TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, record 1, English, - nuncio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, record 1, English, - nuncio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d'un gouvernement étranger.  3, record 1, French, - nonce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l'un de l'autre que sur un point. Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale.  4, record 1, French, - nonce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, record 1, Spanish, - nuncio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, record 1, Spanish, - nuncio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The apostolic legate(Latin "sent"), or more commonly papal legate, is a special representative of the pope charged with a specific mission, usually diplomatic.  2, record 2, English, - apostolic%20legate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le légat apostolique (du latin legatus, «envoyé»), ou plus communément légat du pape, est un représentant extraordinaire du pape chargé d'une mission spécifique, généralement diplomatique.  2, record 2, French, - l%C3%A9gat%20apostolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This feast is celebrated in the Latin Church on the Thursday after Trinity Sunday to solemnly commemorate the institution of the Holy Eucharist. The instrument in the hand of Divine Providence was St. Juliana of Mont Cornillon, in Belgium. She was born in 1193 at Retines near Liège. Orphaned at an early age, she was educated by the Augustinian nuns of Mont Cornillon. Here she in time made her religious profession and later became superioress. Intrigues of various kinds several times drove her from her convent. She died 5 April, 1258, at the House of the Cistercian nuns at Fosses, and was buried at Villiers. Juliana, from her early youth, had a great veneration for the Blessed Sacrement, and always longed for a special feast in its honour. This desire is said to have been increased by a vision of the Church under the appearance of the full moon having one dark spot, which signified the absence of such a solemnity. She made known her ideas to Robert de Thorete, then Bishop of Liège, to the learned Dominican Hugh, later cardinal legate in the Netherlands, and to Jacques Pantaléon, at that time Archedeacon of Liège, afterwards Bishop of Verdun, Patriarch of Jerusalem and finally Pope Urban IV.  1, record 3, English, - Corpus%20Christi

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fête-Dieu ou Corpus Christi est une fête religieuse catholique célébrée le jeudi qui suit la Trinité (le huitième dimanche après Pâques), c'est-à-dire soixante jours après Pâques. Actuellement, le nom officiel de la fête est Solennité du corps et du sang du Christ. Cette fête commémore l'institution du sacrement de l'Eucharistie. Aux États-Unis, on célèbre cette fête trois jours plus tard, soit le dimanche suivant la Trinité. Après cette fête, le temps ordinaire reprend. La Fête-Dieu est un jour férié dans certains pays catholiques. La Fête-Dieu fut introduite d'abord dès 1246 dans le diocèse de Liège sous l'impulsion de Julienne de Cornillon, puis pour toute l'Église catholique en 1264 par le pape Urbain IV.  1, record 3, French, - F%C3%AAte%2DDieu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an envoy or ambassador, esp. one officially representing the Pope.  1, record 4, English, - legate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentant du pape.  1, record 4, French, - l%C3%A9gat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a confidential papal legate of the highest degree who is appointed esp. for a particular mission and not as a permanent representative abroad.  1, record 6, English, - legate%20a%20latere

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les légats a latere ou laterales «du côté», qui viennent du voisinage immédiat du pape), cardinaux qui, représentant la personne même du pape, sont envoyés pour une mission précise et temporaire.  1, record 6, French, - l%C3%A9gat%20a%20latere

Record 6,  Textual support,  Spanish