TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cannabis grown and used for non-medical purposes.  5, record 1, English, - recreational%20cannabis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Not only are patients still anxious to involve a physician in their use of the drug – the publicity around recreational cannabis has peaked interest in using it as a treatment.  6, record 1, English, - recreational%20cannabis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

consumption of recreational cannabis, legalization of recreational cannabis  5, record 1, English, - recreational%20cannabis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cannabis cultivé et consommé à des fins non thérapeutiques.  7, record 1, French, - cannabis%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La police s'inquiète que la légalisation du cannabis récréatif risque d'encourager des Albertains à fabriquer des produits dérivés au risque de se blesser grièvement.  8, record 1, French, - cannabis%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

consommation de cannabis récréatif, légalisation du cannabis récréatif  7, record 1, French, - cannabis%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Physicians’ Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.  1, record 3, English, - Physicians%26rsquo%3B%20Alliance%20against%20Euthanasia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d'une personne, même si celle-ci y donne son consentement.  1, record 3, French, - Collectif%20des%20m%C3%A9decins%20contre%20l%27euthanasie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.  1, record 3, Spanish, - Colectivo%20de%20m%C3%A9dicos%20contra%20la%20eutanasia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] process that Canadians must go through to obtain legalization of documents varies by the country for which the legalization is required, and by the institution making the request. Typically, a chain of authentication is required, starting with a Canadian notarial certification and culminating in the seal of a consular official of the country in which the documents are to be used.  1, record 4, English, - legalization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les Canadiens et Canadiennes, les formalités de légalisation des documents varient selon le pays [qui exige la légalisation des documents et l'institution qui soumet les demandes]. En règle générale, un tel processus comporte plusieurs étapes, de l’obtention d’un document notarié à l’apposition du sceau du consulat du pays où les documents doivent être utilisés.  1, record 4, French, - l%C3%A9galisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments and other bodies often require Canadian documents to undergo a validation process before they will be accepted for use abroad. This validation process generally consists of two steps : authentication and legalization.... Once they are authenticated, documents must be legalized at the embassy or consulate of the country in which the documents are to be used.  2, record 5, English, - legalize

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’authentification et la légalisation permet à vos documents canadiens d’être reconnus dans un autre pays. Ce processus en deux étapes consiste premièrement, [à faire authentifier] vos documents [...] au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD). Ensuite, ils doivent être légalisés à la mission diplomatique de votre pays de destination.  2, record 5, French, - l%C3%A9galiser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A consular fee required for the legalization of a public document in order that it be produced in a foreign jurisdiction.  5, record 6, English, - fee%20for%20legalization

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fee for legalisation, legalisation fee: The spelling "legalisation" is found mainly in the United Kingdom, Ireland, Australia and New Zealand.  5, record 6, English, - fee%20for%20legalization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droits consulaires exigés pour la légalisation d'un acte public devant être produit à l'étranger.  2, record 6, French, - frais%20de%20l%C3%A9galisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The removal of a matter from the Criminal Code; changing the law so that an act is no longer a crime.  2, record 7, English, - decriminalization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proponents of legalization or decriminalization claim that a distinction should be made between the public health problems caused by drug abuse and the violence and criminality that surround the drug trade simply because it is illegal.  3, record 7, English, - decriminalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suppression du caractère pénal d'un acte illicite.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alors que, aux États-Unis et maintenant en Europe, un lobby -- ici informel -- en faveur de la dépénalisation, ou même de la légalisation des stupéfiants, se fait entendre de plus en plus bruyamment, les dirigeants français refusent d'entrer dans la ronde de l'argumentation.  3, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Through the legalization of political issues, some people have found a new channel for promoting political change. In this sense, for some people at least, [public interest litigation] constitutes a new form of political activism.  1, record 8, English, - legalization%20of%20political%20issues

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes ont trouvé dans la judiciarisation des questions politiques une nouvelle façon de promouvoir le changement politique. En ce sens, pour certaines personnes du moins, les [litiges d'intérêt publics] représentent une forme de militantisme politique.  1, record 8, French, - judiciarisation%20des%20questions%20politiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The term aspotille] is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention.  3, record 10, English, - apostille

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'apostille est la formule prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, pour tenir lieu de légalisation d'un acte public. Elle se substitue à la double légalisation obligatoire lorsque les deux États ont ratifié cette convention internationale. Elle s'obtient auprès de la cour d'appel où ont été établis les documents du domicile des requérants.  1, record 10, French, - apostille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional. Físicamente puede consistir en una hoja que se agrega a los documentos o en un sello especial que la autoridad competente estampa sobre una copia del original expedido por algún organismo oficial nacional. Esta certificación proviene del Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, para la Abolición del Requisito de la Legalización para los Documentos Públicos Extranjeros. La apostilla sólo presenta validez entre los países firmantes de este tratado, por lo que si el país donde se necesita utilizar el documento no pertenece a él, entonces será necesaria la legalización diplomática.  2, record 10, Spanish, - apostilla

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No stranger to ideological controversies, drug czar William Bennett descended on Harvard last week to lambaste "liberal intellectuals" for their "morally scandalous" willingness to support the legalization of drugs.  1, record 11, English, - legalization%20of%20drugs

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Je n'entrevois qu'une seule solution, difficile, mais qui est pourtant l'évidence même: la légalisation de la drogue.  1, record 11, French, - l%C3%A9galisation%20de%20la%20drogue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although a majority of Americans have consistently opposed the idea of legalizing marijuana, public support has slowly increased over the years. In 1969, just 12% of Americans supported making marijuana legal, but by 1977, roughly one in four endorsed it. Support edged up to 31% in 2000, and now, about a third of Americans say marijuana should be legal.  1, record 12, English, - legalization%20of%20marijuana

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Certain groups of Americans are more inclined than others to support the legalization of marijuana.  1, record 12, English, - legalization%20of%20marijuana

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vêtu de son complet fabriqué en chanvre, le militant antiprohibitionniste [...] s'était administré quelque bouffées de haschisch [...] avant de réclamer devant l'ultime tribunal du pays la légalisation de la marijuana.  1, record 12, French, - l%C3%A9galisation%20de%20la%20marijuana

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - l%C3%A9galisation%20de%20la%20marijuana

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Marijuana Party is a Canadian federal political party which promotes legalization of cannabis and proportional representation at the House of Commons.  2, record 13, English, - Marijuana%20Party

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le Parti Marijuana est un parti politique fédéral canadien, faisant la promotion de la légalisation du cannabis ainsi que de la représentation proportionnelle à la Chambre des communes.  2, record 13, French, - Parti%20Marijuana

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir laissé la semaine dernière des experts réclamer la dépénalisation de l'usage de drogues, le ministre de la Santé, Bernard Kouchner, s'est empressé de tempérer le débat. Il n'entend pas se lancer dans une légalisation tous azimuts.  2, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%A9nalisation%20des%20drogues

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cover title :"Case Study :Legalization of Secondary Suites in Surrey, B. C". Issued in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, record 15, English, - Legalization%20of%20Secondary%20Suites%20in%20Surrey%2C%20B%2E%20C%2E%20%3A%20City%20of%20Surrey%2C%20British%20Columbia

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture: «Étude de cas: la légalisation des appartements accessoires à Surrey (C.-B.)». Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, record 15, French, - La%20l%C3%A9galisation%20des%20appartements%20accessoires%20%C3%A0%20Surrey%20%28C%2E%2DB%2E%29%20%3A%20Ville%20de%20Surrey%20%28Colombie%2DBritannique%29

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Represents 48 state farmworker organizations that operate employment, training, legalization and related supportive programs for migrant and seasonal farmworkers.  1, record 16, English, - Association%20of%20Farmworker%20Opportunity%20Programs

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the process whereby an "illegal" infiltrates into a country and reinforces his legend and builds his cover.  1, record 17, English, - legalization

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Legalization means that a previously prohibited behavior becomes legal. The term does not refer to complete permissiveness or total absence of controls. In relation to cannabis, legalization is commonly held to mean legal use within the context of government regulations controlling manufacture, distribution, sale and possession of the drug-a status similar to that of beverage alcohol.  1, record 18, English, - legalization

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte n° 724519. Auteur : LG décembre 1980. Domaine : Droit pénal.  1, record 18, French, - l%C3%A9galisation

Record 18,  Textual support,  Spanish