TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LEGENDED SHARE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1991-11-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- legended stock certificate
1, record 1, English, legended%20stock%20certificate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legended share certificate 2, record 1, English, legended%20share%20%20certificate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are many situations in which business owners may want to sell, transfer, or give away common stock. However, the possibility of future irritation from minority stockholders suggests that owners must protect themselves by issuing restricted letter stock rather than the stock certificate. Restricted letter stock is a legended stock certificate with a letter stating that the recipient has no intention of selling the shares or giving them away. A sample of the typical legend phrasing is provided. 3, record 1, English, - legended%20stock%20certificate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- certificat d'actions avec restriction de transfert
1, record 1, French, certificat%20d%27actions%20avec%20restriction%20de%20transfert
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 2, Main entry term, English
- legend stock
1, record 2, English, legend%20stock
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- legended stock 2, record 2, English, legended%20stock
correct, see observation
- legended share 3, record 2, English, legended%20share
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French. 3, record 2, English, - legend%20stock
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
Record 2, Main entry term, French
- action avec restriction de transfert
1, record 2, French, action%20avec%20restriction%20de%20transfert
correct, proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: