TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Court Worker Program is administered by the Legal Services Board.  2, record 1, English, - Inuit%20Court%20Worker%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Flemingdon Community Legal Services is an accessible, non-profit, community based, poverty law clinic governed by a volunteer board of directors.  2, record 2, English, - Flemingdon%20Community%20Legal%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, record 3, English, - rights%20advisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, record 3, French, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Quebec English School Boards Association(QESBA) is a provincial organization representing the nine English schools boards in Quebec. The boards’ territories cover virtually the entire province of Quebec. The member school boards of the Association provide services to over 100 000 students in the youth, adult and vocational education sectors. QESBA plays an important advocacy, support and leadership role for its member boards and speaks as the voice of Quebec' s English school board commissioners. The Association represents the views of its member school boards before government, as well as the general public and other professional associations with similar objectives. QESBA offers a range of services to member boards including representation and advocacy, communications and research services, labour relations, translation and legal services.  3, record 4, English, - Quebec%20English%20School%20Boards%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Association des commissions scolaires anglophones du Québec (ACSAQ) est un organisme provincial qui représente les neufs commissions scolaires anglophones du Québec. Les commissions scolaires membres de l'Association, qui œuvrent dans l'ensemble du territoire québécois, offrent des services éducatifs à quelque 100 000 élèves des secteurs des jeunes, de l'éducation des adultes et de la formation professionnelle. L'ACSAQ joue un rôle important de défense et de promotion, de soutien et de leadership auprès de ses commissions scolaires membres et représente les commissaires d'écoles anglophones du Québec. De plus, elle exprime les points de vue des commissions scolaires membres, du grand public et d'autres organismes ayant des objectifs similaires à ceux de l'Association afin de faire une représentation auprès des instances en éducation. L'ACSAQ offre toute une gamme de services aux commissions scolaires membres dont les communications et la recherche, les relations du travail ainsi que des services juridiques et de traduction.  3, record 4, French, - Association%20des%20commissions%20scolaires%20anglophones%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 5, English, - Legal%20Services%20Board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 5, French, - Office%20du%20contentieux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Senior General Counsel : term used by the Legal Services of the Treasury Board,, Revenue Canada, and the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, record 6, English, - Senior%20General%20Counsel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avocat général principal : terme employé par le Service correctionnel du Canada, le Ministère de la justice, Revenu Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 6, French, - Avocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program(FIP). Legal name : Supply and Services Canada Contracts Settlement Board. Applied Title : Contracts Settlement Board. The Corporate signature includes : Public Works and Government Services Canada Contracts Settlement Board.  2, record 7, English, - Contracts%20Settlement%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. Appellation légale : Approvisionnements et Services Canada Conseil de règlement des contrats. Titre d'usage : Conseil de règlement des contrats. La signature comprend le titre : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil de règlement des contrats.  2, record 7, French, - Conseil%20de%20r%C3%A8glement%20des%20contrats

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An official of the House appointed by the Governor in Council who offers comprehensive legal and legislative services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members of the House of Commons and House managers.  2, record 8, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As Legislative Counsel, he or she assists Members in the preparation of private Members’ bills and amendments to Government bills and related legislative matters.  2, record 8, English, - Law%20Clerk%20and%20Parliamentary%20Counsel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un haut fonctionnaire de la Chambre nommé par le gouverneur en conseil et qui fournit des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés ainsi qu'aux gestionnaires de la Chambre.  3, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À titre de conseiller législatif, il aide les députés à formuler les projets de loi d'initiative parlementaire, les amendements de projets de loi d'initiative ministérielle, et d'autres questions législatives connexes.  3, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

« légiste » : Terme encore employé dans l'expression « médecin légiste » et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative, dans ce même sens).  4, record 8, French, - l%C3%A9giste%20et%20conseiller%20parlementaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo que proporciona servicios jurídicos y legislativos completos al Presidente, el Consejo de Administración Interna, los diputados y los gerentes de la Cámara.  1, record 8, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En su calidad de Consejero Legislativo, ayuda a los diputados a preparar los proyectos de ley presentados por ellos, las enmiendas a los proyectos de ley propuestos por el Gobierno y otras cuestiones legislativas conexas.  1, record 8, Spanish, - Letrado%20y%20Consejero%20Parlamentario

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2000, il n'y avait pas de titre officiel français pour les postes de l'Assemblée législative du Nunavut. Dans un effort visant à uniformiser, dans les traductions, les titres français des ministres, le Bureau de la traduction du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes suggère d'adopter comme titre français pour ce poste Ministre responsable de la Commission des services juridiques tel qu'indiqué dans son document intitulé Liste bilingue des titres des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux.  2, record 9, French, - Minister%20responsible%20for%20the%20Legal%20Services%20Board

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the information contained in this paper was extracted from various documents including the ETA [Excise Tax Act], Treasury Board bulletins, legal advice prepared by the Commercial and Property Law(Quebec) Section of the Department of Justice and Legal Services of Public Works and Government Services Canada,...  2, record 10, English, - Commercial%20and%20Property%20Law%20%28Quebec%29%20Section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements qui suivent sont tirés de divers documents dont la LTA [Loi sur la taxe d'accise], de bulletins du Conseil du Trésor, de conseils juridiques obtenus de la Section du Droit commercial et immobilier (Québec) du ministère de la Justice et des Services juridiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [...]  2, record 10, French, - Section%20du%20Droit%20commercial%20et%20immobilier%20%28Qu%C3%A9bec%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following are the more significant types of services provided without charge : accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.  2, record 11, English, - services%20provided%20without%20charge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d'assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.  2, record 11, French, - services%20fournis%20gratuitement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board Legal Services.  1, record 12, English, - indexing%20sheet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  1, record 12, French, - fiche%20de%20publication

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CRDD(Convention Refugee Determination Division), Legal Services, Immigration and Refugee Board, October 1999.  2, record 13, English, - Assessment%20of%20Credibility%20in%20the%20Context%20of%20CRDD%20Hearings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Octobre 1999.  2, record 13, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20lors%20des%20audiences%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, December 1997.  2, record 14, English, - Weighing%20Evidence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, décembre 1997.  2, record 14, French, - l%27Appr%C3%A9ciation%20de%20la%20preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, December 31, 1998.  2, record 15, English, - Interpretation%20of%20the%20Convention%20Refugee%20Definition%20in%20the%20Case%20Law

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le 31 décembre 1998.  2, record 15, French, - La%20jurisprudence%20sur%20la%20d%C3%A9finition%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, January 1998.  1, record 16, English, - Legislation%20Guide%20for%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Janvier 1998.  1, record 16, French, - Guide%20de%20la%20l%C3%A9gislation%3A%20pour%20la%20section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, November 17, 1999.  1, record 17, English, - Reference%20Paper%20on%20Findings%20of%20%5C%22No%20Credible%20Basis%5C%22%2C%20Immigration%20Act%2C%20s%2E%2069%2E1%289%2E1%29

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, 17 novembre 1999.  1, record 17, French, - Document%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20conclusions%20d%27%C2%ABabsence%20de%20minimum%20de%20fondement%C2%BB%2C%20Loi%20sur%20l%27immigration%2C%20par%2E%2069%2E1%289%2E1%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, March 1997.  1, record 18, English, - Commentary%20on%20Undocumented%20and%20Improperly%20Documented%20Claimants

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Mars 1997.  1, record 18, French, - Observation%20sur%20les%20demandeurs%20non%20munis%20de%20documents%20ou%20non%20munis%20des%20documents%20voulus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, April 1996.  1, record 19, English, - Sponsorship%20Appeals

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Avril 1996.  1, record 19, French, - Appels%20concernant%20des%20demandes%20de%20parrainage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, May 1996.  1, record 20, English, - Legislation%20Guide%3A%20The%20Refugee%20Determination%20Process%2C%20as%20amended%20by%20Bill%20C%2D44

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  1, record 20, French, - Guide%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20%3A%20Le%20processus%20de%20d%C3%A9termination%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%2C%20tel%20que%20modifi%C3%A9%20par%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D44

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Legal Services, Immigration and Refugee Board, July 1999.  1, record 21, English, - Removal%20Order%20Appeals

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, juillet 1999.  1, record 21, French, - Appels%20relatifs%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Sylvie's Story recreates the experience of Sylvie, a battered woman who seeks shelter in a Montreal transition house. Faced with the threat of violence, loneliness, a lack of financial resources or information about services, abuse victims are often reluctant to seek help. The film emphasizes the importance to women of sharing their experiences with one another, and it also illustrates the role of the transition house in putting women in touch with appropriate legal and social services.  1, record 22, English, - Sylvie%26rsquo%3Bs%20Story

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. Obligée de se réfugier dans une maison d'hébergement à Montréal, totalement dépourvue financièrement et ignorante des ressources disponibles, Sylvie trouvera auprès du personnel d'un centre d'hébergement l'information nécessaire pour bénéficier d'une aide sociale et légale. Ce film met en relief la solitude qu'éprouvent les femmes victimes de violence conjugale et souligne que, d'abord et avant tout, l'important c'est d'en parler.  1, record 22, French, - Si%20jamais%20tu%20pars%20%2E%2E%2E

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Representation from all operational branches of the Department, as well as the Pest Management Advisory Board, Legal Services and Communications Branch.  1, record 23, English, - Corporate%20Committee%20on%20Pesticides

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act.  1, record 24, English, - Legal%20Services%20Board%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques.  1, record 24, French, - Commission%20des%20services%20juridiques%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 24,  Textual support,  Spanish