TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en plus de sa formation générale en secrétariat, a reçu une initiation en droit et une formation spécialisée touchant les exigences particulières du secrétariat en ce domaine.  2, record 1, French, - secr%C3%A9taire%20juridique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A law clerk or a judicial clerk is a person who provides assistance to a judge or a licensed attorney in researching issues before the court and in writing opinions.  2, record 5, English, - law%20clerk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unlike the court clerk and the courtroom deputy, both of whom are administrative staff for the court, a law clerk assists the judge in making legal determinations.  2, record 5, English, - law%20clerk

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The staff in a judge's office, or chambers, are the judge's law clerks and the judicial assistant(or judicial secretary). These individuals assist with as many administrative and legal tasks as possible, leaving the judge more time for the aspects of judging that no one else can do.  3, record 5, English, - law%20clerk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une formation juridique qui offre ses services professionnels en recherche et rédaction des décisions sous l'autorité d'un juge ou de l'administration d'un tribunal.  1, record 5, French, - assistant%20judiciaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'appellation «parajuriste» visait à uniformiser les diverses appellations présentes sur le marché du travail (adjoint juridique, technicien juridique, technicien judiciaire, technicien en droit, paralégale, etc.) et ainsi faciliter les échanges internationaux avec les associations des autres pays.  2, record 5, French, - assistant%20judiciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretary. The policy objectives are to indemnify Crown servants’ liability to the Crown and to third parties as well as to provide legal assistance where appropriate; to protect the Crown's interests and its potential or actual liability arising from the acts or omissions of its servants.  1, record 6, English, - Policy%20on%20the%20Indemnification%20of%20and%20Legal%20Assistance%20for%20Crown%20Servants

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de protéger les intérêts des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité à l'égard de l'État et des tiers et leur fournir des services juridiques s'il y a lieu; protéger les intérêts de l'État en ce qui concerne sa responsabilité réelle ou éventuelle résultant des actes ou des omissions de ses fonctionnaires.  1, record 6, French, - Politique%20sur%20l%27indemnisation%20des%20fonctionnaires%20de%20l%27%C3%89tat%20et%20sur%20la%20prestation%20de%20services%20juridiques%20%C3%A0%20ces%20derniers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Comité de législation is one of the standing ministerial committees of the Cabinet. Under its enabling order, the Committee is mandated to prepare, on behalf of the Conseil exécutif, opinions on the legislative or regulatory implications of the memorendums and other documents that it receives from the Conseil exécutif, the Secretary General of the Conseil exécutif, or the Chair of the Comité de législation. Once a decision has been made by the Conseil exécutif, the Committee is also mandated to ensure the legislative and legal consistency of the ensuing bill and the amendments that will be made when this bill is presented in the National Assembly. In addition, the Comité de législation can issue guidelines concerning the drafting of statutes and regulations.  1, record 7, English, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de législation est l'un des comités ministériels permanents du Conseil exécutif. En vertu du décret qui le constitue, le Comité a pour mandat de préparer, à l'intention du Conseil exécutif, des avis sur les implications législatives ou réglementaires des mémoires et autres documents qui lui sont soumis par le Conseil exécutif, le secrétaire général du Conseil exécutif ou le président du Comité de législation. Le Comité a aussi pour mandat de s'assurer, une fois la décision prise par le Conseil exécutif, de la cohérence législative et juridique du projet de loi qui en découle et des amendements qu'on voudra y apporter, une fois ce projet de loi présenté à l'Assemblée nationale. Le Comité de législation peut en outre donner des directives concernant la rédaction des lois et des règlements.  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%C3%A9gislation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Joint project of Justice Canada, Solicitor General Canada, Health Canada and the Secretary of State of Canada. The departments funded this project to prepare training manuals to prevent the sexual abuse of people with a mental handicap. The materials were written for family caregivers, police, social workers and the legal profession.  1, record 8, English, - The%20Sexual%20Abuse%20of%20People%20With%20a%20Mental%20Handicap%3A%20Towards%20an%20Effective%20Prevention%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de Santé Canada et du Secrétariat d'État du Canada. Les ministères concernés ont financé ce projet visant à préparer des guides de formation sur l'exploitation sexuelle des déficients mentaux à l'intention des gardes-malades bénévoles, des policiers, des travailleurs sociaux et des avocats.  1, record 8, French, - L%27exploitation%20sexuelle%20des%20d%C3%A9ficients%20mentaux%20%3A%20pour%20un%20programme%20de%20pr%C3%A9vention%20efficace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before the Government of Canada can enter into any international agreement, certain necessary policy approval and legal authorization must be sought and obtained.... The first step, to secure policy approval, normally takes the form of a Memorandum to Cabinet, signed by the minister or ministers having substantive responsibility for the subject matter of the proposed agreement, recommending its conclusion. The Secretary of State for External Affairs should either join in signing the Memorandum to the Cabinet, or concur in the recommendations. Where Cabinet has previously decided on the general policy guidelines to govern Canadian participation in international arrangements to be embodied in an international agreement and has approved a draft version of the agreement, a second Memorandum to Cabinet is not usually required if the only changes to the draft agreement in the interim are minor, when it is usually sufficient to obtain the agreement of the ministers most directly concerned.  4, record 9, English, - draft%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le traité doit contenir un engagement ou des engagements. Aussi, les déclarations de principes ou les textes définissant les intentions de deux ou plusieurs États ou contenant simplement un projet de convention ne sont-ils pas des traités internationaux.  4, record 9, French, - projet%20de%20convention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document prepared by the Department of Legal Cooperation and Information of the Secretary for Legal Affairs of the OAS.  2, record 10, English, - Guidelines%20for%20Inter%2DAmerican%20Cooperation%20regarding%20Terrorist%20Acts%20and%20Activities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 10, English, - Guidelines%20for%20Inter%2DAmerican%20Cooperation%20regarding%20Terrorist%20Acts%20and%20Activities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par le Département de Coopération et de Diffusion Juridiques du Sous-secrétariat aux questions juridiques de l'OEA.  2, record 10, French, - Directives%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20interam%C3%A9ricaine%20face%20aux%20actes%20et%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 10, French, - Directives%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20interam%C3%A9ricaine%20face%20aux%20actes%20et%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Documento preparado por el Departamento de Cooperación y Difusión Jurídica de la Subsecretaria de Asuntos Jurídicos de la OEA.  2, record 10, Spanish, - Lineamientos%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Interamericana%20frente%20a%20Actos%20y%20Actividades%20Terroristas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 10, Spanish, - Lineamientos%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Interamericana%20frente%20a%20Actos%20y%20Actividades%20Terroristas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UN [United Nations]; Office of Legal Affairs.  1, record 11, English, - Under%2DSecretary%2DGeneral%20for%20Legal%20Affairs%2C%20The%20Legal%20Counsel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Export Development Corporation.  1, record 12, English, - Senior%20Vice%2DPresident%2C%20Legal%20Services%20and%20Secretary

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Société pour l'expansion des exportations.  1, record 12, French, - Premier%20vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20Contentieux%20et%20Secr%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sponsors legal secretarial training courses and awards those passing a two-day examination of the rating of Certified Professional Legal Secretary. Formerly :(1940) California Federation of Legal Secretaries;(1950) Legal Secretaries, Inc.(of California)  1, record 13, English, - National%20Association%20of%20Legal%20Secretaries

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secretary of State, Legal Services, June 1989.  1, record 14, English, - Legal%20Awareness%20Program%3A%20Guide

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Community college program.  2, record 15, English, - Legal%20Secretary

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 15, French, - Secr%C3%A9tariat%20juridique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

to the D.G.V.L.A. (Director General of Veterans Land Act)  1, record 16, English, - secretary%20to%20legal%20advisor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

du Directeur général de l'Office de l'établissement agricole des anciens combattants  1, record 16, French, - secr%C3%A9taire%20du%20conseiller%20juridique

Record 16,  Textual support,  Spanish