes.  2, record 14, French, - droit%20international

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[...] se divise en deux branches : le droit international privé et le droit international public.  2, record 14, French, - droit%20international

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

derecho internacional: [derecho] que regula las relaciones de unos Estados con otros, considerados como personalidades independientes; los vínculos entre súbditos de distintas naciones, o las situaciones, derechos y deberes de los extranjeros con respecto al territorio en que se encuentran.  3, record 14, Spanish, - derecho%20internacional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional: se divide en público o privado.  3, record 14, Spanish, - derecho%20internacional

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

derecho internacional y derecho de gentes: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 14, Spanish, - derecho%20internacional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal state in which that state has certain rights and duties as set out in the [United Nations] Convention on the Law of the Sea.  3, record 15, English, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The legal nature of the exclusive economic zone must be appreciated not only in the light of the rights and duties of the coastal Sate in this area, but also in relation to the activities that correspond to other States.  4, record 15, English, - exclusive%20economic%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exclusive economic zone; EEZ: designations standardized by NATO.  5, record 15, English, - exclusive%20economic%20zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime intermédiaire entre la mer territoriale et la haute mer, où l'État riverain dispose de droits souverains en matière d'exploration et d'exploitation des ressources de la mer et de son sous-sol.  3, record 15, French, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

zone économique exclusive; ZEE : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 15, French, - zone%20%C3%A9conomique%20exclusive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Franja de mar adyacente al mar territorial sobre la cual el Estado ribereño puede ejercer ciertos derechos esencialmente dirigidos a la exploración de los recursos naturales, tanto vivos como no vivos.  3, record 15, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El derecho de soberanía de los países ribereños sobre los recursos vivos hasta un máximo de 200 millas marinas, contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial, elemento esencial de la noción jurídica de zona económica exclusiva, se fue afirmando no sólo en la Conferencia (Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, agosto de 1981) sino en la práctica de los Estados.  3, record 15, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La zona económica exclusiva] comprende también el lecho y el subsuelo de la franja marina. Su límite máximo es de doscientas millas marinas desde la costa en bajamar.  3, record 15, Spanish, - zona%20econ%C3%B3mica%20exclusiva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of societal or legal barriers that segregates people of color from white people(as by restricting social interaction or requiring separate facilities) and prevents people of color from exercising the same rights and accessing the same opportunities as white people...  6, record 16, English, - colour%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During baseball’s infancy, a colour barrier was put up by the first formal organization of baseball clubs ... When the first professional league was formed four years later, it had no written rule barring Black players, but it was tacitly understood that they were not welcome.  3, record 16, English, - colour%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... one of the world's leading organizations tackling the legal and human rights issues related to HIV, and advocating at both the policy and community levels.  2, record 17, English, - HIV%20Legal%20Network

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian HIV/AIDS Legal Network: name of the organization from December 1992 to September 2020.  3, record 17, English, - HIV%20Legal%20Network

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] un des organismes chefs de file, à l'échelle mondiale, dans la réponse aux enjeux juridiques et de droits de la personne liés au VIH ainsi que dans le plaidoyer en matière de politiques et au palier communautaire.  2, record 17, French, - R%C3%A9seau%20juridique%20VIH

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Réseau juridique canadien VIH/sida : nom de l'organisme de décembre 1992 à septembre 2020.  3, record 17, French, - R%C3%A9seau%20juridique%20VIH

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers’ Bill of Rights... will include : banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event...  2, record 18, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers’ Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, record 18, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d'une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d'un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d'hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d'emploi ou d'autre événement perturbateur majeur [...]  1, record 18, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d'une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, record 18, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A temporary rule by military authorities of a designated area in time of emergency when the civil authorities are deemed unable to function.  2, record 19, English, - martial%20law

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The legal effects of a declaration of martial law differ in various jurisdictions, but they generally involve a suspension of normal civil rights and the extension to the civilian population of summary military justice or of military law.  2, record 19, English, - martial%20law

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

declare martial law  3, record 19, English, - martial%20law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La loi martiale] autorise l'emploi de la force armée dans certaines situations. Cet état juridique particulier est souvent mis en place lorsqu'un pays est en guerre. L'armée assure le maintien de l'ordre à la place de la police ou en collaboration avec celle-ci.  2, record 19, French, - loi%20martiale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ley militar aplicable en situaciones excepcionales, como el estado de sitio formalmente declarado.  2, record 19, Spanish, - ley%20marcial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ley marcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la ley penal y procesal militar que se aplica a los ciudadanos en situaciones excepcionales se escribe en minúsculas: la ley marcial.  3, record 19, Spanish, - ley%20marcial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Quasi-constitutional" refers to a legal principle which mandates that the rights provided by a piece of legislation are to be interpreted broadly, and any exceptions to those rights must be clearly stated by the legislation.  2, record 20, English, - quasi%2Dconstitutional

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«Quasi constitutionnel» s'entend d'un principe juridique selon lequel les droits accordés par une loi doivent être interprétés de façon générale et les exceptions à ces droits doivent être clairement énoncées dans la loi.  2, record 20, French, - quasi%20constitutionnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[The] "Indigenous Rights and Relations Portfolio" … includes growing legal policy responsibilities in relation to upholding section 35 of the Constitution Act, 1982, and implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act, as well as … work in relation to Indigenous justice issues.  1, record 22, English, - Indigenous%20Rights%20and%20Relations%20Portfolio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le «Portefeuille des droits et relations autochtones» […] englobe des responsabilités accrues en matière de politique juridique liées au respect des droits prévus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, la mise en œuvre de la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, de même que [de] travaux dans le domaine de la justice applicable aux Autochtones.  1, record 22, French, - Portefeuille%20des%20droits%20et%20relations%20autochtones

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, record 23, English, - gender%20dimension

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, record 23, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, record 23, French, - dimension%20de%20genre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, record 23, French, - dimension%20de%20genre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 23, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the context of a custodial interrogation, the purpose of [the Canadian Charter of Rights and Freedoms] is to support detainees’ right to choose whether to cooperate with the police investigation or not, by giving them access to legal advice on the situation they are facing.  2, record 24, English, - custodial%20interrogation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'un interrogatoire sous garde, [la Charte canadienne des droits et libertés] vise à étayer le droit du détenu de choisir de coopérer ou non à l'enquête policière, en lui donnant accès à des conseils juridiques sur sa situation.  2, record 24, French, - interrogatoire%20sous%20garde

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers.  3, record 25, English, - Butterfly%20%28Asian%20and%20Migrant%20Sex%20Workers%20Support%20Network%29

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is also necessary to understand the specific ways in which such legal orders emerge in the British context and, most importantly, the rights and motivations of those members of communities who seek to use faith-based dispute resolution mechanisms – in this case, focusing particularly on Muslim women.  3, record 26, English, - faith%2Dbased%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

How do I apply for legal aid?... If you qualify financially and have a legal issue that we cover, we will help pay for a lawyer to represent you. You can apply by :... asking a legal aid worker, if you are in jail or a detention centre; asking a rights’ advisor or patient advocate, if you are in a hospital...  1, record 27, English, - legal%20aid%20worker

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The social, economic, political and legal enabling of certain groups, in particular women... to act by granting or re-enforcing rights, abilities and access to facilities previously denied or restricted.  2, record 28, English, - empowerment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Empowerment does not mean developing the capacity of women to carry out agendas set for them from outside. Empowerment entails actual agenda setting and therefore requires consciousness-raising and development of capacity.  3, record 28, English, - empowerment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... empowerment of women socially, economically, politically.  4, record 28, English, - empowerment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renforcement des moyens d'action sur le plan social, économique et politique.  3, record 28, French, - autonomisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Potenciación de la mujer.  3, record 28, Spanish, - potenciaci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acción de dar a alguien autoridad, influencia o conocimiento para hacer algo.  2, record 28, Spanish, - potenciaci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice." You buy the right to use a specific unit at a specific time every year.  2, record 29, English, - deeded%20timeshare

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property.  3, record 29, English, - deeded%20timeshare

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une multipropriété assortie d'un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d'utiliser une unité spécifique au cours d'une période précise de l'année.  1, record 29, French, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%27un%20acte%20notari%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, record 30, English, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, record 30, French, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, record 30, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, record 30, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 31, English, - rights%20advisor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 31, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Landlord's Self-Help Centre is a non-profit community legal clinic funded by Legal Aid Ontario and mandated to support Ontario's small-scale landlord community exclusively. LSHC provides information, summary advice and referrals. It develops educational materials and delivers educational outreach programs which aim to help small landlords better understand their rights and responsibilities and navigate the regulatory environment to which they are subject.  2, record 32, English, - Landlord%26rsquo%3Bs%20Self%2DHelp%20Centre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Landlord’s Self-Help Centre was founded in 1975 ... and initially operated under the name of Landlord Aid (commonly referred to as Landl’Aid).  3, record 32, English, - Landlord%26rsquo%3Bs%20Self%2DHelp%20Centre

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The rise of computer technology in the late 20th century resulted in a need to define legal rights to electronic privacy in order to prevent fraud, identity theft, copyright issues, and illegal disclosure of confidential information. Although many regions now have laws governing electronic privacy, electronic privacy still remains a source of controversy with considerable issues still under legal and ethical debate.  2, record 33, English, - electronic%20privacy

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence against women, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, record 34, English, - Ontario%20Women%26rsquo%3Bs%20Justice%20Network

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women’s Justice Network (OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence Against Women and Children (METRAC).  3, record 34, English, - Ontario%20Women%26rsquo%3Bs%20Justice%20Network

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1973, the association provides information and resources to ensure the full participation of children, youth and adults with LD [learning disabilities] in today’s society.  2, record 35, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[Its] mission is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities in the province of British Columbia.  2, record 35, English, - Learning%20Disabilities%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The degree, quantity, nature, and extent of ownership interest that a person has in real property.  2, record 36, English, - estate

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It refers to one's legal interest or rights, not to the physical quantity of land. To be an estate, an interest must be one that is(or may become) possessory and whose ownership is measured in terms of duration.  3, record 36, English, - estate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'intérêt propriétal sur un bien-fonds, définie en fonction de sa durée.  2, record 36, French, - domaine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est employé en tant que terme abstrait (comme «droit de propriété»). Il se construira généralement avec la préposition «sur» («To have an estate in ...» : «avoir un domaine sur [...]»).  3, record 36, French, - domaine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 36, French, - domaine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local organization founded in 2003 overseen by Canadian Artists’ Representation [and whose mission is] to defend artists’ economic and legal rights in the Maritime provinces [and] to educate the public on fair dealing with artists.  2, record 37, English, - Canadian%20Artists%26rsquo%3B%20Representation%2FLe%20Front%20des%20artistes%20canadiens%20Maritimes

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme local de moyenne envergure fondé en 2003 et chapeauté par le Front des artistes canadiens.  2, record 37, French, - Canadian%20Artists%27%20Representation%2FLe%20Front%20des%20artistes%20canadiens%20Maritimes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.  2, record 38, English, - duty%20counsel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.  3, record 38, French, - avocat%20de%20service

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Landlords Association(APQ) exists since 1984 and has more than 13, 000 members. The APQ has always had the mission of defending the rights and interests of rental housings’ owners in Quebec. The members of the APQ can enjoy many benefits from their association, including legal advice provided by full time lawyers and legal assistants while enjoying preferential rates to be represented in front of the Régie du logement.  3, record 39, English, - Quebec%20Landlords%20Association

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Association des propriétaires du Québec (APQ) existe depuis 1984 et compte plus de 13000 membres. L'APQ a toujours eu la mission de défendre les droits et les intérêts des propriétaires de logements locatifs du Québec. Les membres de l'APQ peuvent profiter de nombreux avantages de leur Association, dont celui des conseils juridiques fournis par des avocats et notaires à temps complet, tout en profitant de tarifs privilégiés pour être représentés devant la Régie du logement.  3, record 39, French, - Association%20des%20propri%C3%A9taires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The general functions of a performing rights society are : 1. To administer the broadcasting and performing rights in music, usually the "petits droits", i. e. the "nonstage", or "non-dramatic performance rights", as opposed to the "grands droits", the "stage" or "dramatic rights". This terminology has no legal status and the rights are generally referred to as the "small" or "grand" rights.  3, record 40, English, - small%20right

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

small right: usually used in the plural.  4, record 40, English, - small%20right

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Droits protégeant l'exécution publique des œuvres musicales de courte durée : chansons, mélodies, extraits d'opérettes ou d'opéras.  2, record 40, French, - petit%20droit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

petit droit : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 40, French, - petit%20droit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The United Nations, Human Rights and Economic Law Division(JLH) provides legal advice on issues relating to the United Nations, including the Security Council, in areas of international peace and security, defence and desarmament, human rights and humanitarian law, children's rights, aboriginal matters, implementing UN and other economic sanctions regimes, international air and space law, international claims law, extraterritorial application of law questions, and economic law matters, such as cyber-crime. Foreign Affairs Canada.  1, record 41, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Economic%20Law%20Division

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique (JLH) fournit des avis juridiques sur les questions relatives aux Nations Unies, incluant le Conseil de sécurité, en matière de paix et de sécurité internationale, de défense et de désarmement, de droits de la personne et de droit humanitaire, de droits de l'enfant, de questions autochtones, de mise en œuvre des régimes de sanctions économiques onusiens et autres, de droit aérien international et de droit spatial international, de droit des réclamations internationales, d'application extra-territoriale des lois et de questions économiques telle la cyber-criminalité. Affaires étrangères Canada.  1, record 41, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, record 42, English, - intellectual%20property

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, record 42, English, - intellectual%20property

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 42, English, - intellectual%20property

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, record 42, English, - intellectual%20property

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, record 42, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, record 42, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 42, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, record 42, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, record 42, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, record 42, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 42, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, record 42, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Literacy property refers to the writings of an author which gives him/her legal rights to the exclusive use of the writings, including publication, and sale or license for a profit to others who the author allows the right to publish it.  2, record 43, English, - literary%20property

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La propriété littéraire et artistique [...] L'auteur d'une œuvre de l'esprit jouit sur cette œuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.  2, record 43, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A legal document which allows wood logging rights.  2, record 44, English, - timber%20harvesting%20license

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document légal autorisant la coupe et le prélèvement de bois d'œuvre.  1, record 44, French, - permis%20de%20r%C3%A9colte%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, record 45, English, - international%20child%20abduction

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, record 45, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 45, French, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Provinces Trial Lawyers Association is a plaintiff-oriented organization dedicated to obtaining legal redress for those who have suffered injury or injustice, and to preserving the rights of the injured to full and fair compensation.... APTLA speaks with one voice on matters of concern to plaintiff-oriented lawyers and their clients. APTLA was formed with three fundamental purposes in mind : to form a network of like thinking trial lawyers who would share among its members their wealth of knowledge and experiences; to work to preserve innocent victims’ rights to tort recovery and to directly oppose tort recovery restrictions and work to correct the erosion of rights around the region; and, to establish first class skill-sharpening legal education programs which are inspirational, highly relevant, and impart to plaintiff trial lawyers skills and information directly related to their practices.  3, record 46, English, - Atlantic%20Provinces%20Trial%20Lawyers%20Association

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Common stockholders have certain fundamental legal rights, including preemptive rights; the right in most cases, to vote for the board of directors,... the right to transfer any or all shares of stock owned; and the right to receive dividends when they are declared by the board of directors.  4, record 47, English, - common%20stockholder

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie.  2, record 47, French, - actionnaire%20ordinaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

… creating a specific legal status for robots, so that at least the most sophisticated autonomous robots could be established as having the status of electronic persons with specific rights and obligations, including that of making good any damage they may cause, and applying electronic personality to cases where robots make smart autonomous decisions or otherwise interact with third parties independently …  2, record 48, English, - electronic%20person

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[…] la création d'une personnalité juridique spécifique aux robots, pour qu'au moins les robots autonomes les plus sophistiqués puissent être considérés comme des personnes électroniques dotées de droits et de devoirs bien précis, y compris celui de réparer tout dommage causé à un tiers; serait considéré comme une personne électronique tout robot qui prend des décisions autonomes de manière intelligente ou qui interagit de manière indépendante avec des tiers […]  2, record 48, French, - personne%20%C3%A9lectronique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A day introduced in 1983 by the Canadian Bar Association] as a means to commemorate the signing of the [Canadian Charter of Rights and Freedoms] and educate the public about the legal system.  1, record 49, English, - Law%20Day

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Journée instaurée en 1983 par l'Association du Barreau canadien] pour commémorer [la signature de la Charte canadienne des droits et libertés] et sensibiliser la population [au] système juridique.  1, record 49, French, - Journ%C3%A9e%20du%20droit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A legal arrangement.  2, record 50, English, - agreement

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Agreement... is where two or more persons concur in expressing a common intention with the view of altering their rights and duties. An agreement of this king has no legal effect when existing by itself, but is an essential part of every true contract, gift, payment, conveyance and compromise...(Jowitt, p. 75)  3, record 50, English, - agreement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Accord destiné à produire un effet de droit.  2, record 50, French, - convention

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

convention : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 50, French, - convention

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable. The law of contract is accordingly the body of principles relative to those kinds of agreements which are intended to, and do, create binding and enforceable bilateral obligations, conferring rights in personam on each party and which are therefore legally contracts.  3, record 51, English, - contract%20law

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le droit des obligations contractuelles correspond aux interactions volontaires et consensuelles [...]  3, record 51, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

droit contractuel; droit des obligations contractuelles : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 51, French, - droit%20des%20obligations%20contractuelles

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[An online quiz that] aims at raising [the] overall understanding of [Canadians’] legal rights and responsibilities regarding political activities.  2, record 52, English, - Political%20Activities%20Myth%20Busters

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada.  3, record 52, English, - Political%20Activities%20Myth%20Busters

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Questionnaire en ligne qui] vise à accroître [la] compréhension de l'ensemble [des] responsabilités et droits légaux [des Canadiens] en matière d'activités politiques.  2, record 52, French, - Briseur%20de%20mythes%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20politiques

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique du Canada.  3, record 52, French, - Briseur%20de%20mythes%20sur%20les%20activit%C3%A9s%20politiques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A legal or moral duty to do or not to do something. The word has many wide and varied meanings.  3, record 53, English, - obligation

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Obligation in its popular sense is merely a synonym for duty. Its legal sense, derived from Roman law, differs from this in several aspects. In the first place, obligations are merely one class of duties, namely, those which are the correlatives of rights in personam.  3, record 53, English, - obligation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Duty used in its broad meaning.  4, record 53, English, - obligation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les obligations de l'administrateur du bien d'autrui, les obligations réciproques des époux.  2, record 53, French, - obligation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

obligation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 53, French, - obligation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Precedence, going before. A legal preference or precedence. The relative ranking of competing claims to the same property. When two persons have similar rights in respect of the same subject-matter, but one is entitled to exercise his right to the exclusion of the other, he is said to have priority.(Black, 6th, p. 1193-1194)  2, record 54, English, - priority

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The precedence of one or more secured creditors over certain other creditors.  3, record 54, English, - priority

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 54, French, - priorit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

On relève l'emploi du mot «rang» dans des textes français de common law. Toutefois, l'équivalent «priorité» a été normalisé en raison de sa plus grande souplesse d'utilisation.  3, record 54, French, - priorit%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish