TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 1, French, - sanction%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... to issue(a person) with a notification that he or she may be liable to legal sanction(e. g. a fine) in consequence of having contravened a law or regulation.  2, record 2, English, - cite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A police officer shall ... cite a bicyclist for a traffic law violation but the violation shall not affect the status of the bicyclist’s license to operate a motor vehicle nor shall it affect the bicyclist’s status in the safe driver insurance plan.  3, record 2, English, - cite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction sont compétents pour intercepter et verbaliser le contrevenant dans les conditions et selon les modalités prévues par leur législation nationale.  2, record 2, French, - verbaliser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.  3, record 3, English, - sentencing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.  4, record 3, English, - sentencing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.  3, record 3, English, - sentencing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.  2, record 3, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.  3, record 3, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.  2, record 3, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regulation can be considered as legal restriction promulgated by government authority. One can consider at least two levels in democracies-legislative acts, and implementing specifications of conduct imposed sanction(as a fine).  2, record 4, English, - regulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une réglementation est un ensemble de lois, de prescriptions, de règles, régissant une activité sociale.  2, record 4, French, - r%C3%A9glementation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Process of legal sanction, authorizing the holder of a credential to perform specific services in the public schools of the state. Its accepted purpose is to establish and maintain standards for the preparation and employment of persons who teach or render certain nonteaching services in the schools.(The International Encyclopedia of Teaching and Teacher Education, Dunkin, Michael J., 1987).  1, record 5, English, - teacher%20certification

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The act of designating persons whom public boards of education may legally employ as teachers in public schools and of issuing teaching certificates to these qualified persons. (Dictionary of Education, Good, Carter V., 1973).  1, record 5, English, - teacher%20certification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus administratif au terme duquel un ministère de l'Éducation déclare une personne apte à enseigner.  1, record 5, French, - d%C3%A9livrance%20du%20certificat%20d%27aptitude%20p%C3%A9dagogique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation selon le contexte.  1, record 5, French, - d%C3%A9livrance%20du%20certificat%20d%27aptitude%20p%C3%A9dagogique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A legal form giving permission or sanction for the use or publication of a photograph or photographs that might otherwise be considered a violation of the rights of the person signing the release.  1, record 6, English, - release

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document légal donnant la permission d'utiliser ou de publier une ou plusieurs photographies qui risqueraient d'être considérées comme violant les droits de la personne signant la libération.  1, record 6, French, - lib%C3%A9ration

Record 6,  Textual support,  Spanish