TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Panama Canal Authority(ACP) is an autonomous legal entity of the Republic of Panama, established under public law, established under Title XIV of the National Constitution with exclusive charge of the operation, administration, management, preservation, maintenance, and modernization of the Canal, as well as its activities and related services, pursuant to legal and constitutional regulations in force, so that the Canal may operate in a safe, continuous, efficient, and profitable manner.  2, record 1, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ACP: as per its name in Spanish ("Autoridad del Canal de Panamá").  3, record 1, English, - Panama%20Canal%20Authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ACP : d'après son nom en espagnol («Autoridad del Canal de Panamá»).  3, record 1, French, - Autorit%C3%A9%20du%20canal%20de%20Panama

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) es una entidad del Gobierno de Panamá creada en el Título XIV de la Constitución Nacional y a la que le corresponde privativamente la operación, la administración, el funcionamiento, la conservación, el mantenimiento, el mejoramiento y modernización del Canal, así como sus actividades y servicios conexos, conforme a las normas constitucionales legales vigentes, a fin de que el Canal funcione de manera segura, continua, eficiente y rentable.  3, record 1, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Autoridad del Canal de Panamá; ACP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se emplee el nombre de la entidad que administra el canal de Panamá y que se denomina "Autoridad del Canal de Panamá", conviene respetar las mayúsculas por tratarse de un nombre propio. Su sigla es ACP, que se escribe con todas las letras mayúsculas y sin puntos intermedios.  4, record 1, Spanish, - Autoridad%20del%20Canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government Contracts Regulations as amended(refer to Appendix B) require that contracts for the performance of legal services may be entered into only by or under the authority of the Minister of Justice.  1, record 2, English, - performance%20of%20legal%20services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les marchés de l'État, dans sa forme modifiée (voir l'appendice B) exige que les marchés pour la prestation de services juridiques soient passés seulement par le ministre de la Justice ou avec son autorisation.  1, record 2, French, - prestation%20de%20services%20juridiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objective : Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.  1, record 3, English, - Bijuralism%20and%20Drafting%20Support%20Services%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectif : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.  1, record 3, French, - Groupe%20du%20bijuridisme%20et%20des%20services%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The Regulatory Services is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council. It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action(through fines, prosecutions and licence/certification suspensions). A legal team assists in presenting cases before the Civil Aviation Tribunal. Specialists also develop and standardize aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.  1, record 4, English, - Regulatory%20Services%20Branch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction des services règlementaires est chargée d'élaborer et de mettre à jour la législation aéronautique par le biais du Conseil consultatif sur la règlementation aérienne canadienne. Elle voit aussi à l'application des règlements et à la prise de mesures correctives (amendes, poursuites judiciaires et suspensions de licence ou de certificat). Une équipe d'avocats aide à la présentation des cas devant le Tribunal de l'aviation civile. Des spécialistes élaborent et uniformisent la terminologie de l'aviation pour faciliter la compréhension des règlements, tant nationaux qu'internationaux.  1, record 4, French, - Direction%20des%20services%20r%C3%A9glementaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Short title : Official Languages(Communications with and Services to the Public) Regulations. Legal title :Regulations Respecting Communications with and Services to the Public in Either Official Language.  1, record 5, English, - Official%20Languages%20%28Communications%20with%20and%20Services%20to%20the%20Public%29%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Règlement sur les langues officielles -- communications avec le public et prestation des services. Titre légal : Règlement concernant l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services au public.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20%2D%2D%20communications%20avec%20le%20public%20et%20prestation%20des%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Legal Services Act, Gazette Part II.  1, record 6, English, - Legal%20Services%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services juridiques, Gazette partie II.  1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20services%20juridiques

Record 6,  Textual support,  Spanish