TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One who makes laws within a given jurisdiction ...  3, record 1, English, - legislator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislators do not interpret existing laws when they legislate. They either make new laws out of whole cloth or alter preexisting laws by substituting or striking language.  4, record 1, English, - legislator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «législateur» est étymologiquement «celui qui édicte la loi». Le mot désigne toute personne physique ou institution qui participe à l'élaboration de la législation.  3, record 1, French, - l%C3%A9gislateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulatory Agendas provide an early notice and tracking system of possible regulatory initiatives.  1, record 2, English, - Regulatory%20Agenda

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Regulatory Agendas are information documents only and are not promises of action or promises to legislate. They are not legally binding on the Government of Canada.... Beginning in May 1983, Regulatory Agendas will be published in May and November of each year as a Supplement to the Canada Gazette...  1, record 2, English, - Regulatory%20Agenda

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les états des projets de réglementation ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent pas une promesse d'action ou un engagement formel de la part du gouvernement du Canada. [...] À partir de mai 1983, les états des projets de réglementation seront publiés en mai et novembre de chaque année dans un supplément à la Gazette du Canada [...]  1, record 2, French, - %C3%89tat%20des%20projets%20de%20r%C3%A9glementation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A law that is prohibited though the intention of the legislature may not be to enact a prohibited law.  1, record 3, English, - colourable%20legislation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colourable legislation. When a legislature lacks competence in a particular field, it may frame its statute so as to make it appear that the statute falls within one of the entries it has power to legislate upon.  1, record 3, English, - colourable%20legislation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au soutien de son action, elle allègue qu'il s'agit d'une législation déguisée et que l'objet réel de cette loi est de restreindre l'activité commerciale d'un groupe d'éditeurs au profit d'un autre groupe, partant, de régir une forme particulière de commerce.  1, record 3, French, - l%C3%A9gislation%20d%C3%A9guis%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The power of one order of government to legislate in a field or exclusive jurisdiction(subject to the "ancillary power" of the other level order to also legislate in that field when necessary to effective legislation in one of such other orders exclusive fields of jurisdiction).  2, record 4, English, - primary%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d'un ordre du gouvernement de légiférer dans un domaine de sa compétence exclusive, sujet au pouvoir accessoire, incident ou auxiliaire de l'autre ordre de légiférer également dans ce domaine, si nécessaire à l'exercice efficace d'une compétence exclusive de cet autre niveau.  2, record 4, French, - comp%C3%A9tence%20principale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Section 91(24) of the Constitution Act of 1867 provides that the federal government has the legislative jurisdiction over "Indians and lands reserved for the Indians."  7, record 5, English, - legislative%20jurisdiction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compétence législative concerne le pouvoir de faire des lois, c'est à dire le pouvoir de faire des normes qui régissent une "matière tombant dans une catégorie de sujets".  7, record 5, French, - comp%C3%A9tence%20l%C3%A9gislative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Power to legislate which, in a federation, belongs to one order of government in particular with regards to subjects which have not been specifically assigned to either of the two orders of government.  2, record 6, English, - residual%20jurisdiction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  1, record 6, English, - residual%20jurisdiction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qu'a, dans une fédération, un ordre de gouvernement de légiférer à l'égard des domaines que la Constitution n'a pas expressément assujettis à la compétence législative de l'un quelconque des deux niveaux de gouvernement.  2, record 6, French, - comp%C3%A9tence%20non%20attribu%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  1, record 6, French, - comp%C3%A9tence%20non%20attribu%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie développée par les tribunaux voulant que le Parlement du Canada possède un pouvoir général de légiférer comprenant trois volets : la compétence non attribuée (ou pouvoir résiduaire), la dimension nationale et la compétence en cas d'urgence.  2, record 7, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20comp%C3%A9tence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%C3%A9gif%C3%A9rer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This doctrine originates in the judgment rendered by the Judicial committee of the British Privy Council in the case of St. Catherine's milling and Lumber Co. v. R.(1889) 14 App. Cas. 46. In this case, the Court decided that the Canadian provinces can legislate with regard to Indians matters(though this area is exclusively attributed to the Parliament of Canada in the Constitution) as long as they do so within the limits of their legislative power and as long as the Parliament of Canada has not already legislate in the same matter.  2, record 8, English, - theory%20of%20the%20unoccupied%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie tire son origine de l'arrêt rendu par le Comité judiciaire du Conseil privé britannique à l'occasion de l'affaire St. Catherine's Milling and Lumber Co. v. R. (1889) 14 App. Cas. 46. Dans cette affaire, il fut décidé que les provinces canadiennes pouvaient légiférer relativement à l'une des matières quelconques ayant trait aux Indiens (un domaine que la Constitution attribue pourtant exclusivement au Parlement du Canada), en autant qu'elles respectent les limites de leur compétence législative en ce faisant, et en autant que le Parlement canadien n'ait pas légiférer lui-même relativement aux mêmes matières.  2, record 8, French, - th%C3%A9orie%20du%20domaine%20inoccup%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To enact laws  2, record 9, English, - legislate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transitive and intransitive  3, record 9, English, - legislate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établir la norme juridique dans la forme de la loi.  2, record 9, French, - l%C3%A9gif%C3%A9rer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Verbe intransitif seulement.  3, record 9, French, - l%C3%A9gif%C3%A9rer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

légiférer sur  3, record 9, French, - l%C3%A9gif%C3%A9rer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En contexte.  1, record 11, French, - faire%20voter%20une%20loi%20pour%20%2E%2E%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Verbe transitif.  1, record 12, French, - imposer%20par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Proposed in the draft Programme of Action of the World Summit for Social Development; under the auspices of the UN all countries would be invited to legislate the creation of a service that young men and women would join for a period of six months to a year.  1, record 14, English, - Youth%20Voluntary%20Service%20to%20the%20Community

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Secure and growing funding : The federal government will legislate a new five-year CHST(Canada Health and Social Transfer) funding arrangement beginning in 1998-99.  1, record 15, English, - growing%20funding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un financement sûr et croissant : le gouvernement fédéral adoptera un nouveau cadre de financement sur cinq ans du TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) à partir de 1998-99.  1, record 15, French, - financement%20croissant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish