TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abridged Title: Canada Corporations Act. Legal Title: An Act respecting corporations.  3, record 1, English, - Canada%20Corporations%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Part 1, replaced by the Canada Business Corporations Act. Part 2 to 4 still exist. Information confirmed by legal services of Consumer and Corporate Affairs Canada.  4, record 1, English, - Canada%20Corporations%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur les corporations canadiennes. Titre légal : Loi concernant les corporations.  3, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20corporations%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 2, English, - rights%20advisor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 2, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A purchase agreement is a legal document that outlines the terms and conditions connected with a transaction that includes the act of purchasing goods or services.  3, record 3, English, - based%20on%20a%20purchase%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Legal Aid Act establishes the Saskatchewan Legal Aid Commission to provide legal services to persons and organizations for criminal and civil matters where these persons and organizations are financially unable to secure those services from their own resources.  1, record 4, English, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 4, French, - Saskatchewan%20Legal%20Aid%20Commission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.  1, record 5, English, - Union%20of%20Northern%20Workers

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Litigation services. An accountant may be hired by an attorney to gather and interpret facts, prepare analyses, help the attorney interpret evidence about issues and strategies involved in a legal matter, locate other accountants to act as consultants or expert witnesses, and help expert witnesses form their opinions.  2, record 6, English, - litigation%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans certains cabinets comptables, assistance d'experts fournie dans le but de prévenir ou de résoudre des litiges portant notamment sur des questions comptables ou financières.  1, record 6, French, - services%20de%20gestion%20des%20litiges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our last Language Rights Report reviewed legal action taken by the Commissioner against Air Canada regarding ground services at Pearson and Halifax airports, in-flight services at Air Ontario, and the applicability of Part IV of the OLA [Official Languages Act] to Air Canada subsidiaries...  1, record 7, English, - ground%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Comme] les services au sol vont en s'améliorant au fil des mois, le transport aérien connaîtra bientôt un progrès sensible, cette fois à l'entière disposition des passagers.  2, record 7, French, - services%20au%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the information contained in this paper was extracted from various documents including the ETA [Excise Tax Act], Treasury Board bulletins, legal advice prepared by the Commercial and Property Law(Quebec) Section of the Department of Justice and Legal Services of Public Works and Government Services Canada,...  2, record 9, English, - Commercial%20and%20Property%20Law%20%28Quebec%29%20Section

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements qui suivent sont tirés de divers documents dont la LTA [Loi sur la taxe d'accise], de bulletins du Conseil du Trésor, de conseils juridiques obtenus de la Section du Droit commercial et immobilier (Québec) du ministère de la Justice et des Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [...]  2, record 9, French, - Section%20du%20Droit%20commercial%20et%20immobilier%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Legal title : Order prescribing fees for services provided under the Copyright Act. Short title : Copyright Fees Order.  2, record 10, English, - Copyright%20Fees%20Order

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Repealed on October 1st, 1997.  3, record 10, English, - Copyright%20Fees%20Order

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Ordonnance prescrivant les droits exigibles pour les services fournis conformément à la Loi sur le droit d'auteur. Titre d'usage : Ordonnance sur les droits en matière de droit d'auteur.  2, record 10, French, - Ordonnance%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20d%27auteur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Abrogée le 1er octobre 1997.  3, record 10, French, - Ordonnance%20sur%20les%20droits%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20d%27auteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Legal Aid Services Society of Manitoba Act.  1, record 12, English, - Legal%20Aid%20Regulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société d'aide juridique du Manitoba.  1, record 12, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27aide%20juridique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Legal Services Act, Gazette Part II.  1, record 13, English, - Legal%20Services%20Regulations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services juridiques, Gazette partie II.  1, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20services%20juridiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received form the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums... for the payment of clerical assistance, legal services, accounting services, office accommodation at one location, office expenses, advertising stationery, postage and travel expenses. [Bank Act].  1, record 18, English, - stationery%20expenses

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d'organisation sur les fonds procurés par l'émission d'actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable [...] les dépenses de secrétariat, de services juridiques, de comptabilité et d'aménagement - en un seul endroit - de bureaux, ainsi que les frais de bureau, de publicité, de papeterie d'affranchissement et de déplacement. [Loi sur les banques].  1, record 18, French, - frais%20de%20papeterie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish