TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.  2, record 1, English, - judge%2Dmade%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit d'origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s'applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.  2, record 1, French, - droit%20d%27origine%20judiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] communal right of Aboriginal peoples to occupy and use the land inhabited by their ancestors from time immemorial.  5, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1997, the Supreme Court of Canada ruled in the Delgamuukw case that Aboriginal title is a property right to the land itself - not just the right to hunt, fish and gather. [An] Aboriginal title is a communal right; an individual cannot hold [an] Aboriginal title.  6, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal title : A legal term that recognizes an Aboriginal interest in the land. It is based on the long-standing use and occupancy of the land by today's Aboriginal peoples as the descendants of the original inhabitants of Canada.  7, record 2, English, - Aboriginal%20title

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1997, la Cour suprême du Canada a statué dans l'affaire Delgamuukw que le titre ancestral est un droit sur la terre elle-même et ne se limite pas au droit de chasser, de pêcher et de récolter. Le titre ancestral est un droit collectif; un particulier ne peut pas détenir de titre ancestral.  4, record 2, French, - titre%20ancestral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

titre ancestral : Terme juridique qui reconnaît les intérêts des Autochtones à l’égard des terres. Il est fondé sur le fait que les peuples autochtones d’aujourd’hui, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.  7, record 2, French, - titre%20ancestral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term is pronounced "setty-ker-trust" and the plural is cestuis que trust.  3, record 3, English, - cestui%20que%20trust

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.  4, record 3, English, - cestui%20que%20trust

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cestui que trust remonte à l'époque du «Law French». Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.  3, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20fiducie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cestui que trust; bénéficiaire de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 3, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20fiducie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An offence sanctioned by federal or provincial legislation, especially by way of fine or imprisonment. This type of offence is considered a violation of the public order and an offence against the public. It encompasses offences that range from minor offences to crimes, which are considered a violation of a fundamental value of society.  3, record 4, English, - criminal%20offence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

criminal offence; penal offence : The use of the term "criminal offence" to designate a concept broader than the concept of a "crime" is criticized by some authors. However, in Canada's legal context, the term "criminal offence" is the most well-established term to represent the concept of any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, record 4, English, - criminal%20offence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: Not to be confused with the specific concept designated by the term "criminal offence," that is, an offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes.  3, record 4, English, - criminal%20offence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Infraction sanctionnée par la législation fédérale ou provinciale, notamment au moyen d'une amende ou d'un emprisonnement. Une infraction pénale est vue comme une atteinte à l'ordre public et est considérée comme étant dirigée contre le public. La gravité de l'infraction varie, allant de l'infraction mineure jusqu'au crime, ce dernier étant considéré comme une atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société.  2, record 4, French, - infraction%20p%C3%A9nale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

infraction pénale : Ne pas confondre avec le terme «infraction criminelle», qui est une infraction au Code criminel et à certaines autres lois fédérales.  2, record 4, French, - infraction%20p%C3%A9nale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, record 5, English, - patentee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, record 5, French, - brevet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, record 5, French, - brevet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.  3, record 6, English, - First%20Nations%20member

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian : designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.  3, record 6, English, - First%20Nations%20member

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.  4, record 6, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.  4, record 6, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 6, Spanish, - amerindio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remediation objective : This is a generic term for any remediation objective, including those related to technical, administrative and legal requirements.  2, record 7, English, - remediation%20objective

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Residual contaminant concentrations and engineering performance are examples of "technical requirements."  2, record 7, English, - remediation%20objective

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

remediation objective: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 7, English, - remediation%20objective

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objectif de remédiation : Ce terme générique recouvre tout type d'objectif de remédiation, notamment les objectifs qui concernent les prescriptions techniques, administratives et légales.  2, record 7, French, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La concentration des contaminants résiduels et l'exécution des travaux sont des exemples de ce qu'on entend par «prescriptions techniques».  2, record 7, French, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

objectif de remédiation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 7, French, - objectif%20de%20rem%C3%A9diation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Legal technology, more commonly referred to as legal tech or lawtech, is a term used to describe technologies that aim to support, supplement or replace traditional methods for delivering legal services, or that improve the way the justice system operates.  10, record 8, English, - legal%20technology

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technologie juridique : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - technologie%20juridique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is an Accessory Dwelling Unit(ADU) ? An accessory dwelling unit(ADU) is a legal and regulatory term for a secondary house or apartment that shares the building lot of a larger, primary home. The unit cannot be bought or sold separately, but they are often used to provide additional income through rent or to house a family member. For example, an elderly parent could live in a small unit and avoid having to move to an assisted living facility.  1, record 9, English, - accessory%20dwelling%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe d'autres modèles pour densifier un secteur occupé par des maisons unifamiliales : l'habitation bi- ou multigénérationnelle, l'ajout d'un étage ou d'un pavillon de jardin, la transformation d'un garage ou d'un sous-sol en logement, etc. Toutes ces options sont regroupées sous l'appellation UHA pour unité d'habitation accessoire [...]  1, record 9, French, - unit%C3%A9%20d%27habitation%20accessoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada(NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties(through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, record 10, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, record 10, English, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, record 10, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, record 10, French, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A neutral] person chosen to settle differences between two parties embroiled in a controversy.  2, record 11, English, - arbitrator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… when referring to legal arbitration, one should term the resolver of disputes the "arbitrator. "  2, record 11, English, - arbitrator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arbitre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - arbitre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, record 12, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation (or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, record 12, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 12, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, record 12, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, record 12, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 12, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 12, French, - incertitude%20de%20mesure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ability of a measuring instrument to give responses close to a true value.  3, record 13, English, - accuracy%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Accuracy" is a qualitative concept.  3, record 13, English, - accuracy%20of%20a%20measuring%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

accuracy of a measuring instrument :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 13, English, - accuracy%20of%20a%20measuring%20instrument

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un instrument de mesure à donner des réponses proches d'une valeur vraie.  4, record 13, French, - exactitude%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'«exactitude» est qualitatif.  4, record 13, French, - exactitude%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

exactitude d'un instrument de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 13, French, - exactitude%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

exactitude d'un instrument de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 13, French, - exactitude%20d%27un%20instrument%20de%20mesure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grado de acercamiento entre los resultados de las lecturas de un instrumento y el valor verdadero de las cantidades calculadas o medidas, suponiendo que se apliquen todas las correcciones posibles.  2, record 13, Spanish, - exactitud

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A PHC is not a defined term in the Income Tax Act, but rather a term adopted to define a corporation which holds assets; typically income-generating investment assets. A PHC is usually a CCPC [Canadian-controlled private corporation] and is a separate legal entity from its owners, requiring financial statements and separate filing of corporate tax returns.  2, record 14, English, - personal%20holding%20company

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partnership is a legal term derived from common law and equity as codified in various provincial and territorial partnership statutes.  1, record 15, English, - legal%20term

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] qui s'entend aussi bien d'un mot que d'une expression.  1, record 15, French, - terme%20juridique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Good faith, "as a technical legal term, has been recognized in many legal systems around the world as a general principle of contract law.  1, record 16, English, - technical%20legal%20term

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mot charte-partie est un terme juridique technique à appartenance exclusive. Il ne s'emploie guère aujourd'hui qu'en droit maritime.  1, record 16, French, - terme%20juridique%20technique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who holds an undergraduate university diploma in law and who works in the field of legal translation.  3, record 17, English, - jurist%2Dtranslator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

legal translator : According to some authors, the term "legal translator" can also be used to designate the same concept.  3, record 17, English, - jurist%2Dtranslator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.  5, record 17, French, - juriste%2Dtraducteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

juriste-traducteur; traducteur-juriste : termes à ne pas confondre avec le terme «traducteur juridique» qui désigne habituellement une personne qui détient un diplôme universitaire en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.  6, record 17, French, - juriste%2Dtraducteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories : life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, record 18, English, - life%20actuary

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Cyberspace law, "also referred to as "cyberlaw, "is a term that encompasses the legal issues related to the communication, distribution, and transactions over the Internet or other networked technologies and devices. This type of law is important to protect consumers and other Internet searchers from ill-willed persons and companies.  1, record 19, English, - cyberspace%20law

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre la nouvelle branche du «droit du cyberespace» avec ses sous-branches, lesquelles constituent des domaines juridiques distincts tels le droit de l'informatique, encore appelé droit de l'Internet, le droit de l'audiovisuel, le droit de l'information technologique et le droit du commerce électronique.  1, record 19, French, - droit%20du%20cyberespace

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les objets du «droit du cyberespace» sont multiples et envahissent plusieurs champs traditionnels du droit. Ils tendent à empiéter parfois sur ceux des droits analogues.  1, record 19, French, - droit%20du%20cyberespace

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "dreamer" has been used to describe young undocumented immigrants who [entered] the United States as children, who have lived and gone to school [in the United States], who in many cases identify [themselves] as Americans [and] who have big hopes and dreams for a better future.  2, record 20, English, - dreamer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "dreamer" [sometimes written DREAMer] comes from the proposed DREAM [Development, Relief, and Education for Alien Minors] Act, which offered legal status in return for attending college or joining the military. It was first introduced in 2001. The latest version was voted down in the Senate in December 2010.  3, record 20, English, - dreamer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «dreamers», qui signifie rêveurs, est formé à partir de l'acronyme d'un projet de loi intitulé [DREAM,] «Development, Relief, and Education for Alien Minors» (Développement, secours et éducation pour les mineurs étrangers), présenté en 2001, mais jamais adopté.  1, record 20, French, - r%C3%AAveur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dreamer» a été utilisé pour décrire les jeunes immigrants sans statut qui sont entrés aux États-Unis en tant qu'enfants, qui ont habité et qui ont été éduqués aux États-Unis qui, dans de nombreux cas, s'identifient comme Américains et qui ont de grands espoirs et rêves pour un avenir meilleur.  2, record 20, French, - r%C3%AAveur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El proyecto de ley estadounidense llamado "Development, Relief and Education for Alien Minors Act" (Ley de Fomento para el Progreso, la Asistencia y la Educación para Menores Extranjeros) se conoce también como "DREAM Act", que en este contexto puede traducirse como "ley por un sueño". A partir de este acrónimo "DREAM", se ha creado una nueva acepción del sustantivo "dreamer": se trata de un juego de palabras que aúna los significados de "potencial beneficiario de la ley por un sueño" y "soñador", término estrechamente vinculado a la historia de Estados Unidos y su sueño americano.  1, record 20, Spanish, - so%C3%B1ador

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

soñador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "soñador" es una alternativa al anglicismo "dreamer", utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.  1, record 20, Spanish, - so%C3%B1ador

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Logical sequence of operations, described generically, used in the performance of measurements.  3, record 21, English, - method%20of%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Methods of measurement may be qualified in various ways such as: substitution method; differential method; null method.  3, record 21, English, - method%20of%20measurement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

method of measurement :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 21, English, - method%20of%20measurement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Succession logique des opérations, décrites d'une manière générique, mises en œuvre lors de l'exécution de mesurages.  3, record 21, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La méthode de mesure peut être qualifiée de diverses façons telles que : méthode de substitution; méthode différentielle; méthode de zéro.  3, record 21, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

méthode de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 21, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

méthode de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 21, French, - m%C3%A9thode%20de%20mesure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones destinadas a efectuar una medición según un principio de medida determinado.  2, record 21, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20medici%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

legal defence and recovery insurance :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 22, English, - legal%20defence%20and%20recovery%20insurance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

défense et recours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 22, French, - d%C3%A9fense%20et%20recours

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

legal cash ratio :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - legal%20cash%20ratio

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coefficient des réserves légales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - coefficient%20des%20r%C3%A9serves%20l%C3%A9gales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

legal list :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - legal%20list

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

liste des investissements admis : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - liste%20des%20investissements%20admis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Set of operations, described specifically, used in the performance of particular measurements according to a given method.  2, record 25, English, - measurement%20procedure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A measurement procedure is usually recorded in a document that is sometimes itself called a "measurement procedure" (or a measurement method) and is usually in sufficient detail to enable an operator to carry out a measurement without additional information.  2, record 25, English, - measurement%20procedure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

measurement procedure :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  3, record 25, English, - measurement%20procedure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, décrites d'une manière spécifique, mises en œuvre lors de l'exécution de mesurages particuliers selon une méthode donnée.  2, record 25, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mode opératoire est habituellement décrit dans un document qui est quelquefois appelé lui-même «mode opératoire» et qui donne assez de détails pour qu'un opérateur puisse effectuer un mesurage sans avoir besoin d'autres informations.  2, record 25, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 25, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire: termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, record 25, French, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Early childhood education is a broad term used to describe any type of educational program that serves children in their preschool years, before they are of legal age to enter kindergarten.  4, record 26, English, - early%20childhood%20education

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éducation préscolaire formelle et non formelle.  3, record 26, French, - %C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "lawyer" has traditionally been used to refer to solicitors and barristers, although it can now also refer to chartered legal executives and other qualified legal professionals.... The term paralegals describes legal professionals who are not qualified lawyers but who carry out legal work.  2, record 27, English, - legal%20professional

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel dont la pratique est contentieuse se conforme aux règles de pratique et aux règles de procédure judiciaire de l’autorité territorialement compétente au sein de laquelle il exerce sa profession. La pratique du droit en ce sens exclut par conséquent les pratiques juridiques de tous autres professionnels du droit, dont les juges, les administrateurs de la justice, les auxiliaires de justice, les professeurs, universitaires et chercheurs en droit.  3, record 27, French, - professionnel%20du%20droit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money, and related objects, all of which are linked to one another by economic function or physical appearance.  2, record 28, English, - numismatics

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "coin collecting. "The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins and related objects. The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  3, record 28, English, - numismatics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies, médailles, jetons, billets de banque et objets monétaires.  2, record 28, French, - numismatique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies». Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  3, record 28, French, - numismatique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ciencia auxiliar de la historia que trata del estudio de las monedas y medallas, incluyendo su uso, historia, geografía, arte, economía, metalurgia, procesos de manufactura, etc.  2, record 28, Spanish, - numism%C3%A1tica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A Law French term still in use occasionally in legal writings and teaching.  2, record 29, English, - cestui%20que%20use

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Cestui que use» remonte à l'époque du Law French. Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.  2, record 29, French, - cestui%20que%20use

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

cestui que use; usager; usagère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 29, French, - cestui%20que%20use

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements.  3, record 30, English, - measuring%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examples: a) apparatus for measuring the conductivity of semiconductor materials; b) apparatus for the calibration of clinical thermometers.  4, record 30, English, - measuring%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[In the natural gas industry, it comprises], in general, a sample transfer and introduction unit, a separation unit, a detector and an integrator or a data processing system.  3, record 30, English, - measuring%20system

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

The Vocabulary of Legal Metrology(VML) term "(measuring) instrument system" should no longer be used in order to avoid any confusion with International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology(VIM) term "measuring system. "  5, record 30, English, - measuring%20system

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

measuring system: term and definition standardized by ISO in 2014.  6, record 30, English, - measuring%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet d’instruments de mesurage et d’autres équipements assemblés pour effectuer les mesurages spécifiés.  1, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) appareillage pour mesurer la conductivité des matériaux semiconducteurs; b) appareillage pour l'étalonnage des thermomètres médicaux.  4, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

[Dans l'industrie du gaz naturel, cet ensemble comprend] généralement une unité d’introduction et de transfert de l’échantillon, une unité de séparation, un détecteur et un intégrateur ou système de traitement des données.  1, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Le terme du Vocabulaire de métrologie légale «système d'un instrument de mesurage» ne doit plus être utilisé pour éviter toute confusion avec le terme du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie «système de mesure».  5, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

chaîne de mesurage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

système de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20mesurage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strip, disc, sheet or other structure on which is recorded the value of a measure and or a related value [Definition standardized by ISO].  4, record 31, English, - recording%20medium

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "record chart" found in the Vocabulary of Legal Metrology is replaced by the term "recording medium" found in the International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.  5, record 31, English, - recording%20medium

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

recording medium: term standardized by ISO.  6, record 31, English, - recording%20medium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bande, disque, feuille ou autre structure sur lequel est enregistrée la valeur d'une grandeur mesurée ou une valeur qui lui est reliée. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 31, French, - support%20d%27enregistrement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement doit être effectué sous forme de diagrammes sur un support d'enregistrement (bande ou disque). Le support doit être d'une qualité telle que le fonctionnement de l'appareil soit normal et que les enregistrements soient indélébiles, clairement lisibles et identifiables.  3, record 31, French, - support%20d%27enregistrement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

support d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 31, French, - support%20d%27enregistrement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 32, English, - warranty%20period

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a ’collateral’ agreement for the performance of another’s undertaking".  5, record 32, English, - warranty%20period

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee"(or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either(1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to(a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out, "or(2) "something given or existing as security, e. g., for fulfillment of an engagement or condition"(OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses :(1) "a covenant(either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed";(2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them"(the seller hereby disclaims all warranties) ;or(3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled"(OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v. t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another. ""Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G. B. or in the U. S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 32, English, - warranty%20period

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 32, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 32, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "numismatics. "The term "coin collecting" refers to the collecting or trading of coins or other forms of minted legal tender. The term "numismatics" refers to the systematic study and science of coins, tokens, medals, paper money and related objects. A numismatist may or may not be a coin collector and vice versa.  2, record 33, English, - coin%20collecting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Activité du collectionneur qui identifie, répertorie, décrit ou échange des pièces de monnaie.  3, record 33, French, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «numismatique». Les termes «collection de pièces de monnaie» et «collection de monnaies» désignent l'activité de collectionner des pièces. Le terme «numismatique» fait référence à la science qui traite de l'étude et de l'histoire des monnaies. Un numismate peut ou non être un collectionneur et vice versa.  4, record 33, French, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el coleccionismo de monedas [...] tiene una gran importancia en la historia de la economía, al haberse conservado así numerosas muestras de acuñaciones del pasado que de otra forma habrían desaparecido.  2, record 33, Spanish, - coleccionismo%20de%20monedas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los numismáticos son a veces diferenciados de los coleccionistas en tanto que los últimos básicamente derivan su placer de la simple posesión de objetos monetarios, mientras que la atención de los primeros se centra en la adquisición de conocimientos sobre ellos.  3, record 33, Spanish, - coleccionismo%20de%20monedas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, record 34, English, - intertidal%20zone

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, record 34, English, - intertidal%20zone

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "  15, record 34, English, - intertidal%20zone

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, record 34, English, - intertidal%20zone

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, record 34, English, - intertidal%20zone

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.  11, record 34, French, - zone%20intertidale

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, record 34, French, - zone%20intertidale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.  1, record 34, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.  5, record 34, Spanish, - zona%20intertidal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.  6, record 34, Spanish, - zona%20intertidal

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The word tort comes from le Latin term torquere, which means "twisted or wrong. "The English common law recognized no separate legal action in tort. Instead, the British legal system afforded litigants two central avenues of redress : trespass for direct injuries, and actions "on the case" for indirect injuries. Gradually, the common law recognized other civil actions, including defamation, libel, and slander.  2, record 35, English, - action%20in%20tort

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

action en responsabilité délictuelle; action en responsabilité civile délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - action%20en%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9lictuelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... proviso generally has a narrower sense than provision(=a contractual term). In DRAFTING, a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition, stipulation, exception, or limitation, or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends. E. g., "When there is no accuracy or promptitude, the company should answer for all injury resulting, subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act. "…(A Dictionary of Modern Legal Usage, 2nd Ed., p. 710.)  2, record 36, English, - proviso%20for%20defeasance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[defeasance] A condition upon the fulfillment of which a deed or other instrument isdefeated or made void; a contractual provision containing such a condition. – Alsotermed defeasance clause. (Black’s Law Dictionary, 8th Ed., p. 449.)  2, record 36, English, - proviso%20for%20defeasance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

disposition restrictive portant anéantissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - disposition%20restrictive%20portant%20an%C3%A9antissement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A legal leasehold mortgage may be created by the granting of a lease by way of mortgage, and a tenant may create a legal mortgage of his easehold term either by assigning the whole of the unexpired portion of the term or by making a sub-lease. [Black's Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033]  2, record 37, English, - leasehold%20mortgage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hypothèque sur intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - hypoth%C3%A8que%20sur%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20bail

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Although the term "legal mortgage" is inappropriate to a mortgage under the land titles system and is not in fact in common use, the term "equitable mortgage", which under the old system is used in contradistinction to a legal mortgage, is under the new system commonly used to indicate a mortgage or charge other than a registered or statutory mortgage. Under the old system any mortgage subsequent to a legal mortgage is necessarily an equitable mortgage, but under the new system a second mortgage is of the same nature as a first mortgage. In other respects, however, the ordinary rules as to equitable mortgages prevail under the land titles system. Thus, an equitable mortgage may be created by an agreement to execute a mortgage or to charge money on land or by deposit of documents of title.(Falconbridge on Mortgages, 1977, 4th ed., s. 10. 11)  2, record 38, English, - registered%20mortgage

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

hypothèque enregistrée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - hypoth%C3%A8que%20enregistr%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The marriage relationship is not finally determined until a decree absolute is granted. The words "dissolution of marriage" imply the termination of the existence of the relationship.  4, record 39, English, - dissolution%20of%20marriage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dissolution of marriage; marriage dissolution; marital dissolution : In modern legal usage, perhaps euphemistically, these terms came to be used as near synonyms of the term "divorce. "Moreover, they are sometimes construed as to encompass annulments of marriage as well.  5, record 39, English, - dissolution%20of%20marriage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt que l'État attache au mariage dans les pays de common law a pour conséquence que sa dissolution ne peut faire l'objet d'une simple mesure administrative. C'est ainsi qu'il faut comprendre le fait que le mariage ne peut être dissout que par un tribunal supérieur suite à l'introduction d'une demande formelle d'annulation ou de divorce. [...] La dissolution du mariage par le divorce est rendue tellement facile en cette fin de millénaire que de nombreuses voix s'élèvent pour demander aux législatures et aux tribunaux de resserrer les exigences [...]  2, record 39, French, - dissolution%20du%20mariage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dissolution du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 39, French, - dissolution%20du%20mariage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.  2, record 40, English, - natural%20duty

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.  2, record 40, English, - natural%20duty

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.  3, record 40, English, - natural%20duty

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.  2, record 40, French, - obligation%20naturelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.  2, record 41, English, - legal%20blindness

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.  3, record 41, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.  2, record 41, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.  1, record 41, Spanish, - ceguera%20legal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

No confundir con ceguera total.  2, record 41, Spanish, - ceguera%20legal

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The master side's copyright law protects it's owner by ensuring the owner this exclusive bundle of rights : The exclusive right to reproduce the work;-The exclusive right to create derivatives of the work;-The exclusive right to distribute the work;-The exclusive right to publicly perform the audio itself, like with digital radio;-The exclusive right to license the rights to a third party. The term "All rights reserved" is all about these legal rights.  2, record 42, English, - master%20side%26rsquo%3Bs%20synch%20licence%20fee

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit de synchronisation acquitté par un producteur de musique à celui qui a procédé à l’enregistrement sonore d’une œuvre musicale afin d’en obtenir son autorisation pour l’exploitation du produit fini (bande maîtresse).  1, record 42, French, - redevance%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20enregistrement%20sonore

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Redevances : sommes perçues en contrepartie des droits d'utilisation accordés.  1, record 42, French, - redevance%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20enregistrement%20sonore

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Part of a scale between any two successive scale marks.  3, record 43, English, - scale%20division

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

scale division :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 43, English, - scale%20division

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une échelle comprise entre deux repères successifs quelconques.  4, record 43, French, - division

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

degré : Chacune des divisions d'une échelle de mesure.  3, record 43, French, - division

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  5, record 43, French, - division

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

division : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 43, French, - division

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

division : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 43, French, - division

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las divisiones principales de la escala de un instrumento de medida.  1, record 43, Spanish, - grado

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The distance between any two successive scale marks measured along the same line as the scale length.  3, record 44, English, - scale%20spacing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scale spacing (machine with or without complementary reading device): relative linear displacement of indicating element and scale corresponding to the scale interval; this displacement is measured along the scale base.  4, record 44, English, - scale%20spacing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Scale spacing is expressed in units of length, regardless of the units of the measurand or the units marked on the scale.  3, record 44, English, - scale%20spacing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

scale spacing :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  5, record 44, English, - scale%20spacing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distance entre deux repères successifs quelconques mesurée le long de la même ligne que pour la longueur d'échelle.  1, record 44, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La longueur d'une division est exprimée en unité de longueur, quelle que soit l'unité du mesurande ou l'unité marquée sur l'échelle.  1, record 44, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «longueur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «longueur d'une division» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  4, record 44, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

longueur d'une division : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 44, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

longueur d'une division; longueur d'une division d'échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 44, French, - longueur%20d%27une%20division%20d%27%C3%A9chelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The difference between the values corresponding to two successive scale marks.  3, record 45, English, - scale%20interval

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Scale interval is expressed in the units marked on the scale, regardless of the units of the measurand.  3, record 45, English, - scale%20interval

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

scale interval :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  4, record 45, English, - scale%20interval

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs correspondant à deux repères successifs.  2, record 45, French, - %C3%A9chelon

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'échelon est exprimé en unité marquée sur l'échelle, quelle que soit l'unité du mesurande.  2, record 45, French, - %C3%A9chelon

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «valeur de l'échelon» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale a été remplacé par le terme «valeur d'une division - échelon» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.  5, record 45, French, - %C3%A9chelon

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

valeur d'une division; échelon : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 45, French, - %C3%A9chelon

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

échelon; valeur d'une division d'échelle; valeur d'une division : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, record 45, French, - %C3%A9chelon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ordered set of numbers associated with the scale marks.  2, record 46, English, - scale%20numbering

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

scale numbering :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  3, record 46, English, - scale%20numbering

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de nombres associés aux repères de l'échelle.  3, record 46, French, - chiffraison%20d%27une%20%C3%A9chelle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chiffraison d'une échelle : Terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 46, French, - chiffraison%20d%27une%20%C3%A9chelle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

chiffraison d'une échelle : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 46, French, - chiffraison%20d%27une%20%C3%A9chelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fixed or movable part of a displaying device whose position with reference to the scale marks enables an indicated value to be determined. Examples: a) pointer; b) luminous spot; c) liquid surface; d) recording pen.  2, record 47, English, - index

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

index :term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures(BIPM), the International Electrotechnical Commission(IEC), the International Organization of Legal Metrology(OIML), and others.  3, record 47, English, - index

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe ou mobile d'un dispositif indicateur dont la position par rapport aux repères permet de déterminer une valeur indiquée. Exemples: a) aiguille; b) spot lumineux; c) surface d'un liquide; d) plume d'enregistrement.  2, record 47, French, - index

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

index : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 47, French, - index