TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due(usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,  2, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by: a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.  3, record 1, English, - bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  4, record 1, English, - bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.  2, record 1, French, - cautionnement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  3, record 1, French, - cautionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  2, record 1, Spanish, - fianza

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... change something into money, or to express something in terms of money or a currency ...  2, record 2, English, - monetize

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monetization is the process of converting or establishing something into legal tender. It... refers to the printing of banknotes by central banks, but things such as gold, silver and diamonds can also be monetized. Even intrinsically worthless items can be made into money, as long as they are difficult to make or acquire.  3, record 2, English, - monetize

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

monetizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "monetizar" aparece en el diccionario académico con los significados de dar curso legal como moneda a billetes de banco u otros signos pecuniarios y hacer moneda, aunque cada vez es más frecuente verlo en noticias relacionadas con las nuevas tecnologías y las páginas web con el significado de convertir un activo en dinero […]  2, record 2, Spanish, - monetizar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Money printed by a government as legal tender which is not redeemable and which lacks economic value.  3, record 3, English, - fiat%20money

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Represented by banknotes.  4, record 3, English, - fiat%20money

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] toute monnaie qui ne porte pas en elle-même sa valeur réelle en métal précieux. [...] La monnaie fiduciaire est ainsi liée au crédit de la Banque responsable de l'émission [...]  3, record 3, French, - monnaie%20fiduciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Billets de banque acceptés par tous, en lesquels tout le monde a confiance.  4, record 3, French, - monnaie%20fiduciaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moneda que tiene un valor intrínseco inferior a la unidad monetaria nacional.  2, record 3, Spanish, - moneda%20fiduciaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of depriving a coin of its status as legal tender.  2, record 4, English, - demonetization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After demonetisation the coin concerned may no longer be used as money or exchanged at a bank.  2, record 4, English, - demonetization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Décision par laquelle un institut d'émission retire son pouvoir libératoire à une pièce ou à un billet de banque, qui, en conséquence, ne peuvent plus être utilisés comme moyens de paiement.  2, record 4, French, - d%C3%A9mon%C3%A9tisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] amount which federal legislation requires a bank to hold with the central bank in the form of deposits consisting of legal tender.  1, record 5, English, - cash%20reserve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Montant] en monnaie légale que les banques à charte sont tenues, par les lois fédérales, de maintenir sous forme de dépôts à la banque centrale.  4, record 5, French, - r%C3%A9serve%20de%20liquidit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidades de activo inmediatamente disponibles que se deben constituir por imperativo legal y que son: el dinero efectivo de las cajas de los bancos comerciales, y sus depósitos de reserva en el banco central y los créditos que puede concederles este banco.  1, record 5, Spanish, - reserva%20de%20caja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

legal tender : The currency explicitly determined by a government to be acceptable as payment for a debt.  2, record 6, English, - legal%20tender%20coin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cours légal : Titre d'une monnaie légalement reconnue par un gouvernement comme pouvant servir en paiement d'une dette.  3, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20ayant%20cours%20l%C3%A9gal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moneda a la que el Estado de un país confiere la facultad de servir como medio de pago y que, por tanto, debe ser aceptada por todas las personas que quieran realizar transacciones en ese país.  2, record 6, Spanish, - moneda%20de%20curso%20legal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 7, English, - gold%20value%20clause

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 7, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money, and related objects, all of which are linked to one another by economic function or physical appearance.  2, record 8, English, - numismatics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "coin collecting. "The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins and related objects. The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  3, record 8, English, - numismatics

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies, médailles, jetons, billets de banque et objets monétaires.  2, record 8, French, - numismatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies». Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  3, record 8, French, - numismatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia auxiliar de la historia que trata del estudio de las monedas y medallas, incluyendo su uso, historia, geografía, arte, economía, metalurgia, procesos de manufactura, etc.  2, record 8, Spanish, - numism%C3%A1tica

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coin which is a legal tender in a country other than the country of origin.  2, record 10, English, - foreign%20circulation%20coin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie ayant cours légal dans un pays autre que le pays d'origine.  3, record 10, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20circulation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fraction of the base unit of a monetary system.  2, record 11, English, - denomination

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canadian currency, the coin of lowest denomination is the cent.  2, record 11, English, - denomination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bank note could have the same denomination as a coin. For example, the Canadian dollar coin issued in 1987 has the same value as the $1 bank note which was the usual legal tender.  2, record 11, English, - denomination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale attribuée à un billet de banque, à un chèque de voyage ou à un titre.  2, record 11, French, - coupure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «denomination» est également utilisé pour la monnaie métallique; comme on ne peut parler de coupure en français dans ce cas, on parlera plutôt de pièce.  2, record 11, French, - coupure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Se le conoce como cono monetario por formar dicha figura geométrica en forma creciente en diámetro y denominación, es decir, que la moneda fraccionaria de más baja denominación es la más pequeña en diámetro, en este caso la de 5 centavos, seguida por la de 10 centavos [...] y 50 pesos, siendo la de mayor diámetro esta última.  2, record 11, Spanish, - denominaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "numismatics. "The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money and related objects. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  2, record 12, English, - coin%20collecting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Activité du collectionneur qui identifie, répertorie, décrit ou échange des pièces de monnaie.  3, record 12, French, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «numismatique». Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  4, record 12, French, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] el coleccionismo de monedas [...] tiene una gran importancia en la historia de la economía, al haberse conservado así numerosas muestras de acuñaciones del pasado que de otra forma habrían desaparecido.  2, record 12, Spanish, - coleccionismo%20de%20monedas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los numismáticos son a veces diferenciados de los coleccionistas en tanto que los últimos básicamente derivan su placer de la simple posesión de objetos monetarios, mientras que la atención de los primeros se centra en la adquisición de conocimientos sobre ellos.  3, record 12, Spanish, - coleccionismo%20de%20monedas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Currency prepared by a power and declared by its military commander to be legal tender for use by civilian and/or military personnel as prescribed in the areas occupied by its forces.  2, record 13, English, - military%20currency

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Military currency] should be of distinctive design to distinguish it from the official currency of the countries concerned, but may be denominated in the monetary unit of either.  2, record 13, English, - military%20currency

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

military currency: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2015 version.  3, record 13, English, - military%20currency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monnaie émise par une nation, dont le cours forcé a été promulgué par les autorités militaires de cette nation en vue de permettre les transactions effectuées par les personnels militaires et civils dans les zones occupées par ses forces.  2, record 13, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La monnaie de stationnement] doit être d'un modèle particulier afin de pouvoir être distinguée de la monnaie des nations intéressées, mais elle peut être exprimée suivant l'unité monétaire en usage dans l'une ou l'autre de ces nations.  2, record 13, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

monnaie de stationnement : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2015.  3, record 13, French, - monnaie%20de%20stationnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moneda emitida por una Nación y declarada como legal por el Mando Militar, para poder ser utilizada por el personal civil y militar, según se disponga, en las zonas ocupadas por sus fuerzas. Debe ser de diseño tal que se distinga del dinero oficial de los países en cuestión, pero debe emitirse en unidades monetarias de uno de ellos.  1, record 13, Spanish, - moneda%20militar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If any person shall tender in evidence in any Court of Justice or in any legal proceedings a document...  2, record 14, English, - tender%20in%20evidence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.  3, record 14, English, - tender%20in%20evidence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - pr%C3%A9senter%20en%20preuve

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.  3, record 15, English, - corporate%20raider

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.  3, record 15, English, - corporate%20raider

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders, "thereby implying that they gain by looting the firm.  4, record 15, English, - corporate%20raider

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 15, English, - corporate%20raider

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Initiateur d'une offre publique d'achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.  4, record 15, French, - attaquant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d'une société lors d'un ramassage en [b]ourse ou d'une offre publique d'achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l'entreprise).  5, record 15, French, - attaquant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, record 15, French, - attaquant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.  2, record 15, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 15, Spanish, - tibur%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of gold formally maintained in the legal tender of a currency.  2, record 16, English, - gold%20content

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La France ne pourrait accepter qu'un faible réajustement du franc vis-à-vis du dollar ce qui serait le cas, si la teneur-or du dollar était diminuée mettons de 5% [...]  2, record 16, French, - teneur%20en%20or

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A government wishing to reduce its inflation rate while gaining the economic benefits of co-opting another country's currency can pursue partial rather than full dollarization. There are three types of partial dollarization : dollarization of payments(residents of the country use foreign currency to make all purchases), financial dollarization(resident's assets and liabilities are locally held in another country's legal tender), and real dollarization(foreign currency is used to index domestic prices).  1, record 18, English, - partial%20dollarization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] remplacement par les agents résidents de la monnaie nationale par le dollar [des États-Unis], alors même que cette devise n'a pas les privilèges légaux de la monnaie nationale. La défiance du public envers la monnaie nationale au profit du dollar se traduit donc par une co-circulation monétaire dans l'économie.  1, record 18, French, - dollarisation%20partielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pocos países han reemplazado la moneda local por una extranjera para que cumpla todas las funciones de la moneda, pero muchos han permitido la dolarización parcial de la economía. [...] la dolarización parcial, bien sea de pagos, real o financiera, es muy común en las regiones en desarrollo, incluida América Latina.  1, record 18, Spanish, - dolarizaci%C3%B3n%20parcial

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In the United States, legal tender is all forms of circulating paper money, mostly Federal Reserve Notes, and coins. The term literally means that money offered, tendered, as payment has the backing of the government and must be accepted by a creditor, unless a contract calls for another method of payment.  3, record 19, English, - legal%20tender

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des instruments monétaires ayant pouvoir libératoire en vertu des dispositions de la loi d'un pays.  5, record 19, French, - monnaie%20l%C3%A9gale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moneda fiduciaria con capacidad legal como medio de pago en un país determinado en una época determinada.  1, record 19, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dinero de curso legal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 19, Spanish, - dinero%20de%20curso%20legal

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Currency and coin that are guaranteed as legal tender by the government.  3, record 20, English, - cash

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.  4, record 20, English, - cash

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moyen de paiement constitué de billets de banque et de pièces de monnaie ayant cours légal.  3, record 20, French, - argent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the informal name for a range of legal tender gold coins produced in Switzerland.  1, record 21, English, - Vreneli

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The coins were issued between 1897 and 1936, in 1947 and in 1949.  1, record 21, English, - Vreneli

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

These coins had face values of 10, 20 and 100 Swiss francs and were minted in a millesimal finess of 900.  1, record 21, English, - Vreneli

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on évoque une monnaie commémorative en Suisse, c'est au «vreneli d'or» que l'on pense. La version à vingt francs, frappée presque 60 millions de fois jusqu'en 1949, coûte aujourd'hui une centaine de francs et a perdu son lustre d'antan.  2, record 21, French, - vreneli

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A country issuing a coin or a bank note as a legal tender.  1, record 22, English, - issuing%20country

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pays qui met en circulation une pièce de monnaie ou un billet de banque.  1, record 22, French, - pays%20d%27%C3%A9mission

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A metal piece, that is not legal tender as defined by the Currency and Exchange Act, that is used in a determined area as a temporary medium of exchange. This kind of coin is usually associated with an event of community interest.  1, record 23, English, - trade%20coin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce en métal, ne constituant pas monnaie légale selon la définition de la Loi sur la monnaie et les changes, destinée à être utilisée dans une zone déterminée comme effet de change provisoire. Ce genre de pièce se rattache habituellement à un événement d'intérêt communautaire.  1, record 23, French, - pi%C3%A8ce%20de%20commerce

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certain kinds of money are legal tender. Legal tender money must be accepted by the creditor when used in the discharge of monetary obligations.  2, record 24, English, - be%20legal%20tender

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Donner aux billets [...] un cours légal [...] voulait dire [...] que leur possesseur pouvait s'en servir officiellement pour éteindre ses dettes ou [...] que le billet avait «pouvoir libératoire».  5, record 24, French, - avoir%20pouvoir%20lib%C3%A9ratoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signed by the Master of the Royal Canadian Mint, the numbered Certificate of Authenticity validates the precious metal content and attests to the legal tender status of the coin pursuant to the Currency Act.  1, record 25, English, - Certificate%20of%20Authenticity

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Signé par le Président de la Monnaie royale canadienne, le Certificat d'authenticité numéroté certifie la valeur en titre du métal et atteste le pouvoir libératoire de la pièce aux termes de la Loi sur la monnaie.  1, record 25, French, - Certificat%20d%27authenticit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

money having legal tender up to...  1, record 26, English, - have%20legal%20tender%20up%20to

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les monnaies ayant cours légal ont un pouvoir libératoire; cependant certaines d'entre elles ont un pouvoir libératoire limité à une certaine somme prévue par la loi; il en est ainsi de la monnaie divisionnaire. Une monnaie ayant un pouvoir libératoire ainsi limité, est dite monnaie d'appoint.  1, record 26, French, - avoir%20pouvoir%20lib%C3%A9ratoire%20limit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En parlant de pouvoir libératoire limité, ne pas dire «avoir cours légal limité». De même, il est redondant de préciser «avoir cours légal illimité», le cours légal étant par définition illimité en français.  2, record 26, French, - avoir%20pouvoir%20lib%C3%A9ratoire%20limit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It is an offence for employees to be paid other than in legal tender. However by the Payment of Wages Acts 1960, it is now possible with the agreement of the employee for wages to be paid direct into a bank account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 27, English, - payment%20of%20wages

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A coin featuring the design of a coin once used as legal tender and made by the original government producer using the original dies.  1, record 28, English, - restrike

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The numismatic item so produced at a later date is usually not done with the intention of meeting a monetary need.  1, record 28, English, - restrike

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pièce frappée avec les coins originaux après la date d'émission régulière; cette pratique ne vise habituellement pas à remettre la pièce en circulation.  1, record 28, French, - refrappe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme employé quelquefois avec le sens de «tréflage» (double striking) ou celui de «surfrappe» (overstrike).  1, record 28, French, - refrappe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

For current base metal coins. A coin which contains the legally prescribed proportion of metal and alloy for that coin, does not vary in weight in an amount greater than the margin of tolerance set for that coin, and is current and legal tender in the country of issuance for the amount that appears on the coin.  1, record 29, English, - standard%20coin

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pour les pièces courantes de métal commun. Pièce de monnaie frappée sur un flan dont l'alliage comprend des métaux dans la proportion légalement prescrite pour son émission, dont la variation de poids n'est pas plus grande que celle qui correspond à la marge de tolérance permise pour cette pièce, et ayant cours et pouvoir libératoire dans le pays d'émission pour le montant, en monnaie de ce pays, qui apparaît sur la pièce comme coupure de ladite monnaie.  1, record 29, French, - pi%C3%A8ce%20r%C3%A9glementaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Each of the contemporary, usually commemorative coins, minted by a country for sale to collectors rather than for use as money.  1, record 30, English, - non%2Dcirculating%20legal%20tender

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These issues fall outside the customary definitions of circulating legal tender but are created and marketed by or under the authorization of a government for collector purposes. They are generally released at prices substantially in excess of their face value and often do not have counterparts in the same base metal as those released for circulation, e. g. the silver dollars of Canada dating from 1971.  1, record 30, English, - non%2Dcirculating%20legal%20tender

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

For example, the Brilliant Uncirculated Silver Dollar is a non-circulating legal tender.  1, record 30, English, - non%2Dcirculating%20legal%20tender

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le dollar en argent brillant hors-circulation est une monnaie ne circulant pas mais ayant cours légal.  1, record 30, French, - monnaie%20hors%2Dcirculation%20ayant%20cours%20l%C3%A9gal

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Counterstamp(noun) : An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, record 31, English, - countermark

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, record 31, English, - countermark

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Counterstamped coins are grated the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, record 31, English, - countermark

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contremarque : Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, record 31, French, - contremarquer

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, record 31, French, - contremarquer

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, record 31, French, - contremarquer

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, record 32, English, - countermark

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, record 32, English, - countermark

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Counterstamped coins are graded the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, record 32, English, - countermark

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, record 32, French, - contremarque

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, record 32, French, - contremarque

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, record 32, French, - contremarque

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A commemorative gold coin with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is encapsulated in a movable transparent frame. A numbered Certificate of Authenticity attests to the legal tender status of the coin.  1, record 33, English, - Commemorative%20Proof%20Gold%20Coin

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièce commémorative en or au relief mat sur champ brillant. Frappée annuellement, elle se présente sous cadre mobile à double fenêtre transparente. Un certificat d'authenticité numéroté atteste le cours légal de la pièce.  1, record 33, French, - pi%C3%A8ce%20comm%C3%A9morative%20en%20or%20%C3%A9preuve%20numismatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Examine a ten-dollar bill or some other paper bill. You probably find it says "Federal Reserve Note". Also, it announces itself as "legal tender for all debts, public and private". Until recently it contained the further, and nonsensical, statement that it "is redeemable in lawful money at the United States Treasury or at any Federal Reserve Bank".  1, record 36, English, - redeemable%20in%20lawful%20money

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

when money is not certified as legal tender, we can call it "--<.--enjoys general acceptability of it is full-bodied or convertible into legal tender money.  1, record 37, English, - optional%20money

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

les monnaies sont de droit ou de fait. (...) La -- est celle qui est promue à cette fonction par le public. // Les billets sont, tantôt monnaies de droit (...) tantôt --. [p.31]  1, record 37, French, - monnaie%20de%20fait

Record 37,  Textual support,  Spanish