TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, record 1, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, record 1, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, record 1, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, record 1, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A meeting report summarizes the key discussion points and outcomes from a meeting. It serves as an official record of the meeting for members who were present, as well as others who were unable to attend.  4, record 2, English, - meeting%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unlike meeting minutes, which have a more formal tone and can even be considered a legal document, a meeting report offers a more relaxed structure. While both serve the purpose of recording the essential parts of the discussions, the report tends to be more approachable and easy to digest.  5, record 2, English, - meeting%20report

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  2, record 2, English, - meeting%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le compte rendu de réunion résume les discussions tenues lors de cette dernière afin d'informer les participantes et participants, les absentes ou absents ou une tierce personne de ce qui s'y est dit. Son objectif est de relater des faits. Il n'est pas considéré comme un document officiel et n'est pas présenté de manière aussi rigide qu'un procès-verbal.  1, record 2, French, - compte%20rendu%20de%20r%C3%A9union

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.  2, record 3, English, - Global%20Forum%20for%20Road%20Traffic%20Safety

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]  2, record 3, French, - Forum%20mondial%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 4, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 4, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 4, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 4, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The mission of the Canadian Bar Insurance Association] is to serve the financial needs of Canada's legal community by providing high-quality investment and insurance solutions at very competitive pricing.  3, record 5, English, - Canadian%20Bar%20Insurance%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Bar Insurance Association sells plans and products under the brand "Lawyers Financial."  4, record 5, English, - Canadian%20Bar%20Insurance%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association d'assurances du Barreau canadien vend ses produits et programmes sous la marque « Financière des avocates et avocats ».  2, record 5, French, - Association%20d%27assurances%20du%20Barreau%20canadien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, record 6, English, - water%20quality%20criteria

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d'évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d'une substance. Les critères ne sont pas des normes et n'ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, record 6, French, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.  1, record 7, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d'autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.  1, record 7, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators(CSME) was founded in 1996 to serve Canadian physicians and other health care professionals in performing medicolegal evaluations that rely on evidence-based medicine, best medical practices and professional practice guidelines.... Members are drawn from the healthcare and legal professions and also include members from the case-management, rehabilitation and insurance industries.  3, record 8, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Society of Medical Evaluators (CSME) is the leading national organization of professionals involved in independent medicolegal and clinicolegal evaluations using evidence-based medicine, best clinical practices and practice guidelines. In addition to providing outstanding educational programming, CSME provides a forum for the sharing of knowledge, experience and innovation amongst Canadian clinician evaluators.  4, record 8, English, - Canadian%20Society%20of%20Medical%20Evaluators

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The legal relationship under which one person engages another to serve him, and to do certain work for him, having power to direct and control what work is to be done and when, where and how it is to be done.  3, record 9, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The relation ... exists where one person, for pay or other valuable consideration, enters into the service of another and devotes to him his personal labour for an agreed period ....  2, record 9, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

relation of master and servant : Such term has generally been replaced by "employer and employee".  2, record 9, English, - master%20and%20servant%20relationship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport de dépendance, caractérisé par la subordination du préposé, et un rapport corrélatif de supériorité caractérisé par l'autorité du commettant.  3, record 9, French, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Belgique comme en France, la jurisprudence caractérise le lien de préposition par le «droit» de donner des ordres plus que par la constatation en fait de l'exercice de l'autorité de commettant sur son préposé.  3, record 9, French, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Catholics for Choice(CFC) was founded in 1973 to serve as a voice for Catholics who believe that the Catholic tradition supports a woman's moral and legal right to follow her conscience in matters of sexuality and reproductive health.  1, record 10, English, - Catholics%20for%20Choice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Early in 1995, a steering committee of Paramedics began the ambulance task of creating a legal and administrative structure for the Ontario Paramedic Association. The professional association is a registered ’not for profit’ organization representing Paramedics across the province. Since it formation, the OPA has worked to enhance the professional image of paramedics, to improve communications between paramedics, and to lobby for improvements to the standards of patient care. Our mission is to provide leadership for Paramedics and to promote the art and science of Paramedicine. We serve Paramedics and their patients by advocating the highest ethical, educational, and clinical standards for the protection of Paramedicine.  1, record 11, English, - Ontario%20Paramedic%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Government accountability means that public officials--elected and un-elected--have an obligation to explain their decisions and actions to the citizens. Government accountability is achieved through the use of a variety of mechanisms--political, legal, and administrative--designed to prevent corruption and ensure that public officials remain answerable and accessible to the people they serve.  5, record 12, English, - government%20accountability

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accountability : The state of being accountable; liability to be called on to render an account; the obligation to bear the consequences for failure to perform as expected; accountableness.  6, record 12, English, - government%20accountability

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Responsibility: means [in this context] answerability or accountability.  7, record 12, English, - government%20accountability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil constitutionnel a veillé de la manière la plus stricte à ce que la responsabilité du Gouvernement ne puisse être mise en cause que dans le cadre du dispositif constitutionnel, en refusant notamment aux assemblées toute possibilité de procéder à des votes non prévus explicitement par la Constitution.  4, record 12, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La pratique de la responsabilité politique du Gouvernement devant l'Assemblée nationale est exceptionnelle.  3, record 12, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de responsabilité du gouvernement, il faut comprendre qu'il s'agit de sa responsabilité politique. Dans ce cas, la notion de responsabilité ne peut pas être considérée dans le sens d'obligation de réparer les dommages ou préjudices causés à quelqu'un.  5, record 12, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Martens Clause is indisputably one of the contemporary legal myths of the international community. Being particularly ambiguous, it has been variously interpreted. The author dismisses the more radical interpretation whereby the clause upgrades to the rank of sources of international law the "laws of humanity" and the "dictates of public conscience". The other, less extreme interpretation, whereby the clause merely serves to reject a possible a contrario argument, is equally without merit. He suggests that the clause was essentially conceived of, at the 1899 Hague Peace Conference, as diplomatic gimmick intended to break a deadlock in the negotiations between smaller and Great Powers. The clause could nevertheless be given a twofold legal significance. First, it could operate at the interpretative level : incase of doubt international rules of humanitarian law should be construed in a manner consonant with standards of humanity and the demands of public conscience. Secondly, the clause, while operating within the existing system of international sources, could serve to loosen-in relation solely to the specific field of humanitarian law-the requirements prescribed for usus whilst at the same time raising opinio to a rank higher than normarly admitted.  2, record 14, English, - Martens%20clause

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Martens clause: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 14, English, - Martens%20clause

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enunciada en el preámbulo de la Convención de la Haya de 1907 y reproducida en el párr. 2 del art. 1 del Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra de 1949. El comentario de la Cruz Roja sobre ese párrafo decía, entre otras cosas: "La cláusula de Martens impide interpretar que todo lo que no está expresamente prohibido en los tratados pertinentes está autorizado".  1, record 14, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cláusula de Martens: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20Martens