TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LEGIONELLA [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis(legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp. ;Legionella spp. : The abbreviations "sp. "and "spp. "designate "species"(singular) and "species"(plural), respectively. The terms "Legionella sp. "and "Legionella spp. "are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several(or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d'espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L'espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d'environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

A diagnostic test that allows the detection of a specific microorganism through the use of a specific fluorescently labeled antibody that reveals its antigen counterpart.

CONT

The first test [performed on the sample], a direct fluorescent antibody test(DFA), looked for whole, visible Legionella cells with a fluorescent microscope that could see the stained cells. This test was negative for Legionella.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve de laboratoire qui repose sur l'utilisation d'un anticorps spécifique couplé à un fluorochrome pour détecter la présence d'un microorganisme donné, c'est-à-dire de son antigène.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A48.1
classification system code, see observation
DEF

An acute, sometimes fatal, bacterial disease caused by infection with Legionella pneumophila, not spread by person-to-person contact[, that] is characterized by pneumonia, high fever, gastrointestinal pain, headache, and sometimes involvement of the kidneys, liver or nervous system.

OBS

A48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • legionnaire disease

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A48.1
classification system code, see observation
CONT

La maladie des légionnaires se présente sous la forme d'une pneumopathie aiguë, parfois précédée de céphalées, de douleurs musculaires et de malaise général. [...] La transmission interhumaine n'a jamais été observée.

OBS

A48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires’ disease and Pontiac fever.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.

OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l'affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l'ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.

OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.

OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".

Save record 4

Record 5 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of gram-negative, aerobic, rod-shaped bacteria of the family Legionellaceae, made up of motile, pleomorphic organism that require cysteine and iron for growth and cause a pneumonia-like disease in humans (legionellosis).

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

légionnaires (maladie des) : Pneumopathie bactérienne identifiée à Philadelphie en 1976, due à un bacille à Gram négatif ayant des exigences de culture très particulières. Dix espèces et des nombreux sérogroupes de Legionella ont été décrits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El género Legionella pertenece a la familia Legionellaceae y está formado por al menos 42 especies. [...] Aunque se considera que todas las especies de Legionella pueden ser patógenos para el ser humano, L. pneumophila es el principal microorganismo patógeno transmitido por el agua que ocasiona legionelosis [...]

OBS

Legionella: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término legionela, nombre de la enfermedad también conocida como legionelosis o enfermedad del legionario, se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra legionela no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el Diccionario de la Academia y en su Diccionario del estudiante.

Save record 5

Record 6 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • The Larynx
CONT

Oropharyngeal colonization with legionella pneumophila.

Key term(s)
  • oropharyngeal colonisation

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Larynx

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella.... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse...

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Aux fins d'analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d'eau, notamment dans la chambre d'une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d'experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d'eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d'un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Construction
  • Human Diseases
  • Respiratory System
Key term(s)
  • Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities
  • Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Construction
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
OBS

Source(s) : LLCM [Laboratoire de lutte contre la maladie], Santé Canada.

Key term(s)
  • Infections nosocomiales liées aux travaux de construction

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Pollution
CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus(SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'eau
OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s'assurer de la compétence du personnel d'entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d'aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d'eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.

Key term(s)
  • eau de tour d'eau
  • eau de tour

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

A flu-like non-fatal respiratory illness caused by the bacteria Legionella pneumophila.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Source : SVP Terminologie, Hull.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-05-21

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

A flu-like non-fatal respiratory illness caused by the bacteria Legionella pneumophila.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Source : SVP Terminologie, Hull.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: