TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Subject to the direction of the Minister of Natural Resources, the Surveyor General of Canada Lands has responsibility for the management of surveys on Canada Lands. This mandate drives two programs : Canada's Survey Registry, which provides the standards for surveys, registration processes and the archive for legal survey documents; and Canada's Survey Program, which delivers the legal surveys in support of Government of Canada priorities such as those for Aboriginal Lands.  3, record 2, English, - Surveyor%20General%20of%20Canada%20Lands

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction du Ministre des Ressources naturelles, l'arpenteur général des terres du Canada est responsable de la gestion des arpentages sur les Terres du Canada. Ce mandat donne une orientation aux deux programmes suivants : le Registre d'arpentage du Canada, qui établit les normes d'arpentage, les processus d'enregistrement et fournit les archives des documents officiels d'arpentage; le Programme d'arpentage du Canada, qui fournit des arpentages pour appuyer les priorités du gouvernement du Canada comme celles touchant les terres des Autochtones.  4, record 2, French, - arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20terres%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A property surveyor takes precise measurements to identify the boundaries of a parcel of land and prepares reports, maps, and plots that are used for construction, deeds, or other legal documents. A property surveyor determines the precise location of roads, buildings, and other features that are used to determine any changes to the property line, restrictions on what may be built on a property or where new structures must be located, how large structures may be, and the appropriate building depths for foundations.  2, record 3, English, - property%20surveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "title" has over the years acquired a meaning in general use which is normally thought of as covering all of the interests of an owner in land. We find that the word is used as, "I have surveyed this man's title" and "The title to this man's land is free of encumbrances. "In these two examples, the word "title" has a completely different meaning. In the first instance, "title" is intended to mean extent of title, the boundaries of the land. And in the second instance, "title" is intended to mean the chain of title, the factors which affect the ownership of the land... In legal surveying and land ownership, the word "title" should be qualified or explained by defining it as either "Chain of title"-the province of the lawyer, or "Extent of title"-the province of the surveyor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing, "1976, pp. 552-553).  1, record 4, English, - extent%20of%20title

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étendue du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - %C3%A9tendue%20du%20titre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In its general sense, the determination of astronomic bearings and distances between points permanently or temporarily marked on the ground and includes the keeping of records of all measurements used in the determination.  1, record 5, English, - survey

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Survey", in its legal sense, means the determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the ["Canada Lands Survey"] "Act" or other statutory authority.("Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands", 2nd ed. 1979, p. B2 : 3).  1, record 5, English, - survey

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arpentage; levé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - arpentage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Department of Natural Resources.  2, record 6, English, - Crown%20lands%20Branch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In all cases, a survey of the subject property conducted by a registered NB land surveyor, is required, the cost of which is the responsibility of the applicant. When the survey is completed it must be submitted to the Crown Lands Branch(NBDNR) by the surveyor(i. e., a Return of Survey). When that has been received, the necessary legal procedures to transfer the property to NBDAFA [New Brunswick Department of Agriculture and Aquaculture] will be carried out.  3, record 6, English, - Crown%20lands%20Branch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles.  2, record 6, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toutes les terres visées par un transfert doivent être arpentées par un arpenteur-géomètre agréé du Nouveau-Brunswick, aux frais de l'auteur de la demande de transfert. Lorsque l'arpentage du terrain est terminé, l'arpenteur doit présenter un rapport (ou un relevé) d'arpentage à la Direction des terres de la Couronne (MRNNB). Lorsque ce ministère a le rapport en main, il entame les démarches juridiques nécessaires pour transférer le bien-fonds au MAANB [ministère de l'Agriculture et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick].  3, record 6, French, - Direction%20des%20terres%20de%20la%20Couronne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A British Columbia Land Surveyor is an individual commissioned as a land surveyor by the Corporation of Land Surveyors of the Province of British Columbia and, as such, is authorized to carry out legal surveys within British Columbia. Many British Columbia Provincial statutes specifically designate B. C. Land Surveyors as the only persons entitled to perform legal surveys of land pursuant to the particular Act.  1, record 7, English, - British%20Columbia%20Land%20Surveyor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DORS/58-359.  2, record 7, French, - arpenteur%2Dg%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specialist in building construction and repairs and alterations to buildings. He supervises building, decorating, and sanitary work, advises in disputes on party walls, easements, light, and other legal matters. He is usually a quantity surveyor by training....  1, record 8, English, - building%20surveyor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom que porte tout géomètre inscrit au tableau de l'ordre. Le technicien est appelé à faire des constatations et à déposer des rapports, qui contribuent à la solution de litiges amiables ou judiciaires.  1, record 8, French, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rôle (...) du géomètre expert, essentiellement chargé de dresser des métrés (...)  2, record 8, French, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fonctions du géomètre-expert ne recoupent qu'en partie celles du "building surveyor".  3, record 8, French, - g%C3%A9om%C3%A8tre%2Dexpert

Record 8,  Textual support,  Spanish