TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGAL THEORY [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
DEF

A national not-for-profit association of Canadian legal professionals dedicated to reconciling their Christian faith with the practice and theory of law.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Philosophie et religion
DEF

Association à but non lucratif de professionnels canadiens du droit visant à concilier leur foi chrétienne avec la pratique et la théorie du droit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Filosofía y religión
Save record 1

Record 2 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).

OBS

"Estoppe, "says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe, "from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man's own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth. "Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L. J., as follows :"An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel. "(Everest & Strode's, 3rd ed., 1923, p. 1).

OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.

OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • International Relations
DEF

... jurisdiction ... which falls within the exclusive competence of a State and over which it claims and reserves the exclusive right to act, uninterfered by other States, considering that it alone is competent to order and regulate such matters which are essentially within the domain of its internal (home) affairs.

CONT

The term "domestic jurisdiction", as used in the theory and practice of international law, mainly since the Covenant of the League of Nations, is not a new legal concept from the point of view of its content. Indeed, it does not mean anything else or anything more than the term sovereignty in the sense of the supreme power of the State over its territory and inhabitants in the framework of international law binding upon the State. What some authors used to call "internal sovereignty" corresponds to domestic jurisdiction. This term does not mean exactly the same thing as the French expression "compétence exclusive de l'État, "although it is translated in this way in the Covenant.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Relations internationales
DEF

Juridiction [...] qui est de la compétence exclusive d'un État et sur laquelle il revendique et se réserve le droit exclusif d'agir, à l'exclusion de toute ingérence étrangère, puisqu'il considère qu'il est seul compétent à réglementer et contrôler les matières qui sont essentiellement du domaine de ses affaires intérieures.

OBS

compétence nationale. Expression employée dans la Charte des Nations Unies et désignant les affaires dans lesquelles, aux termes de l'Article 2, par. 7, l'ONU n'est pas fondée à intervenir [...]

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Relaciones internacionales
CONT

Según el párrafo 7 del artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas ninguna disposición de la Carta autorizará a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la jurisdicción interna de los Estados".

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 3

Record 4 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The accounting theory that views an accounting entity as being separate, distinct and apart from its owners.

CONT

Under this theory, no distinct line is drawn between liabilities and owners’ equity; all equities are provided to the entity by outsiders who merely have claims of different legal standing. The entity theory is reflected by the equation : Assets=Claims on assets.

OBS

Compare to "proprietary theory" and "residual equity theory."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Théorie suivant laquelle, contrairement à la théorie de l'intérêt du propriétaire, on accorde à tous les bailleurs de fonds de l'entreprise un statut identique.

OBS

On n'établit pas de distinction nette entre les créanciers et le propriétaire exploitant, les associés ou les actionnaires, qui ont tous mis des ressources à la disposition de l'entreprise et, par conséquent, sont tous réputés avoir des droits sur l'actif. L'entreprise, qui possède en conséquence une identité propre, est constituée de son actif, lui-même constitué à partir des ressources mises à sa disposition, mais qu'elle exploite de façon autonome.

OBS

Selon cette théorie, l'équation comptable est exprimée sous la forme suivante : Actif = Droits sur l'actif.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The question is whether the verdicts are supportable on any theory of the evidence consistent with the legal instructions given by the trial judge.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La question est de savoir si les verdicts peuvent s'appuyer sur une théorie de la preuve compatible avec les directives juridiques données par le juge du procès.

OBS

directive juridique: terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The question is whether the verdicts are supportable on any theory of the evidence consistent with the legal instructions given by the trial judge.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La question est de savoir si les verdicts peuvent s'appuyer sur une théorie de la preuve compatible avec les directives juridiques données par le juge du procès.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Legal System
  • International Relations
CONT

Natural law(or law of nature). The belief in natural law and natural law theories has been one of the most ancient and persistent themes in philosophy, and in legal history and theory. In general, it denotes belief in a system of right or justice common to all men prescribed by the supreme controlling force in the universe and distinct from positive law, law laid down by any particular state or other human organization. The starting points of all natural law thinking have been "reason" and "the nature of man". But there have always been disagreements about the meaning of natural law and its relation to positive law.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Théorie du droit
  • Relations internationales
CONT

Le droit des gens peut être conçu, soit comme étant l'expression de la justice appliquée aux rapports internationaux, soit comme étant l'ensemble des règles qui, à un moment donné, sont effectivement en vigueur entre des États donnés. Dans le premier cas on est en présence du droit naturel, que l'on appelle aussi droit idéal, nécessaire, rationnel, primitif ou objectif. Dans le second cas on est en présence du droit positif, effectif ou établi. Cette distinction, qui n'est pas propre au droit international, y a une importance particulière pour des raisons d'ordre historique et technique : l'effort doctrinal des théologiens d'une part, l'absence de législateur superétatique d'autre part, expliquent l'attitude fréquemment adoptée par les auteurs du droit international, volontiers enclins à faire appel aux principes du droit naturel pour compléter, amender ou interpréter les données du droit positif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Régimen jurídico
  • Relaciones internacionales
DEF

Primeros principios de lo justo y lo injusto, inspirados por la propia naturaleza.

Save record 7

Record 8 1999-04-15

English

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

positivism : In jurisprudence, the view that any legal system is best studied by concentrating on the positive law of that system; formed in reaction to natural law theory that claims that some principles or rules of human conduct are discoverable by reason alone and that there is a necessary connection between law and morals.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Doctrine selon laquelle les normes du droit positif sont les seules à avoir une force juridique. (Elle rejette l'idée de droit naturel).

CONT

... le «positivisme juridique» n'a d'abord été qu'une doctrine des sources du droit (toute solution doit découler de la loi posée par le prince).

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-05-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-29

English

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

legal theory or rationalization with respect to sales of good...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

[...] il n'est pas question de théories ou de raisonnements juridiques sur la vente des biens.

Spanish

Save record 10

Record 11 1987-06-01

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Most writers maintain that States have as one of their fundamental rights the right of self-preservation, that is, a legal right to exist. They claim that the right of self-preservation is a primary, inherent, fundamental right, so fundamental that it takes precedence overall other rights. But there are authorities who deny the validity of this theory.... According to them this right means only that a State is entitled to protect itself and may attempt to maintain its independence. "The truth is, "says Brierly, "that self-preservation is not a legal right but an instinct... "

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Tout État ([...]a le droit d'exister, de se maintenir, de se développer. Ce droit qu'on appelle droit de conservation, est le premier des droits des États.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: