TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada (CSC) is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.  5, record 1, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada was established in 1977 through a merger of the former Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.  6, record 1, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Correctional Service of Canada :legal title; Correctional Service Canada : applied title for the purpose of the Federal Identity Program.  7, record 1, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada (SCC) est responsable de la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et de la surveillance des délinquants en libération conditionnelle dans la collectivité.  5, record 1, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Service correctionnel du Canada a été formé en 1977, par la fusion de l'ancien Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle.  6, record 1, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Service correctionnel du Canada : titre légal; Service correctionnel Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  7, record 1, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission :legal title; Public Service Commission of Canada : applied title for the purposes of the Federal Identity Program(FIP).  3, record 2, English, - Public%20Service%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique : titre légal; Commission de la fonction publique du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  4, record 2, French, - Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 décembre 1988, le «F» majuscule a été remplacé par un «f» minuscule dans le nom de la Commission. Voir Rapport annuel de la Commission, 1988 et les Lois révisées de 1985, qui sont entrés en vigueur le 12 décembre 1988.  3, record 2, French, - Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on International Law(CCIL) was established in 1972 in order to promote the co-operative study and analysis of international legal problems by scholars in universities and by professionals in government service and private practice.  3, record 3, English, - Canadian%20Council%20on%20International%20Law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de droit international (CCDI) fut créé en 1972 afin de promouvoir l'étude et l'analyse coopérative des problèmes de droit international par des universitaires ainsi que des professionnels de la fonction publique et de la pratique privée.  2, record 3, French, - Conseil%20canadien%20de%20droit%20international

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  3, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service : in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, record 4, English, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, record 4, French, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, record 4, Spanish, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From its inception, Canadian Hearing Services has played a significant role in supporting and meeting the needs of the Deaf and hard of hearing. Canadian Hearing Services has worked diligently to champion accessibility in the workplace in such sectors as healthcare, education and the legal field. In addition, as a service provider, Canadian Hearing Services has always strived to provide a broad range of products and services that serve to remove barriers to communication, advance hearing health, and promote equity.  5, record 5, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "National Society for the Deaf and Hard of Hearing" was founded in 1940. It changed its name to "Canadian Hearing Society" in 1956, then to "Canadian Hearing Services" in 2020.  6, record 5, English, - Canadian%20Hearing%20Services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis leur création, les Services canadiens de l'ouïe ont joué un rôle important dans le soutien et la satisfaction des besoins des personnes sourdes et malentendantes. Les Services canadiens de l'ouïe ont toujours œuvré avec diligence pour défendre l'accessibilité sur le lieu de travail dans des secteurs tels que les soins de santé, l'éducation et le domaine juridique. En outre, en tant que prestataire de services, les Services canadiens de l'ouïe se sont toujours efforcés de fournir une large gamme de produits et de services qui servent à éliminer les obstacles à la communication, à faire progresser la santé auditive et à promouvoir l'équité.  5, record 5, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La «Société nationale des sourds et des malentendants» a été fondée en 1940. Elle a été renommée «Société canadienne de l'ouïe» en 1956, puis «Services canadiens de l'ouïe» en 2020.  6, record 5, French, - Services%20canadiens%20de%20l%27ou%C3%AFe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The Office of the National Defence and Canadian Forces] Legal Advisor[. The Deputy Legal Advisor – Military level 2 division] oversees the following level 3 directorates: Legislative and Regulatory Services (LRS); Claims and Civil Litigation (CCL); and Legal Advisory Services (LAS).  3, record 6, English, - Legal%20Advisory%20Services

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Department of Justice has established dedicated departmental legal services units (DLSUs) for most government departments and agencies. These units provide client organizations with legal advice to facilitate their operations.  3, record 7, English, - departmental%20legal%20services%20unit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Justice a mis sur pied des services juridiques ministériels (SJM) spécialisés dans la plupart des ministères et organismes du gouvernement. Ces unités donnent aux organismes clients des avis juridiques pour faciliter leurs activités.  3, record 7, French, - unit%C3%A9%20des%20services%20juridiques%20minist%C3%A9riels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.  1, record 8, English, - supervised%20injection%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.  1, record 8, French, - service%20d%27injection%20supervis%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.  1, record 8, Spanish, - centro%20de%20inyecci%C3%B3n%20supervisada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.  1, record 9, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d'autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.  1, record 9, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors-Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, record 10, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.  1, record 10, English, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, record 10, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, record 10, French, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain successful cloud-based computing services, with the benefits of safety and security as well as legal compliance, an organization must first make an informed business decision about the type and sensitivity of data and service it plans to migrate to the cloud, specific configurations and type of cloud service required(e. g., private, hybrid or public), in order to comply with the organization's legal obligations.  1, record 11, English, - cloud%2Dbased%20computing%20services

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Cleaning Contractors Association [keeps British Columbia's] buildings clean, safe and secure. Members agree to abide by BCCCA's code of ethical conduct and high standards including quality service, health & safety, employment conditions, legal requirements, insurance, and dispute resolution.  3, record 12, English, - British%20Columbia%20Contract%20Cleaner%26rsquo%3Bs%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are a number of components to Canada's Reserves. Firstly, the Primary Reserve consists of Navy, Army, Air Force, and Health Services, together with Legal and Special Operations that are each responsible to a service command.  1, record 13, English, - Legal%20Reserve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les réserves du Canada sont constituées de diverses composantes. Pour commencer, la Première réserve se compose des volets de la Marine, de l’Armée, de l’Aviation et des Services de santé ainsi que des branches des services juridiques et des opérations spéciales, chacun de ces éléments relevant d’un commandement militaire.  1, record 13, French, - R%C3%A9serve%20des%20Services%20juridiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... obtain from the service branch(Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada] 's costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.  2, record 14, English, - written%20estimate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.  2, record 14, French, - estimation%20%C3%A9crite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Orientation to Employment Equity Course aims to increase understanding of federal Public Service employment equity issues, organizational realities and the legal obligations related to implementing the provisions of employment equity legislation.  1, record 15, English, - Orientation%20to%20Employment%20Equity%20Course

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The TBS [Treasury Board Secretariat], in collaboration with the Public Service Commission of Canada, has designed the Employment Equity Orientation Course for employees in the field of employment equity/human resources management.  2, record 15, English, - Orientation%20to%20Employment%20Equity%20Course

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Cours d'orientation en équité en emploi vise à faire mieux comprendre les questions d'équité en emploi de la fonction publique fédérale, les réalités organisationnelles et les obligations légales associées à la mise en œuvre des dispositions de la législation sur l'équité en emploi.  1, record 15, French, - Cours%20d%27orientation%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a conçu, en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, le Cours d'orientation en équité en emploi à l'intention des employés du domaine de l'équité en emploi et la gestion des ressources humaines.  2, record 15, French, - Cours%20d%27orientation%20en%20%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Information Management Resource Centre. The Framework for the Management of Information(FMI) is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada. The FMI will assist government departments and agencies by providing authoritative, comprehensive and integrated guidance on how to best manage information to support service delivery, enhance Citizen access, improve results, fulfill government information legal and policy obligations, and strengthen accountability. Government departments and agencies will be able to use FMI standards and guidelines as is or to adapt them to meet their specific needs as appropriate.  1, record 16, English, - Framework%20for%20the%20Management%20of%20Information

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre de la gestion de l'information (CGI) est une initiative clé visant à moderniser et à dresser l'orientation et le portrait stratégiques de la gestion de l'information (GI) au Gouvernement du Canada. Le CGI aidera les ministères et les organismes en leur fournissant des conseils complets, intégrés et faisant autorité sur la meilleure façon de gérer l'information en vue d'appuyer la prestation des services, de fournir un meilleur accès aux citoyens, d'améliorer les résultats, de leur permettre de satisfaire aux obligations en matière d'information gouvernementale découlant des lois et des politiques et de renforcer la reddition de comptes. Les ministères et organismes pourront utiliser les normes et les lignes directrices du CGI telles quelles ou les adapter pour répondre à leurs besoins particuliers, s'il y a lieu.  1, record 16, French, - Cadre%20de%20la%20gestion%20de%20l%27information

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Service d'une entreprise ou d'un organisme qui s'occupe des affaires litigieuses.  4, record 17, French, - contentieux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ordinairement, le contentieux ne s'occupe que des affaires litigieuses, tandis que les services juridiques prennent à leur charge l'ensemble des affaires juridiques, y compris la gestion des contrats, l'application des lois, etc.  5, record 17, French, - contentieux

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Service de contentieux d'une entreprise.  3, record 17, French, - contentieux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All the operations carried out by an organ of the national service of legal metrology(or other legally authorized organization) having the object of ascertaining and confirming that the instrument entirely satisfies the requirements of the regulations for verification.  1, record 18, English, - verification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Verification includes both examination and stamping.  1, record 18, English, - verification

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'opérations effectuées par un organisme du Service national de métrologie légale (ou bien par un autre organisme légalement autorisé) ayant pour but de constater et d'affirmer que l'instrument de mesurage satisfait entièrement aux exigences des règlements sur la vérification.  1, record 18, French, - v%C3%A9rification

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La vérification comprend l'examen et le poinçonnage.  1, record 18, French, - v%C3%A9rification

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale.  2, record 18, French, - v%C3%A9rification

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act (PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, record 19, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Legal title : Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title : Canada Public Service Agency.  5, record 19, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, record 19, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, record 19, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, record 19, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 19, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The registered name of a legal entity contracted to act as a service provider.  1, record 20, English, - provider%20name

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nom inscrit de l'entité juridique du marché et qui joue le rôle de fournisseur de service.  1, record 20, French, - nom%20du%20fournisseur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, record 21, English, - criminal%20sentence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  3, record 21, French, - sanction%20p%C3%A9nale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.  3, record 22, English, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.  2, record 22, English, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette règle ne s'applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.  1, record 22, French, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... during a mass fatalities response, the medical examiner [is the legal authority and] will appoint a director of medical examiner operations, [who is] preferably a deputy medical examiner, to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation, in accordance with established guidelines and procedures. The director of medical examiner operations will be responsible for appointing supervisors to manage the various direct service sites...  1, record 23, English, - director%20of%20medical%20examiner%20operations

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le directeur des opérations sous le médecin légiste relève du médecin légiste et son rôle se limite à diriger la recherche et la récupération des cadavres, dans le contexte de la gestion de décès multiples ou massifs. Il ne dirige pas les actions de tous les intervenants sur une scène de catastrophe.  1, record 23, French, - directeur%20des%20op%C3%A9rations%20sous%20le%20m%C3%A9decin%20l%C3%A9giste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] disaster site chain of command [includes] the medical examiner [who] is the legal authority over the remains in a mass fatalities investigation and operation and serves as the section chief of the mass fatalities operations... a director [or] deputy medical examiner [who is appointed by the medical examiner] to provide overall coordination of the direct services of the mass fatalities operation [and] supervisors [who are appointed by the director] to manage the various direct service sites, including the disaster site, victim identification center, and family assistance center as well as case management.  1, record 24, English, - disaster%20site%20chain%20of%20command

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... departments provide context-sensitive notices that inform users about their rights, responsibilities and legal obligations, as well as those of the department providing the information or service.  1, record 25, English, - context%2Dsensitive%20notice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les ministères fournissent des avis propres au contexte qui informent les utilisateurs de leurs droits, responsabilités et obligations juridiques, ainsi que des droits, responsabilités et obligations du ministère qui fournit l'information ou le service.  1, record 25, French, - avis%20propre%20au%20contexte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  1, record 26, English, - Public%20Law%20Sector

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  1, record 26, French, - Secteur%20du%20droit%20public

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  2, record 27, English, - Legislative%20Services%20Branch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  2, record 27, French, - Direction%20des%20services%20l%C3%A9gislatifs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

1. A contract is a deliberate engagement(i. e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means : a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease(as defined in "Government Contracts Regulations").  2, record 28, English, - contract

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

1. Accord sanctionné par la loi (i.e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s'engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne: a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d'un bail (tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»).  2, record 28, French, - contrat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology with a permanent location whose object is to verify, overt part of the area covered by the regional office, certain specified measuring instruments and to exercise metrological supervision in a defined field of measurement.  1, record 29, English, - Local%20Verification%20Office

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale possédant un siège permanent et dont le but est de vérifier, dans une portion du territoire du bureau régional, certains instruments de mesurage déterminés et d'effectuer la surveillance métrologique dans un domaine de mesurage défini.  1, record 29, French, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bureau local de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 29, French, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The combination of legal status and of patent family service is an excellent tool for pushing through the dense thicket of information. Therefore all commercial hosts offering INPADOC(International Patent Documentation Center) PRS(Premium Rate Services) have merged this service with PFS(Patent Family Service), as has the EPO's(European Patent Office) own online service in Vienna.  2, record 30, English, - patent%20family%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le résultat de ses efforts coordonnés est que le service «des familles de brevets» contient à l'heure actuelle plus de 95% de l'ensemble des documents brevets publiés dans le monde.  2, record 30, French, - service%20des%20familles%20de%20brevets

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 31, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A department, agency, branch or division wholly or primarily engaged in providing centralized activities to support the programs of departments and agencies.  4, record 32, English, - common%20service%20organization

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Client departments] must work through PWGSC [Public Works and Government Services Canada] for mandatory service : that is, services that must be provided by a common service organization. These include, for example, architectural and engineering services, legal services and the disposal of surplus goods.  5, record 32, English, - common%20service%20organization

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en plus de son rôle de gardien, agit comme organisation de services communs offrant une variété de services immobiliers aux ministères, y compris l'aliénation, au Canada, de biens «dans l'état où ils sont».  4, record 32, French, - organisation%20de%20services%20communs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, record 33, English, - Union%20of%20Northern%20Workers

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On a national level, the [Public Prosecution Service of Canada](PPSC) performs a number of key roles to fulfill its criminal litigation responsibilities, including : providing legal advice to federal investigative agencies and government departments on the criminal law implications of investigations and prosecutions...  1, record 34, English, - federal%20investigative%20agency

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nationale, le [Service de poursuites pénales du Canada] (SPPC) joue plusieurs rôles clés dans l'exercice de ses responsabilités dans le domaine des poursuites pénales, notamment : la prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes d'enquête fédéraux sur les incidences en droit pénal des enquêtes et des poursuites [...]  1, record 34, French, - organisme%20d%27enqu%C3%AAte%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 35, English, - Springhill%20Institution

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.  1, record 35, English, - Springhill%20Institution

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 35, French, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 35, French, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d'importance en Nouvelle-Écosse.  1, record 35, French, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC' s) National Litigation Committee was officially inaugurated on February 1, 2007. The Committee advises the Director on legal issues, makes recommendations to the Director on approving factums, applications for leave to appeal to the Supreme Court of Canada and on interventions in the Director's name in any Canadian court.  1, record 36, English, - National%20Litigation%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national du contentieux du Service des poursuites pénale du Canada (SPPC) a officiellement été constitué le 1er février 2007. Il a pour rôle de conseiller le directeur sur des questions d'ordre juridique et de lui faire des recommandations au sujet de l'approbation des mémoires, des demandes de permission d'en appeler à la Cour suprême du Canada et des interventions faites en son nom devant les tribunaux canadiens.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20national%20du%20contentieux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Manitoba Justice] opened the first bilingual provincial circuit court in St-Pierre-Jolys. Thanks to this initiative, [Francophones] can now obtain information in French on the department's programs and services through a legal services generalist hired by the Bilingual Service Centre.  1, record 37, English, - legal%20services%20generalist

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Justice [du Manitoba] a ouvert la première cour de circuit provinciale bilingue à St-Pierre-Jolys. Grâce à cette initiative, les francophones peuvent [...] désormais obtenir des renseignements en français sur les programmes et les services du Ministère par l'intermédiaire d'un généraliste en services juridiques embauché par le centre de services bilingues.  1, record 37, French, - g%C3%A9n%C3%A9raliste%20en%20services%20juridiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We should also expect to base one of the major pillars of Canadian foreign policy on our experience in the following areas : governance of linguistic and cultural diversity(legislation, policies, civil society, etc.) ;the ombudsman role and the promotion of language rights(Court Challenges Program) ;language teaching(language training in the Public Service, immersion, bilingual education at the post-secondary level, etc.) ;language technologies(computer-assisted translation, etc.) ;and bijuralism(legal co-drafting, and civil and common law teaching and research in our two official languages).  1, record 38, English, - promotion%20of%20language%20rights

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On devrait aussi s'attendre à ce que la politique étrangère canadienne ait comme pilier le partage de notre expérience en matière de gouvernance de la diversité linguistique et culturelle (lois, politiques, société civile, etc.), de promotion des droits linguistiques (Programme de contestation judiciaire, ombudsman), d'enseignement des langues (formation linguistique dans la fonction publique, immersion, éducation bilingue au niveau postsecondaire, etc.), de technologies langagières (traductique, etc.), et de bijuridisme (corédaction des lois, enseignement et recherche en droit civil et en common law dans les deux langues officielles).  1, record 38, French, - promotion%20des%20droits%20linguistiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to : financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.  1, record 39, English, - Central%20Agencies%20Portfolio

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d'activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d'argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.  1, record 39, French, - Portefeuille%20des%20organismes%20centraux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appeals Renewal Initiative(ARI) : In response to a national survey undertaken to determine client satisfaction with the appeals system, the Department examined ways to improve the dispute resolution process. Several initiatives to be implemented include accelerating the average time to process an objection; developing Service Standards; surveying to measure client satisfaction regarding fairness, impartiality, clarity of communications and overall quality. In addition, the ARI commits Appeals officers to make available to clients all documents relevant to a disputed assessment; it also facilitates Appeals officers’ access to legal advice.  1, record 40, English, - Appeals%20Renewal%20Initiative

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Initiative de renouvellement des appels (IRA) : En réaction à un sondage effectué à l'échelle nationale pour déterminer la satisfaction de la clientèle à l'égard du système des appels, le Ministère a examiné des façons d'améliorer le processus de règlement des différends. Plusieurs mesures seront prises, entre autres pour accélérer le temps moyen de traitement d'une opposition, pour élaborer des normes de service, pour sonder la clientèle afin de mesurer son dégré de satisfaction à l'égard de l'équité, de l'impartialité et de la clarté des communications et de la qualité en général. En outre, l'IRA oblige les agents des appels à mettre à la disposition des clients tous les documents s'appliquant à une cotisation à laquelle ils s'opposent. Cette initiative permet aussi aux agents des appels d'avoir mieux accès à des conseils juridiques.  1, record 40, French, - Initiative%20de%20renouvellement%20des%20appels

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 41, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 41, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The following statutes form the legal foundation for employment equity measures in general, and for the PSC [Public Service Commission] Policy on Employment Equity in the Appointment Process in particular.  2, record 42, English, - legal%20foundation%20for%20employment%20equity%20measures

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les lois décrites ci-après constituent le fondement juridique des mesures d'équité en matière d'emploi et, en particulier, des Lignes directrices en matière d'équité d'emploi de la CFP [Commission de la fonction publique] dans le processus de nomination.  2, record 42, French, - fondement%20juridique%20des%20mesures%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Each of the elements of transport, supply, maintenance, finance, medical, dental, military police, topography, postal, chaplaincy, legal, physical training, administration and public affairs, which provide combat service support.  2, record 43, English, - service

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These elements have been regrouped under the term "combat support services" or "combat service support."  2, record 43, English, - service

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

service; svc: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 43, English, - service

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Chacun des éléments du transport, de l'approvisionnement, de la maintenance, des finances, du service de santé, du service dentaire, de la police militaire, de la topographie, de la poste, de l'aumônerie, du service juridique, de l'éducation physique, de l'administration, et des affaires publiques, qui assurent le soutien au combat.  2, record 43, French, - service

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces éléments sont regroupés sous le terme «services de soutien au combat».  2, record 43, French, - service

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

service; svc : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 43, French, - service

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

service; svc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 43, French, - service

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Online(TM) provides subscribers with immediate access to provincial government databases. The service offers an alternative to in-person visits to government offices and is particularly valuable to those who access government databases daily to perform legal transactions.  1, record 44, English, - Manitoba%20Online

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Online(MC) offre à ses abonnés un accès immédiat aux bases de données du gouvernement provincial. Ce service procure une solution de rechange aux visites en personne aux bureaux du gouvernement et il est particulièrement précieux pour ceux qui doivent avoir accès aux bases de données du gouvernement chaque jour pour effectuer des actes juridiques.  1, record 44, French, - Manitoba%20Online

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Policy on Employment Equity in the Appointment Process builds on the legal obligations under the EEA [Employment Equity Act] and the CHRA [Canadian Human Rights Act], and sets out the PSC' s [Public Service Commission] expectations regarding the integration of employment equity in the appointment process. It is a key policy in supporting the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness throughout the appointment process.  2, record 45, English, - employment%20equity%20in%20the%20appointment%20process

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices en matière d'équité d'emploi dans le processus de nomination reposent sur les obligations juridiques en vertu de la LEE [Loi sur l'équité en matière d'emploi] et de la LCDP [Loi canadienne sur les droits de la personne], et elles définissent les attentes de la Commission à l'égard de l'intégration de l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination. Elles soutiennent les valeurs directrices d'équité, de transparence, d'accessibilité et de représentativité, tout au long du processus de nomination.  2, record 45, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20dans%20le%20processus%20de%20nomination

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, record 46, English, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, record 46, French, - Programme%20national%20des%20mandataires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program, Legal title : Telephone Referral Service Group. Applied title : Reference Canada.  1, record 47, English, - Telephone%20Referral%20Service%20Group

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de l'image de marque, Appellation légale : Groupe de service de référence téléphonique. Titre d'usage : Référence Canada.  1, record 47, French, - Groupe%20de%20service%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Motocross tyres are available in hard, intermediate and soft compounds, have deep tread blocks but the wide tread pattern often results in these being stamped with "Not for Highway Use"... The most recent development is the road legal motocross tyre [that] has the full tread pattern and is road legal as the manufacturer has obtain necessary approval. They are often stamped "MST"-Multi Service Tyre-and are "E" marked with road speed ratings on the tyre wall.  3, record 48, English, - multi%2Dservice%20tyre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

multi-service tire; multi-service tyre; MST: terms extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 48, English, - multi%2Dservice%20tyre

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pneumatique à usage multiples : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, record 48, French, - pneu%20%C3%A0%20usages%20multiples

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Located in Ottawa, Ontario, the Canadian Medical Protective Association(CMPA) is a non-profit medical mutual defence organization. The CMPA provides service to more than 69, 000 Canadian physicians including legal defence, indemnification, risk management, educational programs and general advice. [Extract from a 2006 job offer sent by the Association to potential translators. In the document, the article before the name of the Association is lowercased. ]  3, record 49, English, - The%20Canadian%20Medical%20Protective%20Association

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Située à Ottawa (Ontario), l'Association canadienne de protection médicale (ACPM) est un organisme de défense mutuelle à but non lucratif offrant éducation, conseils, défense juridique, indemnisation et services de gestion des risques à plus de 69 000 médecins membres au Canada. [Extrait d'une offre d'emploi diffusée en 2006 par l'Association en vue de recruter des traducteurs. Sur ce document, l'article devant le nom de l'Association est en minuscule.]  2, record 49, French, - L%27Association%20canadienne%20de%20protection%20m%C3%A9dicale

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, record 50, English, - Court%20Services%20Division

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d'autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d'aide juridique.  1, record 50, French, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Parliamentary Research Branch(PRB) provides a consulting service for individual parliamentarians responding to questions that require research and analysis on legal, economic, scientific, or social science matters. Researchers obtain and analyze material, and write letters, short notes and longer research pages at the request of Senators and Members of the House of Commons. In some cases, responses are provided to clients by telephone briefings or by meetings with individual parliamentarians and/or their staff.  1, record 51, English, - Parliamentary%20Research%20Branch

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la recherche parlementaire (DRP) fournit des services de consultation individualisés aux parlementaires, répondant à des questions qui nécessitent des recherches et des analyses dans des dossiers juridiques, économiques, scientifiques ou sociaux. À la demande des sénateurs et des députés attachés de recherche se procurent les documents nécessaires et en font l'analyse, après quoi ils rédigent des lettres, de courtes notes ou des documents de recherche plus volumineux. Dans certains cas, ils répondent aux clients par téléphone ou rencontrent les parlementaires et/ou leur personnel individuellement.  1, record 51, French, - Direction%20de%20la%20recherche%20parlementaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Two trademarks are considered confusingly similar if they are so like each other that they can be confused and (as a main rule) refer to goods or services of the same or similar kind.  2, record 52, English, - confusingly%20similar

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The terms "confusingly similar" or "likelihood of confusion" both refer to the legal criteria required to prove infringement of a trademark. Specifically, if consumers are likely be confused or mistaken about the source of a product or service, then a likelihood of confusion exists, and the trademark has been infringed.  3, record 52, English, - confusingly%20similar

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB) is a non-profit organization and a registered charity. Our mandate is to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system. The goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities with a view to improving their ability to deal with legal matters.  2, record 53, English, - Public%20Legal%20Education%20and%20Information%20Service%20of%20New%20Brunswick

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable. Il a pour mandat de mettre sur pied divers services éducatifs et informatifs publics en matière juridique en vue de promouvoir l'accès à l'appareil judiciaire. Il vise à aider les justiciables à connaître et à comprendre davantage leurs droits et leurs responsabilités afin d'accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.  2, record 53, French, - Service%20public%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27information%20juridiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.  1, record 55, English, - Spousal%20Assault%3A%20What%20Victims%20Want%20and%20Need%20from%20the%20Police

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.  1, record 55, French, - Violence%20conjugale%20%3A%20Ce%20que%20les%20victimes%20veulent%20et%20recherchent%20de%20la%20police

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick pamphlet.  1, record 56, English, - Sexual%20Harassment%20in%20Schools%3A%20It%26rsquo%3Bs%20No%20Joking%20Matter

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dépliant du Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick.  1, record 56, French, - Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20dans%20les%20%C3%A9coles%20%3A%20C%27est%20s%C3%A9rieux