TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industry, Trade and Commerce Canada: applied title.  3, record 1, English, - Industry%2C%20Trade%20and%20Commerce%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Department of Industry, Trade and Commerce :legal title.  3, record 1, English, - Industry%2C%20Trade%20and%20Commerce%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The offices of Minister of Industry and Minister of Trade and Commerce were abolished, while the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was created on April 1, 1969. The offices of Secretary of State for External Affairs, Minister of Industry, Trade and Commerce and Minister of Regional Economic Expansion were abolished, while the offices of Secretary of State for External Affairs and Minister of Regional Industrial Expansion were created on December 7, 1983.  3, record 1, English, - Industry%2C%20Trade%20and%20Commerce%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Industrie et Commerce Canada : titre d'usage.  3, record 1, French, - Industrie%20et%20Commerce%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ministère de l'Industrie et du Commerce : appellation légale.  3, record 1, French, - Industrie%20et%20Commerce%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les fonctions de ministre de l'Industrie et de ministre du Commerce furent abolies, alors que celle de ministre de l'Industrie et du Commerce fut établie le 1er avril 1969. Les fonctions de secrétaire d'État pour les Affaires extérieures, de ministre de l'Industrie et du Commerce et de ministre de l'Expansion économique régionale ont été abolies, alors que celles de secrétaire d'État aux Affaires extérieures et de ministre de l'Expansion industrielle régionale furent établies le 7 décembre 1983.  3, record 1, French, - Industrie%20et%20Commerce%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Former Legal title : Department of Trade and Commerce. Former Applied title :Trade and Commerce Canada. Former title of Industry Canada.  2, record 2, English, - Department%20of%20Trade%20and%20Commerce

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ancien titre légal : ministère du Commerce. Ancien titre d'usage : Commerce Canada. Ancien titre d'Industrie Canada.  2, record 2, French, - minist%C3%A8re%20du%20Commerce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At its core, regulatory chill occurs when governments hesitate or refrain from enacting policies that could be seen as unfriendly to foreign investors. This hesitation stems from the potential for legal disputes in international arbitration, often under the framework of investor-state dispute settlement... mechanisms, which are present in many modern trade and investment treaties.  2, record 3, English, - regulatory%20chill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Face à des coûts potentiellement élevés et à un résultat incertain, divers observateurs ont suggéré que la simple perspective d'un litige risquait de décourager les gouvernements de légiférer. Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de ce que l'on appelle le «refroidissement réglementaire», phénomène par lequel les gouvernements hésitent à introduire une nouvelle législation par crainte de l'arbitrage international [...]  1, record 3, French, - refroidissement%20r%C3%A9glementaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In international trade, efficient customs management is essential to ensure the continuous flow of goods, reduce costs, and avoid legal complications.  2, record 4, English, - customs%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gestion douanière consiste à se charger de toutes les formalités qui permettent de faire circuler les marchandises en bonne et due forme entre les territoires et pays.  3, record 4, French, - gestion%20des%20douanes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation not to raise tariffs on particular products above the specified rate agreed in WTO [World Trade Organization] negotiations and incorporated in a country's schedule of concessions.  2, record 5, English, - binding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation juridique de ne pas relever les droits de douane sur des produits particuliers au-delà du taux spécifié convenu dans les négociations dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et inscrit dans la liste de concessions.  2, record 5, French, - consolidation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A legal measure such... that can be imposed by a country to counteract the negative effects of unfair trade practices or sudden import surges on its domestic industries.  2, record 6, English, - trade%20remedy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to anti-dumping measures, countervailing duties and safeguards.  3, record 6, English, - trade%20remedy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trade remedy: designation usually used in the plural.  4, record 6, English, - trade%20remedy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde.  3, record 6, French, - mesure%20corrective%20commerciale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mesure corrective commerciale; recours commercial : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 6, French, - mesure%20corrective%20commerciale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Global Affairs Canada: applied title.  2, record 7, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development :legal title.  2, record 7, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Foreign Affairs, Trade and Development Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, record 7, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development," over which the Minister of Foreign Affairs presides.  7, record 7, English, - Global%20Affairs%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Affaires mondiales Canada : titre d'usage.  2, record 7, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement : appellation légale.  2, record 7, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada : ancien titre d'usage (jusqu'au 4 novembre 2015).  5, record 7, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fusionne avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère est alors maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement» et placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  6, record 7, French, - Affaires%20mondiales%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Asuntos Mundiales de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  3, record 7, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  3, record 7, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  3, record 7, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Mundiales%20de%20Canad%C3%A1

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, record 8, English, - pound

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, record 8, English, - pound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, record 8, French, - livre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, record 8, French, - livre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, record 8, French, - livre

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, record 8, French, - livre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law."  3, record 9, English, - general%20principle%20of%20law

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

general legal principle : terminology related to the Free Trade Area of the Americas(FTAA) negotiating process.  4, record 9, English, - general%20principle%20of%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, record 9, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, record 9, French, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, record 9, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, record 9, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, record 9, Spanish, - principio%20general%20del%20derecho

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.  3, record 10, English, - Pacific%20Corridor%20Enterprise%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

According to the intellectual property law(trademark law), a trademark or trade mark(represented by the symbol "TM" [written as superscript] or "R"[written as superscript "R in a circle"]) is a distinctive sign or indicator which is used by an individual, business organization or legal entity to identify and to distinguish its products or services from those of other entities.  4, record 11, English, - registered%20trademark

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marque de commerce ou de service ayant fait l'objet d'un dépôt légal afin de protéger la propriété du déposant et de lui en réserver l'exclusivité.  6, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La marque déposée inclut plus précisément les mots, les dessins et les symboles, protégés par la loi, qui sont visuellement distinctifs du produit [...]  7, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une marque de commerce, de fabrique ou de service est enregistrée aux États-Unis, on inscrit après le nom de la marque un R encerclé en exposant, en anglais comme en français. Si la marque est enregistrée ou déposée au Canada, on inscrit MD en exposant en français [...]  6, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marque déposée; MD : terme et abréviation entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, record 11, French, - marque%20de%20commerce%20d%C3%A9pos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Símbolo o marca que usa una empresa de negocios para participar en el mercado, la cual es objeto de registro público para obtener protección gubernamental en el uso exclusivo de la misma.  2, record 11, Spanish, - marca%20registrada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Peace Clause. Article 13("due restraint") of the Agriculture Agreement protects countries using subsidies which comply with the agreement from being challenged under other WTO [World Trade Organization] agreements. Without this "peace clause, "countries would have greater freedom to take action against each others’ subsidies, under the Subsidies and Countervailing Measures Agreement and related provisions. The peace clause is due to expire at the end of 2003. Some countries want it extended so that they can enjoy some degree of "legal security, "ensuring that they will not be challenged so long as they comply with their commitments on export subsidies and domestic support under the Agriculture Agreement.  2, record 12, English, - peace%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La clause de paix. L'article 13 («modération») de l'Accord sur l'agriculture exempte les pays qui accordent des subventions autorisées dans le cadre de l'Accord des actions fondées sur d'autres Accords de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. Sans cette «clause de paix», les pays auraient une plus grande latitude pour engager des actions contre les subventions des autres au titre des dispositions de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, parmi d'autres. La clause de paix devrait devenir caduque à la fin de 2003. Certains pays voudraient la proroger afin de disposer d'une certaine «sécurité juridique», qui leur donnerait l'assurance qu'aucune action ne serait entamée contre eux tant qu'ils respecteraient les engagements concernant les subventions à l'exportation et le soutien interne qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture.  2, record 12, French, - clause%20de%20paix

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clause de paix : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 12, French, - clause%20de%20paix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada: applied title (from 1985 to June 26, 2013).  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade :legal title(from 1985 to June 26, 2013).  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

External Affairs and International Trade Canada: former applied title (from December 7, 1983 to 1985).  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

On December 7, 1983, when the office of Minister of Industry, Trade and Commerce was abolished, the Secretary of State for External Affairs was given the portfolio of External Affairs and International Trade.  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

In 1985, the "Department of Foreign Affairs and International Trade Act" continued the Department of External Affairs under the name "Department of Foreign Affairs and International Trade," over which presided the Minister of Foreign Affairs.  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

On June 26, 2013, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency amalgamated. The department was continued under the name "Department of Foreign Affairs, Trade and Development."  5, record 13, English, - Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada : titre d'usage (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : appellation légale (de 1985 au 26 juin 2013).  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada : ancien titre d'usage (du 7 décembre 1983 à 1985).  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le 7 décembre 1983, lorsque la fonction de ministre de l'Industrie et du Commerce fut abolie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, assisté par un ministre du Commerce extérieur et possiblement par un ministre des Relations extérieures, s'est vu confier le portefeuille des Affaires extérieures et du Commerce extérieur.  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

En 1985, la «Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international» a maintenu le ministère aux Affaires extérieures sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères et du Commerce international», placé sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères.  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 6 OBS

Le 26 juin 2013, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fusionné avec l'Agence canadienne de développement international. Le ministère fut maintenu sous la dénomination de «ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement».  5, record 13, French, - Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20Commerce%20international%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El 26 de junio de 2013, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá se amalgamó con la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional. Se formó entonces el ministerio cuyo equivalente en español es "Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá".  2, record 13, Spanish, - Ministerio%20de%20Asuntos%20Exteriores%20y%20Comercio%20Internacional%20de%20Canad%C3%A1

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.  2, record 14, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.  2, record 14, English, - Trade%20Facilitation%20Agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.  2, record 14, French, - Accord%20sur%20la%20facilitation%20des%20%C3%A9changes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 15, English, - legal%20recourse%20mechanism

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 15, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours%20juridique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

International trade agreements do not apply to contractual arrangements that have no legal recourse mechanism, as they are not considered contracts.  1, record 16, English, - international%20trade%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les accords commerciaux internationaux ne s'appliquent pas aux ententes contractuelles qui ne prévoient aucun mécanisme de recours juridique, car on ne les considère pas comme des marchés.  1, record 16, French, - accord%20commercial%20international

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 17, English, - franchisee

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 17, English, - franchisee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 17, French, - franchis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, record 17, French, - franchis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, record 17, Spanish, - franquiciado

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, record 17, Spanish, - franquiciado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  4, record 18, English, - Oceans%20and%20Environmental%20Law%20Division

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Oceans and Environmental Law Division; JLO: title and abbreviation confirmed by the organization.  1, record 18, English, - Oceans%20and%20Environmental%20Law%20Division

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  4, record 18, French, - Direction%20du%20droit%20des%20oc%C3%A9ans%20et%20de%20l%27environnement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Direction du droit des océans et de l'environnement; JLO : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  1, record 18, French, - Direction%20du%20droit%20des%20oc%C3%A9ans%20et%20de%20l%27environnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O’Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O’Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, record 19, English, - Heritage%20Law%20Bibliography

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.  1, record 19, French, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that all on-board front-end truck scales are not calibrated and therefore, not legal for trade, will Industry Standard weight averages be acceptable to report waste recycling?  2, record 20, English, - on%2Dboard%20front%2Dend%20loader%20scale

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Federation of the Swiss Watch Industry FH, with its headquarters in Bienne, is the Swiss watch industry's leading trade association. The FH's mission is to contribute to the development of the Swiss watch industry ;to establish a permanent link between its members to promote their joint interests ;to represent the Swiss watch industry in dealing with the Swiss, foreign and international authorities and economic organisations ;to protect the interests of its members in the drafting of national and foreign legislation, as well as during international negotiations to defend its members’ interests by means of legal proceedings.  1, record 21, English, - Federation%20of%20the%20Swiss%20Watch%20Industry%20FH

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Etablie à Bienne, la FH (Fédération de l'industrie horlogère suisse FH) est l'organisation faîtière de l'industrie horlogère suisse. Ses buts sont les suivants : elle contribue à la défense et au développement de l'industrie horlogère suisse; elle établit un lien permanent entre ses membres pour la promotion de leurs intérêts communs ; elle représente l'industrie horlogère suisse auprès des autorités et organisations économiques suisses, étrangères et internationales; elle fait valoir les intérêts de ses membres lors de l'élaboration de législations nationales ou étrangères ou lors de négociations internationales; elle défend en justice les intérêts de ses membres.  1, record 21, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20l%27industrie%20horlog%C3%A8re%20suisse%20FH

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The trade in human beings, largely in women and children, for the purpose of sexual exploitation.  2, record 22, English, - sex%20trade

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  3, record 22, English, - sex%20trade

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  2, record 22, French, - commerce%20du%20sexe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Others argue that raising the legal age of consent would do nothing to address the more pressing need to provide counselling and legitimate employment opportunities for children already involved in the sex trade.  1, record 23, English, - raise%20the%20legal%20age%20of%20consent

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

D autres estiment que le relèvement de l'âge légal du consentement ne fera rien pour régler la question plus pressante de l'aide à apporter aux jeunes déjà engagés dans le commerce sexuel pour leur fournir du counselling et leur trouver un emploi légitime.  1, record 23, French, - relever%20l%27%C3%A2ge%20l%C3%A9gal%20du%20consentement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.  4, record 24, English, - WTO%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The system's overriding purpose is to help trade flow as freely as possible-so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.  5, record 24, English, - WTO%20system

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

WTO: World Trade Organization; GATT: General Agreement on Tariffs and Trade.  6, record 24, English, - WTO%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Système de règlement des différends.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20l%27OMC

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In some jurisdictions, secondary meaning may be presumed if the trademark user can prove exclusive use of the mark for a defined period of time. Otherwise, tools such as consumer surveys may be used as evidence to show that the public will chiefly associate the descriptive word or surname with the trademark user and his product.  2, record 25, English, - exclusive%20use

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Registration gives you exclusive use of the trademark for the goods and services that it applies to, and is effective notice to other companies attempting to register similar trademarks. You can take legal action against any unauthorised use of your trade mark.  3, record 25, English, - exclusive%20use

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une [...] marque est enregistrable, elle peut être déposée au Registre des marques afin que son titulaire bénéficie d'une reconnaissance officielle du droit à l'usage exclusif de celle-ci partout au Canada, ce qui inclut le droit de poursuivre en contrefaçon toute personne qui l'utilise sans autorisation.  1, record 25, French, - usage%20exclusif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le droit des marques établit le droit à l'emploi exclusif d'une marque déposée ou d'une appellation commerciale. Il protège le titulaire contre la diminution du nombre de clients du fait d'un emploi non autorisé.  2, record 25, French, - usage%20exclusif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Optional agreements and associated legal instruments that are part of the Agreement Establishing the World Trade Organization; they are binding only on those Members that have accepted them; the Plurilateral Trade Agreements do not create either obligations or rights for Members that have not accepted them.  2, record 26, English, - Plurilateral%20Trade%20Agreements

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une annexe de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.  2, record 26, French, - Accords%20commerciaux%20plurilat%C3%A9raux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

At Previous meetings of the International Network for Cultural Diversity, members have agreed that a key objective is to work for the implementation of a new Convention to provide a permanent legal foundation for government measures that promote cultural diversity. Importantly, the Convention would need to ensure that disputes between states about trade in cultural goods and services would be dealt with under its terms, rather than the trade agreements administrated by the World Trade Organization.  1, record 27, English, - Convention%20on%20Cultural%20Diversity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au cours de rencontres antérieures du Réseau international pour la diversité culturelle, les membres se sont entendus sur un objectif clé : travailler à la mise en application d'une nouvelle Convention afin d'avoir une fondation légale permanente pour les mesures gouvernementales qui font la promotion de la diversité culturelle. Il est de première importance que la Convention s'assure que les différends entre les pays au sujet du commerce des produits et services culturels soient traités à la lumière de ses modalités plutôt que celle des ententes commerciales gérées par l'Organisation mondiale du commerce.  1, record 27, French, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 28, English, - Justice%20Legal%20Services%20Division

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 28, French, - Direction%20des%20services%20juridiques%20%2D%20Justice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 29, English, - Legal%20Counsel%20to%20SRD

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 29, French, - Conseillers%20juridiques%20aupr%C3%A8s%20de%20SRD

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 30, English, - Trade%20Law%20Division

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 30, French, - Direction%20du%20droit%20commercial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 31, English, - Treaty%20Section

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 31, French, - Section%20des%20trait%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 32, English, - Criminal%20Law%2C%20Privileges%20and%20Immunities%20Section

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 32, French, - Section%20du%20droit%20criminel%2C%20des%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 33, English, - United%20Nations%2C%20Human%20Rights%20and%20Humanitarian%20Law%20Section

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 33, French, - Section%20du%20droit%20onusien%2C%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20du%20droit%20humanitaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau.  3, record 34, English, - United%20Nations%2C%20Criminal%20and%20Treaty%20Law%20Division

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  3, record 34, French, - Direction%20du%20droit%20onusien%2C%20criminel%20et%20des%20trait%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A trade union, a council of trade unions, an employer and an employers’ organization as defined in the Industrial Relation Act, are legal entities capable of suing and being sued.  1, record 35, English, - capable%20of%20suing%20and%20being%20sued

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism based on the principles that the stakeholders in the local destinations receive a fair share of the profits generated by the tourism activity, without suffering from a deterioration of their livelihood as a result of negative environmental, social and cultural effects.  4, record 36, English, - equitable%20tourism

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fair trade tourism is about : Paying a price for our holidays that does not exploit people working in tourist industry. Respecting the culture and traditions of the destination. Keeping development within the capacity of the destination to supply the resources required. Fair tourism involves : The tourist, in terms of a) the money s/he is willing to pay for the holiday and b) personal attitudes and behaviour. The private sector in terms of a) pay and conditions b) environmental and social impacts of commercial decisions. Government in terms of a) planning decisions b) legal requirements laid down c) investment and financial support.  3, record 36, English, - equitable%20tourism

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fair Trade in Tourism promotes equitable global trading terms and conditions between tourism generators and host communities as a key component of sustainable tourism. It also seeks parallel trading and decision-making equity among stakeholders in the tourism industry in host destinations.  5, record 36, English, - equitable%20tourism

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme équitable est un concept plus récent, qui se réfère à celui du «commerce équitable» où une relation s'établit entre le producteur et le consommateur, de telle sorte que les intermédiaires restent sous la vigilance de réseaux. Il permet ainsi une rémunération équitable du «producteur» (l'hôte du pays d'accueil), et réduit les aléas du commerce entre régions consommatrices riches et «productrices» pauvres et dépendantes. L'adaptation de la notion d'équité au tourisme reste délicate à cause de la complexité du marché touristique, qui n'est pas réductible à une simple transaction entre producteurs et consommateurs.  3, record 36, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme équitable est un ensemble d'activités et de services, proposé par des opérateurs touristiques à des voyageurs responsables, et élaboré par les communautés d'accueil, autochtones (ou tout au moins en grande partie avec elles). Ces communautés participent de façon prépondérante à l'évolution de la définition de ces activités (possibilité de les modifier, de les réorienter, de les arrêter). Elles participent aussi à leur gestion continue de façon significative (en limitant au maximum les intermédiaires n'adhérant pas à ces principes du tourisme équitable). Les bénéfices sociaux, culturels et financiers de ces activités doivent être perçus en grande partie localement, et équitablement partagés entre les membres de la population autochtone.  4, record 36, French, - tourisme%20%C3%A9quitable

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El turismo justo es un concepto más reciente que hace referencia al de "comercio justo", en la que se establece una relación entre el productor y el consumidor, de tal forma que los intermediarios quedan bajo la vigilancia de redes. Permite de este modo una remuneración equitativa del "productor" (el anfitrión del país de acogida) y reduce los gajes del comercio entre regiones consumidoras ricas y "productoras" pobres y dependientes. La adaptación de la noción de equidad al turismo resulta delicada a causa de la complejidad del mercado turístico, que no es reducible a una simple transacción entre productores y consumidores.  1, record 36, Spanish, - turismo%20justo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Other factors are :"quantity of capital per man", "innovation", "the quality of human capital", "the quantity of labor", "social and legal institutions", "international trade and economic growth".  2, record 37, English, - growth%20factor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'analyse quantitative des facteurs de la croissance révèle que le progrès technique a joué un rôle relativement plus important que l'accumulation de capital dans l'augmentation du niveau de vie.  3, record 37, French, - facteur%20de%20croissance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'autres facteurs de croissance sont, par exemple, «l'activité innovatrice des entrepreneurs», «l'expansion de la population» (voir DEHIN, 1967, pages 214 et 215), «le dynamisme géographique», «le dynamisme de la domination» d'une unité économique sur les autres ou «le dynamisme des groupes sociaux» (voir BAREC, 1975, page 115).  4, record 37, French, - facteur%20de%20croissance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grouping of legal metrology authorities in the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) economies and other economies on the Pacific Rim, whose objective is the development of legal metrology and the promotion of free and open trade in the region through the harmonisation and removal of technical or administrative barriers to trade in the field of legal metrology.  2, record 38, English, - Asia%2DPacific%20Legal%20Metrology%20Forum

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An agreement signed by the six EFTA nations in September 1988... It improves legal security and simplifies business and trade between the European Community and EFTA-based firms by unifying certain judicial processes based firms most because it provides a legal framework for contracts established with EC-based firms.  1, record 39, English, - Lugano%20Convention

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Full title: Council of Europe Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.  2, record 39, English, - Lugano%20Convention

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An agreement... consisting of two legal instruments : The Wheat Trade Conventions, concerned with international cooperation in wheat matters; and the Food Aid Convention, for apportioning cereal contributions as food aid to developing nations.  2, record 40, English, - International%20Wheat%20Agreement

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo suscrito con el fin de estabilizar los mercados mundiales de este cereal, el más importante de todos los productos agrícolas que son objeto del comercio internacional, y evitar las repercusiones en los mercados de la inmensa mayoría de los productos de uso corriente. El Acuerdo cobró vida en 1949.  1, record 40, Spanish, - Acuerdo%20Internacional%20del%20Trigo

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Former Legal Titles : An Act respecting the Department of Regional Industrial Expansion; An Act respecting the Department of Industry, Trade and Commerce. Former applied Titles : Department of Regional Industrial Expansion Act; Department of Industry, Trade and Commerce Act.  4, record 41, English, - Department%20of%20Regional%20Industrial%20Expansion%20Act

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Anciens titres légaux : Loi concernant le ministère de l'Expansion industrielle régionale ; Loi concernant le ministère de l'Industrie et du Commerce. Anciens titres d'usage : Loi sur le ministère de l'Expansion industrielle régionale ; Loi sur le ministère de l'Industrie et du Commerce.  4, record 41, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Expansion%20industrielle%20r%C3%A9gionale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Short title : Right to Work Act. Legal title : An Act to amend the Canada Labour Code, the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act(trade union membership to be optional).  2, record 42, English, - Right%20to%20Work%20Act

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur le droit au travail. Titre légal : Loi modifiant le Code canadien du travail, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (adhésion syndicale facultative).  2, record 42, French, - Loi%20sur%20le%20droit%20au%20travail

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

FITTskills program, administered by the Forum for International Trade Training(FITT), provides a hands-on, comprehensive training package focusing on the pratical aspects of international business. FITTskills consists of eight modules : Global Entrepreneurship, International Marketing, International Trade Finance, International Trade Logistics, International Market Entry and Distribution, International Trade Research, Legal Aspects on International Trade and International Trade Management. Completion of the FITTskills program leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional(CITP).  2, record 43, English, - FITTskills

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le programme FITThabiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international (FITT), offre une formation pratique et complète en mettant l'accent sur les éléments requis du commerce international. Le programme est divisé en huit modules : Entrepreneuriat mondial, Marketing international, Financement du commerce international, Logistique du commerce international, Marché international : entrée et distribution, Recherche en commerce international, Aspects juridiques du commerce international et Gestion du commerce international. Lorsque le programme FITThabiletés est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant qui satisfait aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international (PACI).  3, record 43, French, - FITThabilet%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, record 44, English, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, record 44, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 44, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Legal Affairs Bureau, Oceans, Environmental and Economic Law Division.  1, record 45, English, - Oceans%20and%20Environmental%20Law%20Section

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques, Direction du droit économique, des océans et de l'environnement.  1, record 45, French, - Section%20du%20droit%20des%20oc%C3%A9ans%20et%20de%20l%27environnement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A registered retirement savings plan under which the tax-payer is the contributor and the taxpayer's spouse is the annuitant. This phrase is commonly used in the pension trade but has no legal basis other than in allowing for the deductibility of such contributions by the taxpayer.  3, record 46, English, - spousal%20RRSP

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Régime enregistré d'épargne-retraite dans le cadre duquel le contribuable est le cotisant et le conjoint du contribuable, le rentier. Cette expression est souvent utilisée dans le domaine des pensions, mais son seul fondement juridique est de permettre la déduction de telles cotisations par le contribuable.  5, record 46, French, - REER%20de%20conjoint

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The consultation process was launched with a "Consultation Paper on Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services" issued by the Department of Trade and Industry(DTI) on 19 March 1997. The Consultation paper covered aspects of cryptography related to the licensing of TTPs, their use for confidentiality purposes, lawful access for confidentiality, legal recognition of digital signatures and international issues.  1, record 47, English, - lawful%20access%20for%20confidentiality

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ce processus de consultation a été lancé par un "Consultation Paper on Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services" [document de consultation sur l'agrément de tiers de confiance pour la fourniture de services de chiffrement] publié par le DTI le 19 mars 1997. Ce document de consultation couvre les aspects de la cryptographie concernant l'agrément des tiers de confiance, leur utilisation à des fins de confidentialité, l'accès légal en relation avec la confidentialité, la reconnaissance légale des signatures numériques et les aspects internationaux.  1, record 47, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal%20en%20relation%20avec%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

One of several ministerial decisions adopted at Marrakesh to ensuring transition from GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] to WTO [World Trade Organization]. Envisages a transitional organizational structure and programme of action, including seeking solutions to administrative, procedural and legal matters to ensure efficient operation of WTO. It came into existence on 1 Jan. 1995.  1, record 48, English, - Decision%20on%20the%20Establishment%20of%20the%20Preparatory%20Committee%20for%20the%20World%20Trade%20Organization

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Done at Marrakesh on April 15, 1994.  1, record 49, English, - Legal%20Instruments%20Embodying%20the%20Results%20of%20the%20Uruguay%20Round%20of%20Multilateral%20Trade%20Negotiations

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] Office of Legal Affairs.  1, record 50, English, - Joint%20Shipping%20Legislation

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Bureau of Legal Affairs.  1, record 51, English, - Economic%20Law%20Division

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des affaires juridiques.  1, record 51, French, - Direction%20du%20droit%20%C3%A9conomique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Legal or officially sanctioned trade in ration coupons, etc., to discourage illegal transactions or the emergence of a black market.  1, record 52, English, - white%20market

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This is a revival in 1972, of a term used in the 1940’s in the sense of the legal market in currencies existing at that time in Europe.  1, record 52, English, - white%20market

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish