TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-adversarial approach that uses an interdisciplinary team to help families transition as smoothly as possible through the stressful and challenging process of restructuring their emotial, financial, and legal relationships associated with separation and divorce.  3, record 1, English, - collaborative%20law%20divorce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Couples who have differing points of view on issues such as property division, child custody or spousal support can go through a collaborative divorce ... by hiring a mediator to help resolve any disputes.  4, record 1, English, - collaborative%20law%20divorce

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

divorce collaboratif : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - divorce%20collaboratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

séparation judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separation in accordance with the law.  2, record 3, English, - legal%20separation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation faite conformément à la loi.  2, record 3, French, - s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparation légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judicial separation is nothing more than enforcing through an order of the court an arrangement which the parties, assuming they were willing, could have as equally well effected for themselves. A right to alimony provided in such an agreement arises by virtue of that contract with the force of a decree if by judicial separation.  3, record 4, English, - judicial%20separation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séparation judiciaire est [...] une création des tribunaux reconnaissant la séparation de corps des conjoints en les libérant de leurs obligations de cohabiter et de se rendre les services auxquels les autorise le consortium ou le fait d'être mariés. La séparation judiciaire ne met toutefois pas fin au mariage.  1, record 4, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Separation from bed and board is granted when the will to live together is gravely undermined.  3, record 5, English, - separation%20from%20bed%20and%20board

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Separation from bed and board releases the spouses from obligation to live together; it does not break the bond of marriage.  3, record 5, English, - separation%20from%20bed%20and%20board

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Separation from bed and board carries with it separation as to property, where applicable.  3, record 5, English, - separation%20from%20bed%20and%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séparation de corps est prononcée lorsque la volonté de vie commune est gravement atteinte.  3, record 5, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La séparation de corps délie les époux de l'obligation de faire vie commune; elle ne rompt pas le lien du mariage.  3, record 5, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La séparation de corps emporte séparation de biens, s'il y a lieu.  3, record 5, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

séparation légale : Ce terme est un calque de l'anglais «legal separation». Il est à éviter car en français, l'adjectif «légal» a un sens plus restreint que son pendant anglais «legal», lequel peut exprimer ce qui est judiciaire, juridique ou légal.  4, record 5, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La separación de cuerpo se otorga cuando se haya minado gravemente la voluntad de vida en común.  1, record 5, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La separación de cuerpo libera a los esposos de la obligación de hacer vida común; ella no rompe el lazo del matrimonio.  1, record 5, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La separación de cuerpo conlleva la separación de bienes, si correspondiere.  1, record 5, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

separación de cuerpo: Expresión y contextos extraídos de los artículos 493, 507 y 508 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 5, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, record 6, English, - citizen%26rsquo%3Bs%20right%20of%20legislative%20initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, record 6, French, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An English statute(27 Hen. VIII, C. 10) enacted in 1535, for the purpose of preventing the separation of legal and equitable estates in land, a separation that arose whenever a use was created at common law.  1, record 7, English, - Statute%20of%20Uses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose [of this statute] was to unite all legal and equitable estates in the beneficiary (the holder of the equitable estates) and to strip the trustee (the holder of the legal title) of all interest.  1, record 7, English, - Statute%20of%20Uses

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treatment of Aqueous Inorganic Wastes : Introduction to separation/treatment of aqueous inorganic wastes from chemical and metallurgical processes. Separation/treatment methods discussed include ion exchange, reverse osmosis, adsorption, ion flotation, electromembrane solvent extraction, electro-oxidation and electro-reductio. Legal, economic and social implications.  2, record 8, English, - inorganic%20wastes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, record 8, English, - inorganic%20wastes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 8, English, - inorganic%20wastes

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 8, French, - d%C3%A9chets%20inorganiques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 8, French, - d%C3%A9chets%20inorganiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By resolving differences between employers and departing employees, a legal separation agreement can prevent subsequent court action. In individual severance packages and in voluntary open-window programs and large-scale involuntary layoffs, where employees relinquish their rights to sue in lieu of enhanced retirement or severance payments...  2, record 9, English, - open%2Dwindow%20retirement%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish