TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

From the moment that adultery was committed by the wife, she lost her legal right to cohabitation, and the continuance of the husband's withdrawal from cohabitation was not desertion...  3, record 1, English, - legal%20right%20to%20cohabitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit juridique à la cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - droit%20juridique%20%C3%A0%20la%20cohabitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the church courts could make an order for a divorce "a mensa y thoro. "Here husband and wife were freed from their legal duty to cohabit, but they were not free to remarry.  3, record 2, English, - legal%20duty%20to%20cohabit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

devoir juridique de cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - devoir%20juridique%20de%20cohabitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A psychiatrist witness refused to answer questions put by the husband's counsel about what the wife had told him during professional consultation.... After stating that no legal privilege existed in the circumstances, the trial judge refused to order the witness to answer....(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 1014).  1, record 3, English, - legal%20privilege

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20juridique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At common law, husband and wife were regarded as one person, the legal existence of the wife during marriage being regarded as incorporated or merged into that of the husband. One result was that, if land were conveyed or devised to or devolved upon husband and wife during coverture in such manner that, if not married, they would have taken it as joint tenants, they took it as tenants by the entireties.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 828).  1, record 4, English, - tenant%20by%20the%20entireties

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tenant unitaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - tenant%20unitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A legal jointure is defined as a competent livelihood of freehold to the wife of lands and tenements to take effect presently after the death of the husband for the life of the wife at least, and might be made before or after marriage.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 190).  1, record 5, English, - legal%20jointure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

provision en common law de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - provision%20en%20common%20law%20de%20l%27%C3%A9pouse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dower at common law was the right of a wife on surviving her husband to an estate for her life in one-third of the freehold estates of inheritance of which her deceased husband was solely seised at any time during the marriage and which her issue by him might possibly have inherited. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 175).  1, record 6, English, - dower

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The legal right or interest... that a wife acquires in the property her husband held or acquired anytime during their marriage. During the husband's life, the dower is an expectant, or inchoate, interest which does not actually become a legal estate(called consummate dower) until the husband's death.(Reilly, 2nd, p. 146).  1, record 6, English, - dower

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

douaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - douaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

At common law, a married woman's legal condition; "under the cover", influence and protection of her husband. In effect, the real property of which the woman was seised at the time of marriage, or afterwards, vested in both husband and wife during coverture, in right of the wife, and the husband was entitled to the profits therefrom and had sole control and management. As to personal property, at common law the husband became absolute owner of his wife's personal chattels. The disabilities of coverture in respect of property were eliminated by the English "Married Women's Property Act", 1882, and equivalent statutes in the Canadian provinces.(Yogis, 1983, p. 55).  1, record 7, English, - coverture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «feme covert», prise au sens strict, peut se rendre en français par «femme en puissance de mari». Au sens courant, il s'agit tout simplement d'un terme archaïque désignant une femme mariée.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

régime de protection maritale; protection maritale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20maritale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The state of a woman being deserted by the father of her child.  2, record 8, English, - deserted%20mother

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

She was concerned about her position as a deserted mother but also as one without even the status of or legal position of deserted wife.  3, record 8, English, - deserted%20mother

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mère ayant subi l'abandon par le père de son enfant.  2, record 8, French, - m%C3%A8re%20abandonn%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Author, Jennifer Baker, Anchor Press, N.Y., 1979.  1, record 10, English, - Stopping%20Wife%20Abuse%20%3A%20a%20guide%20to%20the%20emotional%2C%20psychological%2C%20and%20legal%20implications%2E%2E%2E%20for%20the%20abused%20woman%20and%20those%20helping%20her

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 10, French, - Stopping%20Wife%20Abuse%3A%20a%20guide%20to%20the%20emotional%2C%20psychological%2C%20and%20legal%20implications%20%2E%2E%2E%20for%20the%20abused%20woman%20and%20those%20helping%20her

Record 10,  Textual support,  Spanish