TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legal or technical rules of evidence : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, record 1, English, - legal%20or%20technical%20rules%20of%20evidence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règles de fond ou de forme: Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 1, French, - r%C3%A8gles%20de%20fond%20ou%20de%20forme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, record 2, English, - true%20innuendo

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No country can require national phase entry before 30 months from priority.  1, record 3, English, - national%20phase%20entry

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided(subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.  2, record 3, English, - national%20phase%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.  1, record 3, French, - entr%C3%A9e%20en%20phase%20nationale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the applicant entering the national phase is different from the applicant who filed the original international application, evidence that the applicant requesting national entry is the legal representative of the originally identified applicant must be provided(subsection 58(5) of the Patent Rules), if not already on file.  1, record 4, English, - national%20phase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le demandeur entrant dans la phase nationale n'est pas le demandeur désigné initialement dans la demande de brevet internationale, une preuve que le demandeur demandant l'entrée en phase nationale est le représentant légal du demandeur désigné initialement est exigée (paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets), si ces documents ne sont pas déjà au Bureau des brevets.  1, record 4, French, - phase%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.  2, record 5, English, - incompetent%20evidence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Incompetent evidence.-Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.  3, record 5, English, - incompetent%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d'éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d'office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.  2, record 5, French, - preuve%20irrecevable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contract  1, record 6, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inure: to take effect  3, record 6, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

inure; enure. The former is the standard spelling in both legal and nonlegal texts. Inure=(1) to take effect, come into use; or(2) to make accustomed to something unpleasant; habituate. Sense(1) is the sense that usually appears in legal contexts :"The rule is well established that whenever a contract between attorney and client inures to the benefit or advantage of the attorney the court will not only closely scrutinize but will actually change the ordinary rules of evidence to arrive at a determination. "/"The damages must inure to the exclusive benefit of the widow and children. "The noun is ’inurement’.  2, record 6, English, - enure%20to%20the%20benefit%20of

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Probative. Having the effect of proof, tending to prove, or actually proving. When a legal controversy goes to trial, the parties seek to prove their cases by the introduction of evidence. All courts are governed by rules of evidence that describe what types of evidence are admissible.  2, record 7, English, - probative%20oath

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Probative. Tending to prove or disprove. Courts can exclude relevant evidence if its probative value is substantially outweighed by the danger of unfair prejudice.  3, record 7, English, - probative%20oath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serment prêté par une personne en vue de faire la preuve d'un fait.  1, record 7, French, - serment%20probatoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 9, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 9, English, - technical%20rules%20of%20evidence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 9, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - r%C3%A8gles%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division, in any proceeding before it, is not bound by any legal or technical rules of evidence.  1, record 10, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 10, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans toute affaire dont elle est saisie, la Section de la protection des réfugiés n'est pas liée par les règles légales ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 10, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 10, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 11, English, - legal%20or%20technical%20rules%20of%20evidence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 11, French, - r%C3%A8gles%20l%C3%A9gales%20ou%20techniques%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20la%20preuve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

evidence rules... the body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding...  1, record 12, English, - evidence%20rules

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... under the rules of evidence, the witness’s statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  1, record 12, English, - evidence%20rules

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"evidence rules" is usually used in the plural in this context.  2, record 12, English, - evidence%20rules

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examen au sein des règles de preuve et de procédure des diverses dispositions relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.  2, record 12, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«règles de preuve» terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 12, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Evidence rules for electronic records : Many legal rules and the law of evidence assume the existence of paper, signed or original records.  1, record 13, English, - signed%20record

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Règles de preuve pour les documents électroniques : Bien des règles juridiques, ainsi que le droit de la preuve, partent du principe qu'il existe des documents sur papier, signés ou originaux.  1, record 13, French, - document%20sign%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In conducting an inquiry, the judge is not bound by any legal or technical rules of evidence...  1, record 14, English, - technical%20rule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur n'est pas lié par les règles juridiques ou techniques de présentation de la preuve.  1, record 14, French, - r%C3%A8gle%20technique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually in the plural form.  2, record 15, English, - legal%20rules%20of%20evidence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage  2, record 15, French, - r%C3%A8gles%20juridiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20preuve

Record 15,  Textual support,  Spanish