TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, record 1, English, - cooperative%20federalism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, record 1, French, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding.  3, record 2, English, - law%20of%20evidence

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, record 3, English, - pound

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, record 3, English, - pound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, record 3, French, - livre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, record 3, French, - livre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A foreign trade term referring to the weight of the merchandise and its inner or immediate container but not to the outer shipping container.  1, record 4, English, - legal%20weight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme de commerce extérieur s'appliquant au poids de la marchandise et de son emballage interne immédiat mais excluant l'emballage extérieur d'expédition.  1, record 4, French, - poids%20l%C3%A9gal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arbitrary value adopted as the regain to be used in calculating the commercial or legal weight of a fiber shipment.  3, record 5, English, - commercial%20moisture%20regain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

commercial moisture regain: term standardized by AFNOR.  4, record 5, English, - commercial%20moisture%20regain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur admise à ajouter à la masse d'un produit textile donné (après séchage selon des méthodes définies) de façon à obtenir sa masse commerciale, sa masse linéique ou sa masse surfacique. Cette valeur est exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 5, French, - taux%20commercial%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taux commercial de reprise d'humidité : terme normalisée par l'AFNOR.  4, record 5, French, - taux%20commercial%20de%20reprise%20d%27humidit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 6, English, - gold%20value%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 6, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A statement that expresses a legal duty or result but omits the facts creating or supporting the duty or result.  2, record 7, English, - legal%20conclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the Tribunal is not a court, its abilities lie in adjudication... This requires an assessment of the relevance, admissibility and weight of evidence, along with the ability to draw a legal conclusion on the basis of the existing case law.  3, record 7, English, - legal%20conclusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il ne soit pas une cour judiciaire, le Tribunal est compétent en matière d'arbitrage [...] Ce rôle exige qu'il évalue la pertinence, l'admissibilité et le poids de la preuve, ainsi que l'aptitude à tirer une conclusion juridique en se basant sur la jurisprudence.  2, record 7, French, - conclusion%20juridique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  3, record 7, French, - conclusion%20juridique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Due to the fact that all on-board front-end truck scales are not calibrated and therefore, not legal for trade, will Industry Standard weight averages be acceptable to report waste recycling?  2, record 8, English, - on%2Dboard%20front%2Dend%20loader%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes).  6, record 9, English, - long%20ton

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

To distinguish between the two tons, the smaller U.S. ton is called short, while the larger British ton is called long.  11, record 9, English, - long%20ton

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

imperial(of a measure or weight) : being the British legal standard : belonging to the official British series of weights and measures(the imperial gallon).  12, record 9, English, - long%20ton

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

long ton; gross ton: terms standardized by CGSB.  13, record 9, English, - long%20ton

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd.  13, record 9, English, - long%20ton

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

1 metric ton = 0.98421 long ton or English ton; = 1.10231 short ton.  5, record 9, English, - long%20ton

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne.  9, record 9, French, - tonne%20anglaise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tonne forte : terme normalisé par l'ONGC.  10, record 9, French, - tonne%20anglaise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg.  3, record 9, Spanish, - tonelada%20larga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - tonelada%20larga

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

evidence rules... the body of law regulating the burden of proof, admissibility, relevance, and the weight and sufficiency of what should be admitted into the record of a legal proceeding...  1, record 10, English, - evidence%20rules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... under the rules of evidence, the witness’s statement is inadmissible hearsay that is not subject to any exception.  1, record 10, English, - evidence%20rules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"evidence rules" is usually used in the plural in this context.  2, record 10, English, - evidence%20rules

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examen au sein des règles de preuve et de procédure des diverses dispositions relatives aux renseignements personnels et à la protection de ceux-ci.  2, record 10, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«règles de preuve» terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 10, French, - r%C3%A8gles%20de%20preuve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Theoretically, almost every city in India has a "masterplan", an official urban-planning document which carries the legal weight of statutory law and which sets the land use and zoning laws applicable to different parts of the city(ie whether a particular parcel of land in a particular area of the city is residential, commercial, industrial, and so on).  2, record 11, English, - urban%20planning%20document

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The P.O.S. (Plan d’Occupation de sol) is the key urban planning document of Paris.  3, record 11, English, - urban%20planning%20document

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'urbanisme désignent d'une façon générale l'ensemble des textes et des plans où se trouvent officiellement consignés les projets, programmes et règlements retenus pour organiser l'aménagement d'une zone, d'une ville ou d'une région.  2, record 11, French, - document%20d%27urbanisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du terme «document d'urbanisme» a été préférée à celui de «plan d'urbanisme» afin de lever l'identification trompeuse qui pouvait être faite entre le plan d'urbanisme et sa seule partie graphique.  2, record 11, French, - document%20d%27urbanisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic tail gate loading. When requested, the carrier may pick up or deliver a shipment with a truck equipped with a hydraulic tailgate. The carrier may assess additional charges for this service.  6, record 12, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Our vehicles are maintained to the highest standards and equipped to suit customers’ individual needs. Accurate, on-board scales ensure we maintain legal weight limits. Hydraulic tail gate loaders reduce turnaround times and materials handling difficulties.  2, record 12, English, - tail%20gate%20hydraulic%20loader

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La carrosserie TECNOGAM de CHEREAU est déclinée sur l'ensemble des divers gabarits autorisés, du plus petit porteur à la semi-remorque 3 essieux. [...] l'incontournable nécessité de manutention est solutionnée par l'adaptation de hayons élévateurs hydrauliques par nos équipes spécialisées.  1, record 12, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hayons élévateurs. La capacité de levage de ces équipements varie de 500 à 5.000 kg. Un hayon élévateur n'est autre chose qu'une plate-forme de chargement située à l'arrière d'un camion (assez rarement sur le côté). Le mouvement vertical de levage peut être assuré soit électriquement, soit hydrauliquement.  3, record 12, French, - hayon%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objective of a dry-product filling machinery is to fill a container with a product to a specified weight or volume, meeting legal or formula requirements.  2, record 13, English, - fill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le produit contenu dans un réservoir s'échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage.  2, record 13, French, - remplir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For current base metal coins. A coin which contains the legally prescribed proportion of metal and alloy for that coin, does not vary in weight in an amount greater than the margin of tolerance set for that coin, and is current and legal tender in the country of issuance for the amount that appears on the coin.  1, record 14, English, - standard%20coin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour les pièces courantes de métal commun. Pièce de monnaie frappée sur un flan dont l'alliage comprend des métaux dans la proportion légalement prescrite pour son émission, dont la variation de poids n'est pas plus grande que celle qui correspond à la marge de tolérance permise pour cette pièce, et ayant cours et pouvoir libératoire dans le pays d'émission pour le montant, en monnaie de ce pays, qui apparaît sur la pièce comme coupure de ladite monnaie.  1, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20r%C3%A9glementaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

imperial(of a measure or weight) : being the British legal standard : belonging to the official British series of weights and measures(the imperial gallon).  1, record 15, English, - imperial%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish