TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGATION [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.

OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d'État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d'accueil - notamment du tiers-monde - cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.

OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 1

Record 2 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The active right of legation, that is to say the capacity to accredit diplomatic agents to other States, and the passive right of legation, which is the capacity to receive envoys from other States, represent essential characteristics of sovereign power...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Droit pour un État d'envoyer à d'autres États [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

Facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática.

Save record 2

Record 3 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

Thus, the act refers to taking an acknowledgment before a secretary of a legation but not before a secretary of an embassy and currently the United States has only two legations in the world and in every other country the United States has an embassy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Règlement grand-ducal du 21 novembre 1998 déterminant les emplois à responsabilité particulière de la carrière du secrétaire de légation au Ministère des Affaires Etrangères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When [the head of the Danish mission]-before his departure from China in 1920-looked for new premises for the Danish legation, the Danish mess got a new role and served as diplomatic residence and chancery.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le profil souhaité est celui d'un cuisinier professionnel autonome, créatif et rigoureux, connaissant bien la gastronomie française et disposant d'une première expérience réussie dans un environnement professionnel proche de celui d’une résidence diplomatique et dans des fonctions comparables.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

The Holy See continued to conclude concordats and continued, with the consent of a majority of states, to exercise the active and passive right of legation.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Droit pour un État [...] de recevoir [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

Facultad que tiene un estado para recibir una misión diplomática.

Save record 5

Record 6 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • International Law
  • Diplomacy
DEF

The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants.

OBS

A legation ranks next below an embassy.

French

Domaine(s)
  • Droit international
  • Diplomatie
CONT

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme « légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s'agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d'une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme « ambasssade » était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur.

OBS

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional
  • Diplomacia
DEF

Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente.

OBS

El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto.

Save record 7

Record 8 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

attaché : a diplomatic official attached to an embassy or legation, especially in a technical capacity.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Fonctionnaire diplomatique chargé de la diffusion de la culture de son pays dans un pays étranger.

CONT

[...] les affaires culturelles représentent un champ d'activité qui touche et intéresse, entièrement ou presque exclusivement, un groupe particulier des nationaux de l'État d'envoi : les étudiants, boursiers ou non. [...] Cette conception des affaires culturelles est celle qui est réservée aux conseillers et aux attachés culturels de la plupart des pays du tiers-monde. Quelques-uns d'entre eux emploient, pour désigner ces membres de l'équipe de leurs ambassades, le titre d'attaché d'éducation, ce qui nous paraît plus proche de la réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

La cooperación universitaria en el marco de la política exterior del presidente [...] es el tema elegido por el Agregado Cultural de la Embajada de Estados Unidos en Buenos Aires [...] para la conferencia [...]

Save record 8

Record 9 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

As soon as a State becomes an international person, it begins to enjoy certain fundamental or essential rights which in the words of the Charter of the Organization of American States depend "upon the mere fact of its existence as a person under international law".(Article 6) Among such rights is that of establishing diplomatic relations and missions, which has traditionally been known as the right of legation.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
DEF

Droit pour un État d'envoyer à d'autres États (droit de légation actif) et d'en recevoir (droit de légation passif) des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.

CONT

La représentation des États, les uns chez les autres, [...] constitue un droit des États, le droit de légation. On dit aussi droit de représentation et, moins correctement, droit d'ambassade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
DEF

[Derecho] que tienen los estados soberanos para enviar y recibir agentes diplomáticos.

CONT

Se considera derecho de legación activo a la facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática, y derecho de legación pasivo a la facultad de recibirla. No existe obligación de ejercer el derecho de legación. Algunos autores consideran al derecho de legación como uno de los atributos de la soberanía.

Save record 9

Record 10 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

A mission headed by an ambassador.

OBS

Nowadays,... the only difference between an embassy and a legation is that the former is headed by an ambassador and the latter by a minister...

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Mission, fonction d'un ambassadeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
Save record 10

Record 11 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
DEF

head of mission: The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.

OBS

head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.

DEF

chief of mission : The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate(i. e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).

OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.

OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.

OBS

head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité.

OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique.

OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».

OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire».

Key term(s)
  • chef de poste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Organización militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.

OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 11

Record 12 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

The diplomatic agent of the second class. This is the title of the head of a legation as distinguished from an embassy, the head of which is called Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary. Like the Ambassador, the Envoy is also accredited to the Head of State.

OBS

[The envoy extraordinary and minister plenipotentiary] is called "minister" for short

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

[...] le chef d'une légation est, soit un ministre - dont le titre exact est celui d'envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire -, soit un chargé d'affaires.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: