TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.  5, record 1, English, - indirect%20damage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Damage may be direct, i. e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e. g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.  6, record 1, English, - indirect%20damage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - dommage%20indirect

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... statutes imposing an obligation of care for the safety of a particular class of persons may be intended to protect them against their own inability to protect themselves ...  3, record 2, English, - duty%20of%20care

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One person who has harmed another is legally liable to him on the ground of negligence only if the court holds that the defendant had in the circumstances owed the plaintiff a legal duty of care, not to have done or allowed to happen the acts which caused the harm, and had in the circumstances failed to implement the duty by not taking the kind and standard of care and precautions required by law.  4, record 2, English, - duty%20of%20care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Relativement à une réclamation fondée sur la négligence, la question du consentement éclairé à un traitement est concomitante de l'obligation de diligence du médecin.  2, record 2, French, - obligation%20de%20diligence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - obligation%20de%20diligence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, record 3, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.  4, record 3, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 3, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d'après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l'État».  5, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This coverage provides reimbursement for medical expenses voluntarily assumed by the insured. This applies to bodily injury suffered by persons other than the insured or someone living in the dwelling whether the insured is legally liable or not. This basic amount of cover is $500, but higher amounts are available.  1, record 4, English, - voluntary%20medical%20payments

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette garantie prévoit le remboursement des frais médicaux raisonnablement engagés par l'assuré et s'applique aux dommages corporels subis par des personnes autres que l'assuré ou une personne habitant les lieux, que l'assuré soit responsable ou non. Le montant de base de cette garantie est de 500 $ mais on peut souscrire des montants plus élevés.  1, record 4, French, - remboursement%20volontaire%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bodily Injury and Property Damage Liability including Passenger Hazard(to pay all sums for which the insured is legally liable).  2, record 5, English, - passenger%20hazard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile pour dommages corporels ou matériels aux tiers, y compris le risque des passagers.  3, record 5, French, - risque%20du%20passager

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish