TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGAL SECRETARIAL [6 records]
Record 1 - external organization data 2022-12-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- legal secretarial program teacher-community college
1, record 1, English, legal%20secretarial%20program%20teacher%2Dcommunity%20college
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- professeur au programme de formation des secrétaires juridiques - collège communautaire
1, record 1, French, professeur%20au%20programme%20de%20formation%20des%20secr%C3%A9taires%20juridiques%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- professeure au programme de formation des secrétaires juridiques - collège communautaire 1, record 1, French, professeure%20au%20programme%20de%20formation%20des%20secr%C3%A9taires%20juridiques%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, feminine noun
- professeur au programme de formation en secrétariat juridique - collège communautaire 1, record 1, French, professeur%20au%20programme%20de%20formation%20en%20secr%C3%A9tariat%20juridique%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, masculine noun
- professeure au programme de formation en secrétariat juridique - collège communautaire 1, record 1, French, professeure%20au%20programme%20de%20formation%20en%20secr%C3%A9tariat%20juridique%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-05-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Legal Profession: Organization
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Legal administrative assistants
1, record 2, English, Legal%20administrative%20assistants
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Legal administrative assistants perform a variety of secretarial and administrative duties in law offices, legal departments of large firms, real estate companies, land title offices, municipal, provincial and federal courts and government. 1, record 2, English, - Legal%20administrative%20assistants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1242: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 2, English, - Legal%20administrative%20assistants
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Organisation de la profession (Droit)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Adjoints administratifs juridiques/adjointes administratives juridiques
1, record 2, French, Adjoints%20administratifs%20juridiques%2Fadjointes%20administratives%20juridiques
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les adjoints administratifs juridiques effectuent diverses tâches administratives et de secrétariat dans des cabinets d'avocat, les services juridiques de grandes entreprises, les sociétés immobilières, les bureaux de cadastre, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et les tribunaux. 1, record 2, French, - Adjoints%20administratifs%20juridiques%2Fadjointes%20administratives%20juridiques
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 2, French, - Adjoints%20administratifs%20juridiques%2Fadjointes%20administratives%20juridiques
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-11-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- National Association of Legal Secretaries
1, record 3, English, National%20Association%20of%20Legal%20Secretaries
correct, United States
Record 3, Abbreviations, English
- NALS 1, record 3, English, NALS
correct, United States
Record 3, Synonyms, English
- California Federation of Legal Secretaries 1, record 3, English, California%20Federation%20of%20Legal%20Secretaries
former designation, correct, United States
- Legal Secretaries, Inc. 1, record 3, English, Legal%20Secretaries%2C%20Inc%2E
former designation, correct, United States
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sponsors legal secretarial training courses and awards those passing a two-day examination of the rating of Certified Professional Legal Secretary. Formerly :(1940) California Federation of Legal Secretaries;(1950) Legal Secretaries, Inc.(of California) 1, record 3, English, - National%20Association%20of%20Legal%20Secretaries
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 3, Main entry term, French
- National Association of Legal Secretaries
1, record 3, French, National%20Association%20of%20Legal%20Secretaries
correct, United States
Record 3, Abbreviations, French
- NALS 1, record 3, French, NALS
correct, United States
Record 3, Synonyms, French
- California Federation of Legal Secretaries 1, record 3, French, California%20Federation%20of%20Legal%20Secretaries
former designation, correct, United States
- Legal Secretaries, Inc. 1, record 3, French, Legal%20Secretaries%2C%20Inc%2E
former designation, correct, United States
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 4, Main entry term, English
- legal secretarial 1, record 4, English, legal%20secretarial
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 4, Main entry term, French
- secrétariat juridique
1, record 4, French, secr%C3%A9tariat%20juridique
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-08-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 5, Main entry term, English
- legal secretarial science program 1, record 5, English, legal%20secretarial%20science%20program
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- programme de secrétariat juridique
1, record 5, French, programme%20de%20secr%C3%A9tariat%20juridique
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-08-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Degrees and Diplomas (Educ.)
- Training of Personnel
Record 6, Main entry term, English
- legal secretarial program 1, record 6, English, legal%20secretarial%20program
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- legal secretarial programme
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Grades et diplômes
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 6, Main entry term, French
- programme de formation des secrétaires juridiques
1, record 6, French, programme%20de%20formation%20des%20secr%C3%A9taires%20juridiques
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Programme établi par l'Ontario Business College et destiné à la formation des secrétaires juridiques. 1, record 6, French, - programme%20de%20formation%20des%20secr%C3%A9taires%20juridiques
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: