TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGAL WASTE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Natural Resources Canada, 1996. The Policy Framework for Radioactive Waste consists of a set of principles governing the institutional and financial arrangements for the disposal of radioactive waste, including nuclear fuel waste, by waste producers and owners. The federal government has the responsibility to develop policy, to regulate, and to oversee producers and owners to ensure that they comply with legal requirements and meet their funding and operational responsibilities in accordance with approved waste disposal plans.

Key term(s)
  • Radioactive Waste Policy Framework

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Déchets nucléaires
CONT

Ressources naturelles Canada, 1996. La Politique-cadre en matière de déchets radioactifs énonce un ensemble de principes régissant les modes d'organisation et de financement à mettre en œuvre pour assurer l'évacuation des déchets radioactifs, y compris les déchets de combustible nucléaire, par les producteurs et propriétaires de déchets. Le gouvernement fédéral a la responsabilité de mettre en place des politiques, des règlements et des mécanismes de surveillance qui lui permettront de s'assurer que les producteurs et propriétaires de déchets se conforment aux exigences de la loi et s'acquittent de leurs responsabilités financières et opérationnelles conformément aux plans approuvés d'évacuation des déchets.

Key term(s)
  • Cadre d'action pour la gestion des déchets radioactifs

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Legal waste is either voluntary or permissive.(Anger & Honsberger, 1959, p. 42).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dégradation en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Waste Management
CONT

Due to the fact that all on-board front-end truck scales are not calibrated and therefore, not legal for trade, will Industry Standard weight averages be acceptable to report waste recycling?

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-04-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

"Municipal solid waste collection" is often shortened to "solid waste/refuse collection". The everyday use of "garbage collection" to describe this operation should be avoided in technical or legal texts since the APWA defines "garbage" as food waste only.

CONT

Household refuse collection ... is ... a combined collection of household food wastes and rubbish from containers placed at the house line, alley, or curb.

OBS

See also "waste recovery".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ramassage, stockage et transport des ordures du lieu de leur production au lieu de leur traitement.

OBS

L'expression "cueillette des vidanges" est à condamner: 1) Cueillette s'applique plutôt au ramassage d'objets utilisables 2) Vidange s'applique aux ordures retirées des fosses d'aisances.

CONT

La collecte est [...] effectuée par des services publics : ramassage des ordures contenues dans des récipients déposés devant les immeubles pour les transporter au lieu de leur traitement ou de leur décharge.

OBS

enlèvement des ordures ménagères : Code général des impôts de France, art. 1379.

CONT

enlèvement : action d'enlever ou d'emporter des choses : [p. ex. :] L'enlèvement des bagages, des ordures ménagères, d'une marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 5

Record 6 - external organization data 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Municipal Administration
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Staff described the history of the area and the siting processes that have occurred to date, and in particular, the steps taken since the federal government established a Siting Task Force on Low-Level Radioactive Waste Management in 1988, and the events leading up to the establishment of principles of understanding and a legal agreement between the federal government and the municipalities of Hope Township, Port Hope(now amalgamated as Port Hope) and Clarington in 2000.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Administration municipale
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Il fait également état des événements qui ont mené à l'établissement, en 2000, de principes d'entente et d'un accord juridique entre l'administration fédérale et les municipalités de Hope Township, de Port Hope (maintenant fusionné sous Port Hope) et de Clarington.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Concentrations of PCBs in the dielectrics(electrical insulators) of these products were generally high, exceeding the 50 parts per million(ppm) legal limit for PCB waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les BPC présents dans les diélectriques (isolants) de ces produits se trouvaient généralement à des concentrations élevées, supérieures à la limite légale de 50 ppm fixée pour les déchets renfermant des BPC.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

As with other hazardous wastes, the property owner retains legal responsibility for the complete life cycle of asbestos waste from detection through disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme à l'égard des autres déchets dangereux, le propriétaire reste légalement responsable de tout le cycle des déchets renfermant de l'amiante, depuis leur détection jusqu'à leur élimination.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 10

Record 11 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

All piping within public or private premises which conveys wastewater, rainwater, or other liquid waste to a legal point of disposal; does not include the pipes of a public sewer system.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations d'évacuation des eaux doivent assurer l'évacuation rapide et sans stagnation (en dehors des siphons) des eaux de pluie recueillies et des eaux usées chargées de déchets provenant des appareils sanitaires.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.

DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.

OBS

See Part 2 of GAZOF.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.

CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.

OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.

Spanish

Save record 12

Record 13 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

for "garbage day" : Since the APWA has defined the term "garbage" as food waste only, "garbage day" should be used in technical or legal texts only when the day in question has been set aside for the collection of food waste.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: